Translation of "Paediatric care" in German
The
Hirslanden
hospitals
do
not
specialise
in
paediatric
care
–
except
for
Clinique
des
Grangettes.
Die
Hirslanden
Kliniken
sind
nicht
auf
Kindermedizin
spezialisiert
–
mit
Ausnahme
der
Clinique
des
Grangettes.
ParaCrawl v7.1
Areas
of
study
could
be
early
childhood
education,
geriatric
care,
paediatric
nursing
or
first
aid.
Bereiche
der
Studie
könnte
der
frühkindlichen
Bildung,
Altenpflege,
Kinderkrankenpflege
oder
Erste-Hilfe
sein.
ParaCrawl v7.1
The
new
facilities
include
paediatric
and
neonatal
care
in
addition
to
the
maternity
care
already
in
place.
Mit
dem
Neubau
wird
die
Kinder-
und
Säuglingsstation
zusätzlich
zu
der
schon
bestehenden
Mütterstation
erweitert.
ParaCrawl v7.1
Throughout
the
Grand
Duchy,
the
continuity
of
general
paediatric
care
is
being
improved
by
all
the
country's
private
paediatricians,
collaborating
in
a
centralised
paediatric
medical
centre
(maison
médicale
pédiatrique)
at
the
Kannerklinik
and,
in
the
medium
term,
by
the
organisation
of
an
out-patient
paediatric
structure
in
the
north
and
south
of
the
Grand
Duchy.
So
wird
im
ganzen
Land
die
bestehende
allgemeine
kinderärztliche
Versorgung
durch
alle
privaten
Kinderarztpraxen
des
Landes
verstärkt,
die
mit
einem
zentralisierten
Kinderärztehaus
der
„Kannerklinik“
zusammenarbeiten,
und
mittelfristig
durch
die
Organisation
einer
kinderärztlichen
Struktur
für
ambulante
Behandlung
im
Norden
und
Süden
des
Landes.
ELRA-W0201 v1
To
improve
national
coverage
for
paediatric
care
in
the
Grand
Duchy,
to
increase
the
number
of
players
capable
of
dealing
with
a
sick
child,
and
to
reduce
pressure
on
paediatricians,
the
Government
-
together
with
the
other
players
-
has
overhauled
the
current
system.
Um
die
landesweite
kinderärztliche
Versorgung
zu
verbessern,
die
Anzahl
des
Personals
für
die
Behandlung
eines
kranken
Kindes
zu
erhöhen
und
die
Kinderärzte
zu
entlasten,
hat
die
Regierung
zusammen
mit
anderen
Beteiligten
das
bisherige
System
überarbeitet.
ELRA-W0201 v1
Ensuring
that
all
children,
in
all
situations
(and
despite
their
situations)
have
access
to
national
vaccination
programmes
and
paediatric
care;
Sicherstellung,
dass
alle
Kinder
in
jeder
Lage
(und
trotz
ihrer
Lage)
Zugang
zu
nationalen
Impfprogrammen
und
zur
Kinderkrankenpflege
erhalten;
TildeMODEL v2018
Part
of
the
aid
has
been
earmarked
for
paediatric
care
and,
in
addition
to
specialized
pharmaceuticals,
includes
dietary
and
sanitary
products.
Ausserdem
ist
ein
Teil
der
Hilfe
der
aerztlichen
Versorgung
der
Kinder
vorbehalten
und
umfasst
ausser
den
spezialisierten
Arzneimitteln
Diaeterzeugnisse
und
Koerperpflegemittel.
TildeMODEL v2018
Representatives
of
the
German
Society
of
Paediatrics
and
Adolescent
Medicine,
the
German
Association
of
Paediatricians,
the
Professional
Association
of
Gynaecologists,
the
German
Society
of
Gynaecology
and
Obstetrics,
the
Association
for
Neonatology
and
Paediatric
Intensive
Care,
the
German
Midwife
Association
and
the
National
Breastfeeding
Committee
at
the
BfR
all
criticise
the
marketing
of
baby
formula
with
slogans
such
as
"modelled
on
breast
milk"
and
pictures
of
breastfeeding
mothers
which
equate
baby
formula
with
breast
milk.
Vertreter
der
Deutschen
Gesellschaft
für
Kinder-
und
Jugendmedizin,
des
Berufsverbands
der
Kinder-
und
Jugendärzte,
des
Berufsverbands
der
Frauenärzte,
der
Deutschen
Gesellschaft
für
Gynäkologie
und
Geburtshilfe,
der
Gesellschaft
für
Neonatologie
und
Pädiatrische
Intensivmedizin,
des
Deutschen
Hebammenverbands
und
der
Nationalen
Stillkommission
am
BfR
kritisieren
die
Vermarktung
von
Flaschennahrung
mit
Slogans
wie
"nach
dem
Vorbild
der
Muttermilch"
und
Bildern
stillender
Mütter,
wodurch
die
künstliche
Säuglingsmilch
der
Muttermilch
gleichgesetzt
wird.
