Translation of "Paediatric clinic" in German
The
paediatric
clinic
will
soon
move
into
its
new
premises
in
the
"Mother-Child-Centre"
of
the
clinical
centre
Worms.
In
Kürze
wird
die
Kinderklinik
ihre
Räumlichkeiten
im
neuen
"Mutter-Kind-Zentrum"
des
Klinikums
Worms
beziehen.
ParaCrawl v7.1
After
World
War
II
he
first
worked
in
a
paediatric
clinic
in
Vienna
and
then
emigrated
to
the
United
States,
where
he
worked
as
a
psychiatrist.
Nach
dem
Krieg
arbeitete
er
in
einer
Wiener
Kinderklinik
und
wanderte
nach
Amerika
aus,
wo
er
als
Psychiater
arbeitete.
Wikipedia v1.0
The
animate
texture
of
the
facades
with
their
coloured
fields
reflects
the
friendliness
aspired
at
the
paediatric
clinic.
Die
lebendige
Textur
der
Fassaden
mit
ihren
Farbfeldern
spiegelt
auch
nach
außen
die
angestrebte
Freundlichkeit
und
Maßstäblichkeit
der
Kinderklinik
wider.
ParaCrawl v7.1
The
head
of
the
paediatric
clinic
is
excited
to
use
the
avatars:
"The
Avatar
is
reserved
for
sick
children
who
are
in
our
ward
for
an
extended
period
of
time,
usually
due
to
cancer."
Der
Leiter
der
Kinderklinik
freut
sich
auf
den
Einsatz
der
Avatare:
«Der
Avatar
ist
für
kranke
Kinder
auf
unserer
Station
reserviert,
die
längere
Zeit
im
Spital
verbringen,
meistens
wegen
Krebserkrankungen».
ParaCrawl v7.1
Professor
Henrik
Köhler
is
excited
about
how
this
innovative
tool
will
impact
the
lives
of
the
young
patients
in
his
paediatric
clinic.
Professor
Henrik
Köhler
freut
sich
über
die
innovative
Hilfe
im
Leben
der
jungen
Patientinnen
und
Patienten
seiner
Kinderklinik.
ParaCrawl v7.1
The
lecture
was
delivered
by
Prof.
Zacharias
Zachariou
(University
of
Cyprus)
and
Prof.
Andras
Pinter
(UP
MS,
Paediatric
Clinic)
Index:
Die
Gedenkvorlesung
wurde
von
Herrn
Prof.
Zacharias
Zachariou
(University
of
Cyprus)
und
Herrn
Prof.
Andras
Pinter
(UP
MF,
Klinik
für
Kinderheilkunde)
gehalten.
ParaCrawl v7.1
The
re-start
of
the
paediatric
clinic
will
be
accompanied
by
the
purchase
of
a
special
ultrasound
device
that
will
facilitate
and
improve
the
correct
diagnosis
and
therapy,
especially
for
the
smallest
patients.
Der
Neustart
der
Kinderklinik
soll
durch
die
Beschaffung
eines
speziellen
Ultraschallgeräts
begleitet
werden,
das
die
richtige
Diagnostik
und
Therapie
gerade
der
kleinsten
Patienten
erleichtert
und
verbessert.
ParaCrawl v7.1
The
lectures
will
be
presented
in
English
and
will
take
place
on
2
May
2011
(Mon),
4
May
(Wed),
5
May
(Thu)
and
9
May
(Mon)
at
14.30
in
the
Board
Room
of
the
Paediatric
Clinic.
Die
Vorlesungen
werden
auf
Englisch
gehalten,
am
2.
Mai
2011
(Mon),
am
4.
Mai
(Mitt),
am
5.
Mai
(Donn)
und
am
9.
Mai
(Mon)
nachmittags
um
14.30
Uhr
im
Sitzungssaal
der
Kinderklinik.
ParaCrawl v7.1
Only
after
ingesting
camphor
and
once
tea,
water
or
juice
has
been
administered
for
the
purposes
of
dilution,
should
the
child
be
taken
immediately
to
a
paediatric
clinic
which
will
then
monitor
the
child
in
this
specific
case
for
a
short
period
of
time.
Nur
nach
der
Aufnahme
von
Kampfer
muss,
nachdem
zur
Verdünnung
Tee,
Wasser
oder
Saft
getrunken
wurde,
sofort
eine
Kinderklinik
aufgesucht
werden,
die
das
Kind
in
diesem
speziellen
Fall
kurze
Zeit
überwacht.
ParaCrawl v7.1
Born
in
Salzburg
in
1939,
1957-63
studied
medicine
at
the
University
of
Innsbruck,
went
on
to
set
up
a
laboratory
at
the
Innsbrukkck
Paediatric
Clinic.
