Translation of "Page turning" in German
Or
would
you
like
a
personal
copy
for
page
turning?
Oder
Sie
möchten
gerne
ein
persönliches
Exemplar
zum
Blättern?
ParaCrawl v7.1
Page
turning,
the
navigation
screen,
and
entire
experience
is
speedier.
Seite
drehen,
die
navigation
auf
dem
Bildschirm,
und
die
ganze
Erfahrung
ist
schneller.
ParaCrawl v7.1
Flash
page
turning
magazines,
eBrochures,
and
eCatalogs
from
PDF
or
from
scratch.
Flash-Seite
drehen
Zeitschriften,
eBrochures
und
E-Kataloge
von
PDF
oder
von
Grund
auf
neu.
ParaCrawl v7.1
A
condition
of
the
page-turning
is
that
separating
elements
are
placed
between
the
pages
which
in
normal
position
are
arranged
on
the
right
side
in
relation
to
the
axis
of
the
page-turning.
Die
Bedingung
des
Blattwendens
ist,
dass
Abtrennelemente
zwischen
die
in
Grundposition,
d.h.
an
der
rechten
Seite
der
Achse
des
Blattwendens
liegenden
Blätter
angebracht
werden
müssen.
EuroPat v2
BACKGROUND
The
invention
relates
to
a
page-turning
device
particularly
for
use
as
an
aid
for
handicapped
persons
to
turnover
the
pages
of
newspapers,
periodicals
and
music
score,
which
device
has
a
stand
and
actuating
mechanism
provided
suitably
with
a
bobbin.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Blattwendereinrichtung,
hauptsächlich
für
Bewegungsverlezte,
für
Blättern
von
Zeitschriften,
Zeitungen
und
Notenblättern,
die
über
ein
Gestell
und
zweckmäßig
über
mit
Spule
versehenen
Bewegungsmechanismus
verfügt.
EuroPat v2
The
common
drawback
of
the
above
devices
is
that
the
page-turning
is
carried
out
with
a
device
fitted
with
a
reading
board
constructed
specially
for
this
purpose,
and
only
such
pages
can
be
turned
over
which
conform
to
the
dimensions
of
the
reading
board
which
is
not
separable
from
the
page-turning
device
in
the
described
devices.
Der
gemeinsame
Nachteil
der
obigen
Lösungen
besteht
darin,
dass
das
Blattwenden
mittels
einer
grossen,
komplizierten
Konstruktion,
die
mit
speziell
für
diesen
Zwecks
ausgebildeter
Lesetafel
zusammengebaut
ist,
erfolgt,
womit
nur
solche
Blätter
geblättert
werden
können,
die
während
der
praktischen
Anwendung
der
erwähnten
Lösungen
von
der
Blattwendereinrichtung
nicht
abgetrennt
werden
können
und
die
von
mit
der
Lesetafel
gleicher
Abmessung
sind.
EuroPat v2
In
this
case,
the
ears
51
and
52
are
shaped
from
self-adhesive
tape,
the
releasable
fastening
is
realized
in
such
a
way,
that
the
force
necessary
for
page-turning
in
normal
position
of
both
pages
21
and
22
and
the
forces
loading
the
cord
4
and
the
strand
43
are
smaller
than
the
adhesive
power.
Das
lösbare
Charakter
der
Befestigung
besteht
darin,
dass
die
zum
Blättern
in
Grundposition
der
21
und
22
Blätter
benötigten
und
die
4
Schnur
bzw.
die
43
Strecke
belastenden
Kräfte
kleiner
sind,
als
die
Haftkraft
des
Klebstoffes.
EuroPat v2
The
problem
is
solved
according
to
the
invention
with
a
cord
with
releasable
fastening
fixed
at
least
in
one
point
suitably
along
the
side-edge
of
pages
arranged
on
stand,
which
cord
led
through
eyelets
formed
on
the
side
of
the
folding
line
in
the
direction
of
page-turning
is
interconnected
with
an
actuating
mechanism.
Laut
der
Erfindung
wird
diese
Zielsetzung
dadurch
gelöst,
dass
zweckmässig
der
Seitenkante
der
am
Gestell
angebrachten
Blätter
entlang
in
mindestens
einem
Punkt
eine
Schnur
mit
lösbarer
Bindung
befestigt
ist,
die
mit
Durchführung
durch
die
Augen,
die
an
der
in
die
Richtung
des
Blattwendens
fallenden
Seite
der
Faltenlinie
ausgebildet
sind,
mit
dem
Bewegungsmechanismus
verbunden
ist.
EuroPat v2
Candidates
should
bring
with
them
legible
scores
in
the
desired
key,
with
lines
if
necessary,
and
bound
together
in
such
a
way
that
page-turning
is
possible
(no
loose
pages).
Lesbares
Notenmaterial
in
der
gewünschten
Tonart
ist
mitzubringen,
mit
eventuellen
Strichen
versehen
und
so
zusammengeheftet
(keine
einzelnen
Blätter),
dass
ein
Umblättern
möglich
ist.
ParaCrawl v7.1
We
have
received
several
inquiries
regarding
data
in
RagTime
suddenly
not
being
displayed
anymore
and
areas
on
the
page
turning
white
when
entering
text
or
being
in
a
spreadsheet
…
Wir
haben
Anfragen
bekommen,
bei
denen
es
in
RagTime
nach
der
Texteingabe
oder
im
Rechenblatt
auf
einmal
dazu
kommt,
dass
der
Text
nicht
mehr
dargestellt
wird
und
Bereiche
auf
der
Seite
ebenfalls
weiß
werden
…
ParaCrawl v7.1