Translation of "Paint the town" in German

Yeah, Joshua puts on the war paint, attacks the town.
Joshua legt die Kriegsbemalung an und greift die Stadt an.
OpenSubtitles v2018
Let's paint the town, eh?
Lassen wir die Sau raus, wah?
OpenSubtitles v2018
Heard you guys went to paint the town.
Hörte ihr ward los, um die Stadt unsicher zu machen.
OpenSubtitles v2018
We're all gonna go out drinking, get shit-faced and paint the town, literally.
Wir besaufen uns jetzt und malen die Stadt an.
OpenSubtitles v2018
We can paint the town red together.
Wir werden die Stadt unsicher machen!
OpenSubtitles v2018
And there we'll paint the town red with the chamois.
Und dort werden wir dann die Gämsen unsicher machen.
ParaCrawl v7.1
A person can simply paint the town red, respectively, did not inform their relatives.
Eine Person kann einfach die Stadt rot malen bzw. nicht ihre Familien informieren.
ParaCrawl v7.1
With cool sounds and moving beats we are about to paint the town red.
Mit coolen Sounds und bewegten Beats machen wir die Stadt unsicher.
ParaCrawl v7.1
We'll paint the town.
Wir machen die Stadt unsicher.
OpenSubtitles v2018
You hand him over, and I will come back, and we will paint the town red with Patriot blood.
Ihr liefert ihn aus und ich werde zurückkommen und wir werden die Stadt mit Patriotenblut rot streichen.
OpenSubtitles v2018
How about I put on a smokin' hot dress, you slap a vest over that crime scene of a tie and we paint the town?
Wie wäre es, wenn ich ein echt heißes Kleid anziehe, du dir eine Weste über dieses Verbrechen einer Krawatte wirfst und wir die Stadt unsicher machen?
OpenSubtitles v2018
Then I can get out of this godforsaken house, paint the town red with Roofie, call it a night.
Dann komme ich aus diesem gottverdammten Haus raus, kann mit Roofie auf die Piste gehen und einen draufmachen.
OpenSubtitles v2018
Well, not that she can't, well, you know, paint the town with the best of them.
Na ja, nicht, dass sie von Zeit zu Zeit nicht mal auf die Pauke hauen würde.
OpenSubtitles v2018
We're going to paint the town red with all the activities we've got in store!
Wir werden die Stadt mit all den Aktivitäten, die wir auf Lager haben, unsicher machen!
ParaCrawl v7.1

Related phrases