Translation of "Paint and coating" in German
They
can
also
be
used
in
water-based
paint
and
coating
systems.
Darüber
hinaus
sind
sie
in
wasserbasierenden
Anstrich-
und
Beschichtungssystemen
anwendbar.
EuroPat v2
As
it
is
paint,
putty,
waterproofing,
and
coating.
Da
es
malen,
Kitt,
Abdichtung
und
Beschichtung.
ParaCrawl v7.1
Particular
preference
is
given
to
the
use
in
paint
and
coating
preparations.
Insbesondere
bevorzugt
ist
die
Verwendung
in
Farb-
und
Lackzubereitungen.
EuroPat v2
Furthermore,
they
can
be
employed
in
water-based
paint
and
coating
systems.
Darüber
hinaus
sind
sie
in
wasserbasierenden
Anstrich-
und
Beschichtungssystemen
anwendbar.
EuroPat v2
We
work
with
the
leading
manufacturers
of
paint
and
coating
systems.
Wir
arbeiten
mit
führenden
Herstellern
von
Lack-
und
Beschichtungssystemen.
CCAligned v1
Our
products
are
used
in
the
paint,
printing
ink
and
coating
industry.
Unsere
Produkte
finden
ihre
Anwendung
in
der
Lack-,
Druckfarben-
und
Beschichtungsindustrie.
ParaCrawl v7.1
It
is
used
in
the
paint,
printing
ink
and
coating
industries.
Eingesetzt
werden
sie
in
der
Lack-,
Druckfarben-
und
Beschichtungsindustrie.
ParaCrawl v7.1
For
industrial
applications
we
offer
innovative
systems
for
wet
paint
and
powder
coating.
Für
industrielle
Anwendungen
bieten
wir
innovative
Systeme
zur
Nasslackbeschichtung
und
Pulverbeschichtung
an.
ParaCrawl v7.1
There
was
used
both
a
cathodic
electrodeposition
paint
and
a
powder
coating
and
a
polyester
paint.
Es
wurde
sowohl
ein
kathodischer
Elektrotauchlack
als
auch
ein
Pulverlack
als
auch
ein
Polyesterlack
verwendet.
EuroPat v2
Need
to
clean
the
wall
of
wallpaper
residue,
flaking
plaster,
paint
and
chalk
coating.
Sie
möchten
die
Wand
des
Tapetenreste
zu
reinigen,
Abplatzungen
Gips,
Farbe
und
Kreide-Beschichtung.
ParaCrawl v7.1
We
will
be
participating
24th
International
Paint
and
Coating
Exhibition
INTERLAKOKRASKA-2020
which
will
take
pl...
Wir
werden
an
der
24.
Internationalen
Ausstellung
für
Farben
und
Lacke
INTERLAKOKRASKA-2020
teilnehmen,
die...
CCAligned v1
We
will
be
happy
to
help
you
choose
the
right
paint
and
coating
for
your
application.
Wir
helfen
Ihnen
gerne
bei
der
Auswahl
des
richtigen
Lacks
und
Beschichtung
für
Ihre
Anwendung.
ParaCrawl v7.1
This
method
requires
the
additional
application
of
a
paint
coating
and
is
therefore
very
expensive
and
time-consuming
because
it
is
more
favorable
to
satisfy
all
of
the
stated
requirements
with
the
same
filler
layer.
Dieses
Verfahren
erfordert
die
zusätzliche
Applikation
einer
Lackschicht
und
ist
deshalb
sehr
aufwendig
und
zeitintensiv,
da
es
günstiger
ist,
alle
gestellten
Anforderungen
mit
einer
einzigen
Füllerschicht
zu
erfüllen.
EuroPat v2
A
test
panel
of
100×100
mm
size
made
of
a
blend
composed
of
about
70%
of
a
polyester
from
4,4'-dihydroxy-diphenyl-2,2-propane
and
carbonic
acid
and
about
30%
of
an
acrylonitrile/butadiene/styrene
copolymer
having
a
Vicat
temperature
of
about
110°
C.,
was
provided
according
to
Example
1
with
a
paint
coating
and
then
with
a
metal
coating.
Eine
100
x
100
mm
große
Testplatte
aus
einem
Blend,
bestehend
aus
ca.
70
%
eines
Polyesters
aus
4,4'-Dihydroxydiphenyl-2,2-propan
und
Kohlensäure
und
ca,
30
%
Acrylnitril-Butadien-Styrol-Copolymerisat
mit
einer
Vicattemperatur
von
ca,
110°C,
wurde
nach
Beispiel
1
mit
einer
Lackauflage
und
dann
mit
einer
Metallauflage
versehen.
