Translation of "Page heading" in German
A
page
heading
(with
author
and
title)
doesn't
hurt
either.
Eine
Seitenüberschrift
(mit
Autor
und
Titel)
schadet
auch
nicht.
ParaCrawl v7.1
For
example,
the
tag
below
will
add
the
page
under
heading
"S".
Das
Tag
des
folgenden
Beispiels
wird
die
Seite
beispielsweise
unter
der
Überschrift
"S"
hinzufügen.
ParaCrawl v7.1
The
new
details
shall
not
be
entered
in
the
amended
field,
but
on
the
same
page
under
the
heading
“Amendments”,
the
line
“This
page
has
been
replaced”
shall
be
deleted.
Die
neue
Eintragung
erfolgt
nicht
im
geänderten
Feld,
sondern
auf
derselben
Seite
unter
„Änderungen“,
die
Zeile
„Diese
Seite
wurde
ersetzt“
wird
gestrichen.
DGT v2019
When
a
customer
selects
a
specific
flight
during
the
booking
process,
the
costs
are
listed
in
the
top
right-hand
corner
of
the
internet
page,
under
the
heading
‘your
current
travel
costs’.
Hat
der
Kunde
während
des
Buchungsvorgangs
einen
bestimmten
Flug
ausgewählt,
erscheint
auf
der
Website
oben
rechts
unter
der
Überschrift
„Ihre
aktuellen
Reisekosten“
eine
Kostenaufstellung.
TildeMODEL v2018
This
letter,
together
with
the
Commission's
answer,
can
be
found
on
the
Court
of
Auditors
Internet
page
()
under
the
heading
Special
Reports
2000.
Das
Schreiben
ist
zusammen
mit
der
Antwort
der
Kommission
auf
der
Internet-Seite
des
Rechnungshofs
()
unter
der
Rubrik
Sonderberichte
des
Jahres
2000
zu
finden.
TildeMODEL v2018
For
more
details
on
how
to
access
these
data,
please
refer
to
the
Eurostat
web-site(http://www.europa.eu.int/comm/eurostat),
where
further
information
is
available
on
the
home
page,under
the
heading
‘Data’.
Weitere
Informationen
über
den
Zugang
zu
diesen
Daten
sind
auf
der
Website
von
Eurostat
(http://www.europa.eu.int/comm/eurostat),
auf
der
Homepage
unter
der
Rubrik
„Daten“,
zufinden.
EUbookshop v2
So
far,
Eurostat
has
few
official
statistical
data
on
electronic
commerce
(see
next
heading,
page
6),
so
that
the
analysis
is
based
on
data
from
an
economic
research
institute
(BCG).
Da
Eurostat
bislang
nur
über
wenige
amtliche
Statistiken
über
den
elektronischen
Handel
verfügt
(siehe
nächsten
Abschnitt,
Seite
6),
wurden
der
Analyse
Daten
eines
Wirtschaftsforschungsinstituts
(BCG)
zugrunde
gelegt.
EUbookshop v2
More
information
about
accessibility
for
wheelchair
users
and
the
availability
of
rooms
for
people
with
disabilities
can
be
found
on
the
hotel
page
under
the
heading
‘Facilities’.
Weitere
Informationen
über
die
Zugänglichkeit
für
Rollstuhlfahrer
und
die
Verfügbarkeit
von
behindertengerechten
Zimmern
finden
Sie
auf
der
Seite
des
jeweiligen
Hotels
unter
der
Überschrift
„Ausstattung”.
ParaCrawl v7.1
Click
the
General
tab,
and
type
in
the
address
of
the
website
you
want
as
your
start
page
under
the
‘Home
page’
heading.
Klicken
Sie
auf
die
General
Tab,
und
geben
Sie
die
Adresse
der
Website,
Sie
als
Ihre
Startseite
unter
der
‘Startseite’
Überschrift.
ParaCrawl v7.1
For
further
details
regarding
the
concept
of
waxes,
reference
may
be
made,
for
example,
to
Römpp
Chemielexikon,
10th
edition,
volume
6,
1999,
Georg
Thieme
Verlag
Stuttgart/New
York,
page
4906,
entry
heading:
“Wachse”
[Waxes],
and
also
to
the
literature
referenced
therein,
especially
Cosm.
Zu
weitergehenden
Einzelheiten
zum
Begriff
der
Wachse
kann
beispielsweise
verwiesen
werden
auf
Römpp
Chemielexikon,
10.
Auflage,
Band
6,
1999,
Georg
Thieme
Verlag
Stuttgart/New
York,
Seite
4906,
Stichwort:
"Wachse"
sowie
die
dort
referierte
Literatur,
insbesondere
Cosm.
EuroPat v2
The
spray
viscosity
is
the
viscosity
to
which
a
coating
material
is
adjusted
by
addition
of
solvent
prior
to
spray
application
(Römpp
Lacke
and
Druckfarben,
page
537,
entry
heading
“Spray
viscosity”).
Die
Spritzviskosität
ist
die
Viskosität,
auf
die
ein
Beschichtungsstoff
vor
der
Spritzapplikation
durch
Lösemittel-Zugabe
eingestellt
wird
(Römpp
Lacke
und
Druckfarben,
Seite
537,
Stichwort
"Spritzviskosität").
