Translation of "Paging system" in German
In
any
case,
your
current
paging
system
is
not
adequate.
Auf
jeden
Fall
ist
Ihr
derzeitiges
Paging-System
unzureichend.
CCAligned v1
How
do
I
set
up
a
paging
system?
Wie
kann
ich
ein
Paging-System
einrichten?
CCAligned v1
Thanks
to
the
paging
system
you
can
send
messages
to
the
group
or
to
selected
users.
Dank
der
Paging-System
können
Sie
Nachrichten
an
die
Gruppe
oder
an
ausgewählte
Benutzer.
ParaCrawl v7.1
Due
to
different
requirements
of
a
paging-
or
evacuation-system,
different
types
of
a
System
Controller
are
available.
Aufgrund
von
unterschiedlichen
Anforderungen
und
notwendigen
Anschlussmöglichkeiten
stehen
verschiedene
System
Controller
mit
unterschiedlicher
Ausstattung
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
We
also
use
a
paging
system
so
you
can
move
quickly
between
the
content.
Wir
verwenden
auch
ein
Paging-System,
so
dass
Sie
schnell
zwischen
den
Inhalt
bewegen
kann.
CCAligned v1
Whereas
Council
Directive
86/361/EEC
of
24
July
1986
on
the
initial
stage
of
the
mutual
recognition
of
type
approval
for
telecommunications
terminal
equipment
(6)
will
allow
the
rapid
establishment
of
common
conformity
specifications
for
the
pan-European
land-based
public
radio
paging
system;
Die
Richtlinie
86/361/EWG
des
Rates
vom
24.
Juli
1986
über
die
erste
Phase
der
gegenseitigen
Anerkennung
der
Allgemeinzulassungen
von
Telekommunikations-Endgeräten
(6)
wird
die
rasche
Erstellung
gemeinsamer
Zulassungsspezifikationen
für
das
europaweite
terrestrische
öffentliche
Funkrufsystem
ermöglichen.
JRC-Acquis v3.0
Whereas
the
introduction
of
the
more
advanced
radio
paging
system
codenamed
European
Radio
Messaging
System
(Ermes)
being
specified
by
the
European
Telecommunications
Standards
Institute
(ETSI)
will
provide
a
unique
opportunity
of
establishing
a
truly
pan-European
radio
paging
service;
Die
Einführung
des
weiterentwickelten
Funkrufsystems
ERMES
(European
Radio
Messaging
System),
das
gegenwärtig
vom
Europäischen
Institut
für
Telekommunikationsnormen
(ETSI)
spezifiziert
wird,
bietet
eine
einzigartige
Möglichkeit
zum
Aufbau
eines
echten
europaweiten
Funkrufdienstes.
JRC-Acquis v3.0
Whereas
on
the
basis
of
present
technological
and
market
trends,
it
appears
realistic
to
envisage
the
designation
of
the
169,4
-
169,8
MHz
frequency
band
as
the
band
from
which
frequencies
are
selected
in
accordance
with
commercial
requirements
for
the
implementation
and
expansion
of
a
pan-European
radio
paging
system;
Angesichts
der
derzeitigen
technischen
Entwicklung
und
Markttendenz
erscheint
es
realistisch,
die
Festlegung
des
Frequenzbandes
169,4
-
169,8
MHz
als
das
Band
vorzusehen,
aus
dem
die
Frequenzen
für
die
Einführung
und
Ausweitung
eines
europaweiten
Funkrufsystems
marktgerecht
ausgewählt
werden.
JRC-Acquis v3.0
Acting
alone,
Telecom
could
have
set
up
a
paging
system
in
the
Dublin
area
only,
which
would
have
deprived
the
general
population
of
the
enhanced
services
now
offered
by
Eirpage
nationwide.
Im
Alleingang
hätte
Telecom
nur
im
Dubliner
Raum
ein
Funkrufsystem
aufzubauen
vermocht,
so
daß
der
Bevölkerung
in
den
übrigen
Teilen
des
Landes
die
modernen
Dienste,
die
Eirpage
heute
landesweit
anbietet,
vorenthalten
worden
wären.
EUbookshop v2
Telecom
agrees
to
install
and
maintain
the
physical
attributes
necessary
to
operate
the
paging
system,
namely
antennas,
transmitters
and
the
paging
exchange
needed
to
interconnect
to
the
public
network,
cumulatively
referred
to
as
the
'Facilities'.
Telecom
verpflichtet
sich,
die
für
den
Betrieb
des
Funkrufsystems
nötigen
Einrichtungen,
nämlich
Antennen,
Ubermitt-lungs-
und
Funkrufaustauschanlagen,
die
für
den
Anschluß
an
das
öffentliche
Netz
benötigt
werden,
zusammen
als
»Anlagen"
(Facilities)
bezeichnet,
bereitzustellen
und
instandzuhalten.
EUbookshop v2
But
I
would
point
out
once
again
that
this
radio
paging
system
is
very
important
for
the
citizens
of
the
Community,
not
because
a
large
market
is
developing
in
this
sector,
but
because
it
will
increase
mobility
and
greatly
improve
communication
between
citizens.
Ich
denke,
jeder
würde
ein
europaweites
Funkrufsystem
begrüßen,
vor
allem
Geschäftsleute,
die
in
verschiedenen
Mitgliedstaaten
der
Gemeinschaft
arbeiten,
aber
auch
andere
wie
zum
Beispiel
Abgeordnete
des
Europa
parlaments,
die
ja
auch
in
verschiedenen
Mitgliedstaaten
arbeiten.
EUbookshop v2
Moreover,
the
device
embodying
the
invention
can
in
a
simple
way
be
utilized
as
a
paging
system,
in
which
call
signals
or
paging
information
can
be
sent
from
the
data
processor
to
the
individual
wand
readers
or
their
carriers.
Darüberhinaus
kann
die
erfindungsgemässe
Vorrichtung
in
einfacher
Weise
als
Rufsystem
verwendet
werden,
in
dem
von
der
Datenverarbeitungsanlage
ausgehend
Rufzeichen
oder
Rufinformationen
an
die
einzelnen
Lesestifte
und
deren
Träger
gesendet
werden.
EuroPat v2
The
hospital
asks
a
lot
of
the
characters
in
the
Emergency
Room,
with
the
County
General
paging
system
constantly
interrupting
the
lives
of
its
staff
and
their
pager
tones
and
ruining
their
day.
Im
Krankenhaus
fragt
eine
Menge
der
Zeichen
in
der
Notaufnahme
mit
County
General
Paging-System
ständig
unterbrechen
die
Leben
seiner
Mitarbeiter
und
ihre
Pager-Töne
und
ruinieren
ihren
Tag.
ParaCrawl v7.1