EuroPat v2
Crosslinked
polymer
microparticles
based
on
epoxy
resin
obtained
by
polymerization
of
aqueous
dispersions
(A)
of
compounds
containing
epoxide
groups
in
the
presence
of
up
to
0.2
mol,
preferably
0.02
to
0.15
mol
(based
on
the
nitrogen
contained
in
(B))
of
a
nitrogen-containing
organic
compound
(B)
per
epoxide
equivalent
and
subsequent
isolation
which
are
preferably
in
the
form
of
aqueous
dispersions
thereof,
and
are
suitable
as
organic
fillers,
pigments,
matting
agents
and/or
reinforcing
agents
for
binder
systems
and
individual
components
thereof,
paint
formulations,
coating
and
molding
compositions,
intermediate
coatings,
adhesives
and
the
like,
preferably
based
on
water.
Vernetzte
Polymermikroteilchen
auf
Epoxidharzbasis,
erhalten
durch
Polymerisation
von
wäßrigen
Dispersionen
epoxidgruppenhaltiger
Verbindungen
(A)
in
Gegenwart
von
bis
zu
0,2
mol,
vorzugsweise
0,02
bis
0,15
mol
(bezogen
auf
den
in
(B)
enthaltenen
Stickstoff)
pro
Epoxidäquivalent
einer
stickstoffhaltigen
organischen
Verbindung
(B)
und
anschließende
Isolierung.
EuroPat v2
In
this
way
the
objects
to
be
painted
are
optimally
held
during
the
entire
paint
application
and
can
even
be
oriented,
if
required,
by
suitable
position
changes
of
the
holding
means
in
such
a
way
that
the
coat
of
paint
is
optimal
in
respect
to
the
paint
distribution
and
coating
thickness.
Die
zu
lackierenden
Gegenstände
werden
somit
während
des
gesamten
Lackauftrages
optimal
gehalten
und
können
sogar
bei
Bedarf
durch
geeignete
Lageänderungen
der
Haltemittel
jeweils
so
ausgerichtet
werden,
daß
der
Lackauftrag
in
Bezug
auf
Lackverteilung
und
Schichtdicke
optimal
ausfällt.
EuroPat v2
The
aqueous
coatings
according
to
the
invention
are
preferably
formulated
as
waterborne
basecoats
of
the
type
used
for
multi-layer
paint
coating
and
over-painted
with
transparent
clear
lacquers.
Die
erfindungsgemäßen
wäßrigen
Überzugsmittel
werden
bevorzugt
als
Wasserbasislacke
formuliert,
wie
sie
für
Mehrschichtlackierungen
eingesetzt
und
mit
transparenten
Klarlacken
überlackiert
werden.
EuroPat v2
Systems
which
are
considered
for
paint
and
coating
applications
have
the
property
of
demonstrating
good
film-forming
properties
even
at
room
temperature.
Die
für
Lack-
und
Beschichtungsanwendungen
in
Frage
kommenden
Systeme
haben
die
Eigenschaft,
bereits
bei
Raumtemperatur
gute
Filmbildungseigenschaften
zu
zeigen.
EuroPat v2
The
paint
and
coating
material
system
of
claim
1
further
comprising
a
component
c),
which
is
a
water-soluble
or
water-miscible
organic
solvent.
Anstrichmittel-
und
Beschichtungsmittel
gemäß
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
zusätzlich
als
Komponente
c)
ein
wasserlösliches
oder
ein
in
Wasser
mischbares
organisches
Lösungsmittel
eingesetzt
wird.
EuroPat v2
The
paint
and
coating
material
system
of
claim
1
wherein
the
solid
component
a)
is
obtained
by
wet
comminution
of
the
pigments
and/or
fillers
in
their
solid
form
or
as
an
aqueous
or
aqueous-organic
suspension,
optionally
in
the
presence
of
an
additive,
and
then
drying
them.
Anstrichmittel-
und
Beschichtungsmittelsysteme
gemäß
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
eingesetzte
Feststoffkomponente
a)
dadurch
erhältlich
ist,
daß
man
die
Pigmente
und/oder
Füllstoffe
in
ihrer
festen
Form
oder
als
wäßrige
Suspension
in
einem
wäßrigen
oder
wäßrig-organischen
Medium
gegebenenfalls
in
Gegenwart
von
Additiven
gegebenenfalls
naßzerkleinert
und
anschließend
trocknet.
EuroPat v2
A
large
proportion
of
binder
systems
in
paint
and
coating
technology
is
based
on
heat-curing
materials
in
which
cross-linking,
and
consequently
curing,
results
from
polycondensation.
Ein
großer
Teil
der
Bindemittelsysteme
in
der
Lack-
und
Beschichtungstechnik
beruht
auf
hitzehärtenden
Materialien,
in
denen
durch
Polykondensation
eine
Vernetzung
und
damit
die
Aushärtung
erfolgt.
EuroPat v2