Translation of "Paint stripper" in German
It
says
here
that
you
begins
with
paint
stripper
and
the
treat
with
lye.
Hier
steht,
dass
man
mit
Abbeizer
anfängt
und
mit
Lauge
nachbehandelt.
OpenSubtitles v2018
Always
follow
the
instructions
that
come
with
the
paint
stripper.
Deshalb
beachte
immer
die
Instruktionen,
die
mit
dem
Abbeizmittel
geliefert
werden.
ParaCrawl v7.1
Remnants
of
paint
and
cold
paint
stripper
can
be
washed
away
easily
using
water.
Noch
lose
anhaftende
Lackreste
und
Kaltentlackerreste
können
leicht
mit
Wasser
abgespült
werden.
ParaCrawl v7.1
Do
not
brush
over
areas
that
have
already
been
covered
by
paint
stripper.
Pinsele
nicht
mehrfach
über
Flächen,
die
bereits
mit
Abbeizmittel
bedeckt
sind.
ParaCrawl v7.1
Relatively
neutral
for
paint
stripper
manufacturers
many
of
whom
already
produce
alternative
formulations.
Annähernd
kostenneutral
für
die
Hersteller
von
Farbabbeizern,
da
viele
bereits
Produkte
mit
alternativen
Zusammensetzungen
produzieren.
TildeMODEL v2018
We'd
been
doing
some
renovations
so
we
thought
it
was
a
reaction
to
the
paint
stripper.
Wir
hatten
gerade
gestrichen
und
dachten,
es
wäre
eine
Reaktion
auf
den
Farbentferner.
OpenSubtitles v2018
1.Methylene
chloride
is
predominantly
used
as
a
solvent
for
paint
stripper,
varnish
removal,
aerosol
spray
repellent
and
degreasing,
metal
Cleaning.
1.Methylenchlorid
wird
hauptsächlich
als
Lösungsmittel
für
Abbeizmittel,
Lackentfernung,
Aerosolsprayabstoßend
und
-entfettung,
Metallreinigung
benutzt.
ParaCrawl v7.1
Loose
paint
residue
still
attached
and
residual
cold
paint
stripper
can
be
rinsed
off
with
water
in
a
separate
basin
/
immersion
tank.
Lose
anhaftende
Lackreste
und
Kaltentlackerreste
können
in
einem
separaten
Becken/Tauchbad
mit
Wasser
abgespült
werden.
ParaCrawl v7.1
Can
I
put
the
gun
into
paint
stripper
to
help
clean
it
out?
Kann
ich
die
Pistole
in
Farbentferner
geben,
um
sie
so
besser
zu
reinigen?
ParaCrawl v7.1
If
you
immerse
the
whole
gun
in
paint
stripper
you
could
damage
some
of
the
internal
parts.
Wenn
Sie
die
ganze
Spritzpistole
in
den
Farbentferner
legen,
können
innere
Teile
beschädigt
werden.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
compromise
text
that
has
now
been
adopted,
dichloromethane
can
in
future
be
used
as
a
paint
stripper
only
in
industry
and
under
strict
safety
regulations.
Gemäß
dem
Kompromisstext,
der
nun
verabschiedet
wurde,
kann
Dichlormethan
künftig
nur
in
der
Industrie
und
unter
Einhaltung
strenger
Sicherheitsvorschriften
als
Abbeizmittel
eingesetzt
werden.
Europarl v8
As
consumers,
may
have
access
to
DCM-based
paint
stripper
despite
the
ban
through
the
distribution
chain
intended
for
professional
and
industrial
users,
a
warning
phrase
should
be
included
on
the
product.
Da
private
Verbraucher
trotz
des
Verbots
über
den
Vertrieb
an
Gewerbetreibende
und
die
Industrie
Zugang
zu
DCM-haltigen
Farbabbeizern
haben
könnten,
sollte
das
jeweilige
Erzeugnis
mit
einem
Gefahrensatz
versehen
werden.
TildeMODEL v2018
This
invention
relates
to
a
strongly
alkaline
paint
stripper
having
the
consistency
of
shaving
foam
which
is
suitable
for
removing
hydrolyzable
paint
coatings
on
alkali-stable
substrates,
such
as
wood
for
example.
Die
Erfindung
betrifft
ein
stark
alkalisches
Abbeizmittel
mit
rasierschaumartiger
Konsistenz,
das
sich
zur
Entfernung
verseifbarer
Farbanstriche
auf
alkalistabilen
Untergründen
wie
beispielsweise
Holz
eignet.
EuroPat v2
Accordingly,
an
object
of
the
present
invention
is
to
provide
an
alkaline
paint
stripper
which
can
be
applied
quickly,
easily
and
cleanly
to
surfaces
of
any
geometry
and
any
inclination
and
which
remain
in
contact
therewith
for
a
sufficiently
long
period
without
drying
or
running.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
somit,
einen
alkalischen
Abbeizer
zu
schaffen,
der
auf
Flächen
beliebiger
Geometrie
und
beliebiger
Neigung
schnell
einfach
und
sauber
aufzutragen
ist
und
ohne
zu
Trocknen
oder
abzurutschen
ausreichende
Zeit
damit
in
Kontakt
bleibt.
EuroPat v2
Let
the
paint
stripper
do
all
the
work,
use
chemical
resistant
gloves,
rinse
under
water,
and
(at
most)
use
paper
towel
lightly
to
move
the
stripper
around
so
all
the
mirror
backing
paint
is
removed
without
damaging
the
very,
very
thin
aluminum
coating.
Lassen
Sie
den
Abbeizer
die
ganze
Arbeit
machen,
verwenden
chemikalienbeständige
Handschuhe,
mit
Wasser
abgespült
und
(höchstens)
verwenden
Papiertuch
leicht
in
den
Stripper
um
so
alle
Spiegel
Rückendeckung
malen
zu
bewegen,
ohne
die
sehr,
sehr
dünne
Aluminiumschicht
entfernt.
ParaCrawl v7.1
Another
way
of
making
your
own
first
surface
mirror
is
to
get
a
regular
mirror
and
strip
the
backing
off
using
an
aluminum
safe
paint
stripper.
Eine
weitere
Möglichkeit,
Ihre
eigenen
ersten
Oberfläche
Spiegel
ist
eine
regelmäßige
Spiegel
bekommen
und
Streifen
Sie
die
Schutzfolie
mit
Hilfe
einer
Aluminium-Safe
Abbeizmittel.
ParaCrawl v7.1
You
can,
but
try
limiting
the
paint
stripper
to
the
areas
only
where
the
paint
has
solidified.
Das
ist
möglich,
aber
versuchen
Sie
den
Farbentferner
nur
dort
anzubringen,
wo
die
Farbe
festgeworden
ist.
ParaCrawl v7.1