ParaCrawl v7.1
In
Kyrgyzstan
and
Tajikistan,
children
are
receiving
better
care
and
hospitals
are
enjoying
increased
capacity
following
a
WHO
project
on
improving
the
quality
of
paediatric
care
in
hospitals.
Ein
WHO-Projekt
für
eine
bessere
pädiatrische
Versorgung
hat
in
Kirgisistan
und
Tadschikistan
in
den
beteiligten
Krankenhäusern
zu
einer
besseren
Versorgung
der
Kinder
sowie
zur
Ausweitung
der
Kapazitäten
geführt.
ParaCrawl v7.1
At
the
paediatric
intensive
care
unit
in
Tübingen,
there
is
a
window
with
an
unobstructed
view
of
a
very
unusual
house.
Auf
der
Intensivstation
der
Kinder-
und
Jugendmedizin
Tübingen
gibt
es
ein
Fenster,
das
den
Blick
auf
ein
außergewöhnliches
Haus
freigibt.
ParaCrawl v7.1
She
spent
over
two
years
working
in
Paediatric
Intensive
Care
(PICU)
providing
cross
cover
in
Cardiac
Intensive
Care
(CICU)
and
Neonatal
Intensive
Care
(NICU).
Sie
arbeitete
zudem
über
zwei
Jahre
lang
in
der
pädiatrischen
Intensivmedizin
(PICU),
hat
Erfahrung
in
der
kardialen
Intensivmedizin
(CICU)
und
der
neonatalen
Intensivmedizin
(NICU).
ParaCrawl v7.1
The
project
to
improve
paediatric
quality
of
care
sets
an
example
for
other
Member
States
in
the
European
Region
and
globally,
to
implement
similar
programmes
that
systematically
improve
child
hospital
care
and
health-care
worker
training
processes.
Das
Projekt
für
eine
bessere
pädiatrische
Versorgung
kann
anderen
Mitgliedstaaten
in
der
Europäischen
Region
und
weltweit
als
Vorbild
für
ähnliche
Programme
dienen,
durch
welche
die
Krankenhausversorgung
von
Kindern
und
die
Ausbildung
der
Pflegekräfte
systematisch
verbessert
werden
sollen.
ParaCrawl v7.1
TheDBfK
is
the
German
association
of
nursing
professionals,
covering
health
care
and
nursing
as
weel
as
geriatric
and
paediatric
care.
Der
Deutsche
Berufsverband
für
Pflegeberufe
(DBfK)
ist
die
berufliche
Interessenvertretung
der
Gesundheits-
und
Krankenpflege,
der
Altenpflege
und
der
Gesundheits-
und
Kinderkrankenpflege.
ParaCrawl v7.1
They
also
have
to
grant
access
to
paediatric
medical
care,
offer
the
child
access
to
locker
rooms,
lockers,
hygiene
and
sanitary
areas,
adequate
recreation
rooms
and
lounges
and
contact
the
parents
or
the
legal
representative
of
the
child
from
time
to
time.
Er
muss
auch
Zugang
zu
kinderärztlichen
Dienstleistungen
sichern,
dem
Kind
eine
Kabine,
Garderobenschränke
und
–Räume,
Hygiene-
und
Sanitärräumlichkeiten,
angemessene
Erholung-
und
Ruheräumlichkeiten
zur
Verfügung
stellen
und
regelmäßig
mit
den
Eltern
bzw.
mit
dem
gesetzlichen
Vertreter
des
Kindes
sich
in
Verbindung
setzen.
ParaCrawl v7.1
As
the
Hirslanden
hospitals
do
not
specialise
in
paediatric
care,
we
recommend
that
paediatric
emergency
cases
directly
go
to
children’s
or
cantonal
hospitals.
Da
die
Hirslanden
Kliniken
nicht
auf
Kindermedizin
spezialisiert
sind,
empfehlen
wir
Ihnen,
sich
in
entsprechenden
Notfällen
an
ein
Kinder-
oder
Kantonsspital
zu
wenden.
ParaCrawl v7.1
As
the
Hirslanden
hospitals
do
not
specialise
in
paediatric
care,
we
recommend
that
paediatric
emergency
cases
directly
go
to
children's
or
cantonal
hospitals.
Da
die
Hirslanden
Kliniken
nicht
auf
Kindermedizin
spezialisiert
sind,
empfehlen
wir
Ihnen,
sich
in
entsprechenden
Notfällen
an
ein
Kinder-
oder
Kantonsspital
zu
wenden.
ParaCrawl v7.1