Translation of "Page margin" in German

Or you may wish to contact us via the dialogue function in the right hand page margin.
Gerne können Sie uns auch über die Dialog-Funktion am rechten Seitenrand kontaktieren.
CCAligned v1
Otherwise, correct the uppper page margin in the document.
Sonst andernfalls den Seitenrand oben im Dokument korrigieren.
ParaCrawl v7.1
It is only necessary for a picture generator to be present which ensures that the page data has margin areas, that a cursor control unit is present with which the cursor can be moved to the specified margin areas, and that a page shift device ensures that whenever the cursor is moved to a margin area and a preset key is pressed, the program switches to a previously fixed page.
Wesentlich ist nur, daß ein Bildgenerator vor­handen ist, der dafür sorgt, daß die Seitendaten mit Randberei­chen versehen werden, daß eine Kursorsteuereinrichtung vorhan­den ist, mit deren Hilfe der Kursor bis in die genannten Randbe­reiche verschoben werden kann, und daß eine Seitenumschaltein­richtung dafür sorgt, daß dann, wenn der Kursor in einen Rand­bereich bewegt ist und eine vorgegebene Taste betätigt wird, auf eine zuvor festgelegte Seite umgeschaltet wird.
EuroPat v2
In addition, because of the relative complexity of the documentation format, which included complicated page layout details such as a variable number of columns per page and different margin widths, callouts interspersed with sections and enumerated lists, as well as many large schematic models, some of which were on foldout pages, the XSL:FO coding promised to present a formidable challenge.
Aufgrund des relativ komplexen Formats der Dokumentation, die komplizierte Seitenlayoutelemente wie z.B. eine unterschiedliche Anzahl an Spalten pro Seite, unterschiedlich breite Seitenränder, Bildbeschriftungen, Abschnitte, Aufzählungslisten sowie viele große schematische Modelle - einige davon auf ausfaltbaren Seiten - aufwies, versprach die XSL:FO-Kodierung eine knifflige Aufgabe zu werden.
ParaCrawl v7.1
You can either display the absolute position to the page margin or the position within the container object (‘object’/‘page’).
Es kann wahlweise die absolute Position zum Seitenrand angezeigt werden oder die Position innerhalb des Container-Objekts (‘Objekt’/‘Seite’).
ParaCrawl v7.1
In the fields Left and Top, enter the desired spacing in cm from the left and top page margin.
Erfassen Sie in den Feldern links und oben die gewünschten Abstände in cm vom linken und vom oberen Seitenrand.
ParaCrawl v7.1
It is also possible to type a title and description for the chart, to change the page margin or to don't print any legend.
Es ist optional möglich einen Titel und eine Beschreibung einzugeben, die Größe des Randes festzulegen und zu wählen, ob eine Legende angezeigt werden soll.
ParaCrawl v7.1
What is now taken to be the reverse was probably originally the front page (the wide margin is on the right-hand side), and so Beethoven first wrote on this side.
Was jetzt als Rückseite erscheint, war für Beethoven wahrscheinlich ursprünglich die Vorderseite des Blattes (der breite Rand liegt rechts außen), diese Seite beschriftete er zuerst.
ParaCrawl v7.1
It is also possible to type a title and description for the chart, to change the page margin or to not print any legend.
Es ist optional möglich einen Titel und eine Beschreibung einzugeben, die Größe des Randes festzulegen und zu wählen, ob eine Legende angezeigt werden soll.
ParaCrawl v7.1
You can either display the absolute position to the page margin or the position within the container object ('object'/'page').
Es kann wahlweise die absolute Position zum Seitenrand angezeigt werden oder die Position innerhalb des Container-Objekts ('Objekt'/'Seite').
ParaCrawl v7.1
You can change the size of pages and the margins:
Sie können die Seitengröße und die Ränder ändern:
KDE4 v2
The print layout (page margins, font tracking), therefore, remains 100% unchanged.
Das Druck-Layout (Seitenränder, Schriftlaufweite) bleibt daher 100 %ig unverändert.
ParaCrawl v7.1
Printing of quiz and rtf files: Page margins can be modified.
Drucken von rtf- und Quiz-Dateien: Seitenränder können verändert werden.
ParaCrawl v7.1
Sets the page margins when printing text files.
Setzt die Seitenränder beim Ausdruck von Textdateien.
ParaCrawl v7.1
Enter the desired measures of the page margins in the appropriate fields.
Erfassen Sie die gewünschten Maße der Seitenränder in den entsprechenden Feldern.
ParaCrawl v7.1
Now I want to change the page margins.
Nun will ich die Seitenränder ändern.
ParaCrawl v7.1
Printing: Page margins can be modified.
Drucken: Seitenränder können verändert werden.
ParaCrawl v7.1
The width of the individual columns is automatically determined using the dimensions for page width and page margins.
Die Breite der einzelnen Spalten wird anhand der Maße für Seitenbreite und Seitenränder automatisch ermittelt.
ParaCrawl v7.1
To prevent the callout from extending beyond the page margins, check Keep within margins .
Um zu verhindern, dass die Legende sich über die Seitenränder erstrecken kann, markieren Sie Innerhalb der Ränder halten .
ParaCrawl v7.1
Optional: Click the Center button to center the page and define equal page margins.
Optional: Klicken Sie auf die Schaltfläche Zentrieren, um die Seite mittig auszurichten und jeweils gleiche Seitenränder festzulegen.
ParaCrawl v7.1
From your software application, set the page margins to zero, and then adjust the image on the screen so that it covers the entire page.
Stellen Sie die Breite der Seitenränder im Softwareprogramm auf null ein und passen Sie dann das Bild auf dem Bildschirm so an, dass die gesamte Seite ausgefüllt wird.
ParaCrawl v7.1
You can also adapt the page format and margins (tab Page) or any headers and footers.
Sie können auch das Seitenformat und die Ränder (Karteireiter Seite) oder die Kopf- und Fußzeilen anpassen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases