Translation of "Paint film" in German
Such
defects
in
a
paint
film
are
described
as
"pin
holes".
Derartige
Störungen
in
einem
Lackfilm
werden
als
Nadelstiche
oder
«pin-holes»
bezeichnet.
EuroPat v2
In
the
dried
paint
film,
the
structure
produced
remains
intact.
Im
getrockneten
Lackfilm
bleibt
die
erzeugte
Struktur
erhalten.
EuroPat v2
The
polyunsaturated
monomer
functions
as
crosslinking
agent,
which
makes
the
paint
film
insoluble.
Das
mehrfach
ungesättigte
Monomere
fungiertals
Vernetzer,
das
den
Lackfilm
unlöslich
macht.
EuroPat v2
The
properties
of
the
baked
paint
film
are
largely
identical
to
those
of
Example
1.
Die
Eigenschaften
des
eingebrannten
Lackfilms
sind
mit
denen
aus
Beispiel
1
weitgehend
identisch.
EuroPat v2
The
paint
film
has
a
carrier
film,
an
adhesive
layer,
and
a
paint
layer.
Die
Lackfolie
weist
eine
Trägerfolie,
eine
Klebeschicht
und
eine
Lackschicht
auf.
EuroPat v2
Then
the
paint
film
is
heated
and
applied
to
the
object,
which
also
may
be
heated.
Anschließend
wird
die
Lackfolie
erwärmt
und
auf
den
ggf.
ebenfalls
erwärmten
Gegenstand
aufgezogen.
EuroPat v2
After
this
paint
film
has
dried,
this
area
is
covered
with
adhesive
tape.
Nach
Trocknung
dieser
Lackschicht
wird
diese
Fläche
mit
Klebeband
versehen.
EuroPat v2
A
protective
film
in
accordance
with
this
example
exhibits
severe
paint
film
deformation.
Eine
Schutzfolie
gemäß
diesem
Beispiel
zeigt
starke
Lackdeformation.
EuroPat v2
The
protective
film
according
to
this
example
exhibits
severe
paint
film
deformation.
Die
Schutzfolie
gemäß
diesem
Beispiel
zeigt
starke
Lackdeformation.
EuroPat v2
If
the
compositions
are
chemically
or
radiation-crosslinked,
they
lead
to
unwanted
paint-film
deformation.
Wenn
die
Massen
chemisch
oder
strahlenvernetzt
sind,
führen
sie
zu
unerwünschter
Lackdeformation.
EuroPat v2
These
emulsifiers
are
not
incorporated
into
the
paint
film
during
free
radical
crosslinking.
Diese
Emulgatoren
werden
bei
der
radikalischen
Vernetzung
nicht
in
den
Lackfilm
eingebaut.
EuroPat v2
Then
the
paint
film
is
cut
into
pieces
and
packaged.
Anschließend
wird
der
Lackfilm
in
Teilstücke
zerschnitten
und
verpackt.
EuroPat v2
The
metallic
effect
depends
crucially
on
the
orientation
of
the
metal
pigment
particles
in
the
paint
film.
Der
Metalleffekt
hängt
entscheidend
von
der
Orientierung
der
Metall-Pigmentteilchen
im
Lackfilm
ab.
EuroPat v2
The
paint
film
obtained
showed
high
gloss
and
excellent
lightfastness.
Man
erhielt
einen
Lackfilm
mit
hohem
Glanz
und
ausgezeichneter
Lichtbeständigkeit.
EuroPat v2
The
metallic
effect
depends
decisively
on
the
orientation
of
the
metallic
pigment
particles
in
the
paint
film.
Der
Metalleffekt
hängt
entscheidend
von
der
Orientierung
der
Metallpigmentteilchen
im
Lackfilm
ab.
EuroPat v2
24
days
later
the
sub-coat
migration
(delamination)
of
the
paint
film
was
measured:
Nach
24
Tagen
wurde
die
Unterwanderung
(Ablösung)
des
Lackfilms
gemessen:
EuroPat v2