EuroPat v2
Note
that
the
page
name
is
now
basically
unrelated
to
the
first
heading
of
the
page,
what
makes
the
alternative
heading
("page"
tab)
unnecessary,
so
it
has
been
removed.
Beachtet,
dass
der
Seitenname
nun
eigentlich
nichts
mehr
mit
der
ersten
Überschrift
auf
der
Seite
zu
tun
hat,
was
die
Alternative
Seitenüberschrift
(Tab
"Seite")
unnötig
macht,
so
dass
sie
entfernt
wurde.
ParaCrawl v7.1
Examples
are
assigning
another
template
for
a
certain
page,
to
hide
a
page
from
the
navigation
or
to
use
another
page
heading
as
shown
in
the
menu.
Beispiele
dafür
sind
u.a.
ein
anderes
Template
für
eine
spezielle
Seite
zuweisen,
eine
Seite
in
der
Navigation
verbergen
oder
eine
andere
Seitenüberschrift
als
in
der
Navigation
zu
verwenden.
ParaCrawl v7.1
More
information
about
accessibility
for
wheelchair
users
and
the
availability
of
rooms
for
people
with
disabilities
can
be
found
on
the
hotel
page
under
the
heading
'Facilities'.
Weitere
Informationen
über
die
Zugänglichkeit
für
Rollstuhlfahrer
und
die
Verfügbarkeit
von
behindertengerechten
Zimmern
finden
Sie
auf
der
Seite
des
jeweiligen
Hotels
unter
der
Überschrift
"Ausstattung".
ParaCrawl v7.1
You
can
easily
change
the
font
size,
type,
colour,
alignment
and
style
of
your
page
heading
using
the
Edit
Heading
menu.
Größe,
Schriftart,
Farbe,
Schnitt
und
Ausrichtung
Ihrer
Seitenüberschrift
können
Sie
kinderleicht
im
Menü
Überschrift
bearbeiten
ändern.
ParaCrawl v7.1
As
the
past
week's
events
in
France
touch
upon
key
topics
of
research
at
the
Käte
Hamburger
Center
for
Advanced
Study
in
the
Humanities
"Law
as
Culture",
we
have
set
up
a
separate
page
under
the
heading
"In
the
public
discourse".
Da
die
Geschehnisse
der
vergangenen
Woche
in
Frankreich
zentrale
Fragestellungen
des
Käte
Hamburger
Kollegs
"Recht
als
Kultur"
tangieren,
haben
wir
hierzu
eine
eigene
Beitragsseite
unter
der
Rubrik
"Im
öffentlichen
Diskurs"
eingerichtet.
ParaCrawl v7.1
As
the
past
week's
events
in
France
touch
upon
key
topics
of
research
at
the
Käte
Hamburger
Center
for
Advanced
Study
in
the
Humanities
“Law
as
Culture”,
we
have
set
up
a
separate
page
under
the
heading
“In
the
public
discourse”.
Da
die
Geschehnisse
der
vergangenen
Woche
in
Frankreich
zentrale
Fragestellungen
des
Käte
Hamburger
Kollegs
„Recht
als
Kultur“
tangieren,
haben
wir
hierzu
eine
eigene
Beitragsseite
unter
der
Rubrik
„Im
öffentlichen
Diskurs“
eingerichtet.
ParaCrawl v7.1
These
files
can
be
found
on
the
Cubase
SX
3
or
Nuendo
3
download
page
under
the
heading
"Optional
files".
Beide
Bänke
finden
Sie
auf
der
Cubase
SX
3
oder
auch
Nuendo
3
Download
Seite
unter
dem
Punkt
"Optionale
Dateien".
ParaCrawl v7.1
If
you
couldn't
find
what
you
were
looking
for,
we
recommend
using
the
search
engine
at
the
top
of
the
page
or
heading
straight
to
categories.
However,
you
can
choose
which
categories
you
want
to
search
in
the
search
engine.
Wenn
Sie
nicht
gefunden
haben,
wonach
Sie
gesucht
haben,
empfehlen
wir
Ihnen,
die
Suchmaschine
oben
auf
der
Seite
zu
verwenden
oder
direkt
zu
den
Kategorien
zu
wechseln.
Sie
können
jedoch
auswählen,
nach
welchen
Kategorien
Sie
in
der
Suchmaschine
suchen
möchten.
CCAligned v1
Your
name,
your
city/country,
and
any
comments
will
appear
on
this
page
under
the
heading
"The
following
tenants
have
rented
the
holiday
home
and
written
themselves
as
satisfied
tenants"
and
the
ad
gets
a
gold
star
that
appears
in
search
results
listings.
Dann
helfen
Sie
uns
und
zukünftigen
Mietern,
indem
Sie
sich
in
dem
folgenden
Formular
als
zufriedener
Mieter
eintragen.
Ihr
Name,
Wohnort
und
evtl.
Kommentar
über
die
Unterkunft
wird
dann
auf
dieser
Seite
gezeigt.
Außerdem
erhält
die
Anzeige
einen
Goldstern,
der
in
der
Liste
der
Suchergebnisse
erscheint.
ParaCrawl v7.1