Geboren
1939
in
Salzburg,
1957-63
Medizin
Studium
an
der
Universität
Innsbruck,
Aufbau
des
Laboratoriums
in
der
Kinderklinik
Innsbruck.
CCAligned v1
For
many
years,
the
paediatric
clinic
has
enjoyed
an
excellent
reputation
thanks
to
its
excellent
work
in
Worms
and
the
surrounding
area.
Seit
vielen
Jahren
genießt
die
Wormser
Klinik
für
Kinder-
und
Jugendmedizin
dank
ihrer
ausgezeichneten
Arbeit
sowohl
in
Worms
als
auch
im
Umland
einen
hervorragenden
Ruf.
ParaCrawl v7.1
Under
the
topic
„I
and
my
body
“Dr.
Dieter
Sontheimer,
Chefarzt
of
the
paediatric
clinic
Wernigerode,
together
with
the
junior
students
on
a
journey
by
the
world
of
anatomy
goes.
Unter
dem
Thema
„Ich
und
mein
Körper“
wird
sich
Dr.
Dieter
Sontheimer,
Chefarzt
der
Kinderklinik
Wernigerode,
zusammen
mit
den
Junior-Studenten
auf
eine
Reise
durch
die
Welt
der
Anatomie
begeben.
ParaCrawl v7.1
Together
with
the
Paediatric
Clinic,
there
is
also
a
competence
network
made
up
of
paediatric
urologists,
nephrologists
and
radiologists
which
is
available
to
you.
Gemeinsam
mit
der
Kinderklinik
steht
Ihnen
ein
Kompetenznetzwerk
aus
Kinderurologen,
Kindernephrologen,
Kinderärzten
und
Kinderradiologen
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
The
gala
for
small
patients
of
Wroclaw
Paediatric
Oncology
Clinic
is
also
unique
for
another
reason.
Die
Gala
für
kleine
Patienten
der
Klinik
für
Kinder-Onkologie
in
Wroclaw
ist
noch
aus
einem
anderen
Grund
einzigartig.
ParaCrawl v7.1
All
the
income
goes
to
the
Paediatric
Clinic
to
help
the
treatment
of
children
with
tumours
and
leukemia
and
to
provide
free
accommodation
for
parents
of
premature
babies.
Das
Einkommen
geht
an
die
Kinderklinik
um
die
Behandlung
von
Kindern
mit
Geschwülstkrankheiten
und
Leukämie
zu
verbessern
und
den
Eltern
von
Frühgeborenen
kostenlose
Unterkunft
anzubieten.
ParaCrawl v7.1
In
this
pilot
study,
chitosan-based
dressings
with
silver
for
burn
wound
treatment
in
paediatric
clinic
were
investigated.
In
dieser
Pilotstudie
wurden
Wundauflagen
mit
Chitosan
und
Silber
zur
Behandlung
von
Brandwunden
in
einer
pädiatrischen
Klinik
untersucht.
ParaCrawl v7.1
Pál
Gegesi
Kiss,
head
of
the
Paediatric
Clinic,
was
the
co-author
of
some
of
her
studies
on
personality
disorders
in
children.
Mehrere
ihrer
Arbeiten
über
Persönlichkeitsstörungen
von
Kindern
verfasste
sie
gemeinsam
mit
Pál
Gegesi
Kiss,
dem
Leiter
der
Kinderklinik.
ParaCrawl v7.1
The
lecture
was
delivered
by
Prof.
Zacharias
Zachariou
(University
of
Cyprus)
and
Prof.
Andras
Pinter
(UP
MS,
Paediatric
Clinic)
Die
Gedenkvorlesung
wurde
von
Herrn
Prof.
Zacharias
Zachariou
(University
of
Cyprus)
und
Herrn
Prof.
Andras
Pinter
(UP
MF,
Klinik
für
Kinderheilkunde)
gehalten.
ParaCrawl v7.1
Before
completing
the
specialist
training,
I
also
had
the
possibility
of
becoming
involved
in
experimental
science
through
a
scholarship
of
the
University,
and
worked
in
the
laboratory
of
the
paediatric
clinic
in
the
area
of
neuro-oncology.
Vor
dem
Abschluss
der
Facharztausbildung
hatte
ich
über
ein
Stipendium
der
Universität
noch
die
Möglichkeit,
mich
ein
Jahr
der
experimentellen
Wissenschaft
zu
widmen
und
habe
im
Labor
der
Kinderklinik
neuroonkologisch
gearbeitet.
ParaCrawl v7.1