Translation of "Pair of eyeglasses" in German
That
report
was
taped
on
a
piece
of
crystal
the
size
of
a
dime
hidden
in
a
pair
of
eyeglasses.
Dieser
Bericht
war
auf
ein
winziges
Stück
Kristall
geklebt...
dass
auf
einer
Brille
versteckt
war.
OpenSubtitles v2018
In
effect
a
pair
of
roving
eyeglasses,
a
cutting-edge
example
of
where
miniaturization
can
lead
if
the
operator
is
remote
from
the
vehicle.
Im
Prinzip
eine
fliegende
Brille,
ein
hochmodernes
Beispiel
dafür,
wohin
uns
Miniaturisierung
führen
kann,
wenn
der
Bediener
sich
außerhalb
des
Fahrzeugs
befindet.
TED2020 v1
Others
might
receive
crutches,
a
pair
of
donated
eyeglasses
or
free
birth
certificates
--
documentation
that's
required
for
school
but
that
many
impoverished
families
simply
can't
afford.
Andere
erhalten
Krücken,
gespendete
Brillen
oder
kostenlose
Geburtsurkunden
–
ein
Dokument,
das
für
die
Schule
erforderlich
ist,
sich
aber
viele
arme
Familien
einfach
nicht
leisten
können.
WMT-News v2019
In
a
pair
of
eyeglasses
having
a
bridge
joining
the
edges
of
the
lenses,
the
nose
rest
includes
a
one-piece
bow
which
is
secured
via
a
spacer
element
to
a
retaining
and
essentially
rests
only
on
the
bridge
of
the
nose.
Bei
einer
Brille
mit
einer
die
Ränder
der
Gläser
verbindenden
Brücke
beinhaltet
die
Nasenauflage
einen
einteiligen
Bügel,
der
über
ein
Abstandselement
an
einer
Ausnehmungen
aufweisenden
Halteplatte
befestigt
ist
und
der
im
wesentlichen
nur
auf
dem
Nasenrücken
aufliegt.
EuroPat v2
The
pair
of
eyeglasses
of
claim
1,
wherein
the
length
of
said
spacer
element
is
at
least
3
mm.
Brille
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Länge
des
Abstandselementes
(10C)
mindestens
3
mm
beträgt.
EuroPat v2
Although
such
waste
is
only
on
the
order
of
0.5
to
1%
of
the
total
production,
the
end
result
is
that
in
case
of
complaints
about
defective
connections
(broken-off
pads)
of
eyeglasses,
as
a
rule
the
entire
pair
of
eyeglasses
becomes
unusable
because
with
most
eyeglass
models
the
repair
costs
are
more
on
the
order
of
the
value
of
the
entire
eyeglasses
than
on
the
order
of
the
value
of
the
pad
arm
with
the
box
soldered
on.
Solche
Ausfälle
betragen
in
der
Größenordnung
zwar
lediglich
0,5
bis
1
%
der
Gesamtproduktion,
führen
aber
im
Endergebnis
dazu,
daß
bei
reklamierter
Brille
wegen
schadhafter
Verbindungsstege
(abgebrochene
Pads)
in
der
Regel
die
gesamte
Brille
zum
Ausschuß
wird,
da
eine
Reparatur
bei
den
meisten
Brillenmodellen
preislich
eher
in
der
Größenordnung
des
Wertes
der
gesamten
Brille
liegt
als
in
der
Größenordnung
des
Wertes
der
Stegstütze
mit
angelöteter
Box.
EuroPat v2
Normally
a
well
fitted
pair
of
eyeglasses
that
is
correctly
sized
and
has
normal
to
middle-level
correction
lenses
presents
no
problem
to
either
the
optician
or
the
wearer.
Normalerweise
bedeutet
eine
gut
angepaßte
Brille
in
der
richtigen
Größe
mit
normal
bis
mittelstarken
Korrektionsgläsern
für
den
Optiker
und
den
Brillenträger
kein
Problem.
EuroPat v2
It
can
be
a
real
pleasure
to
devote
yourself
to
shopping,
to
finding
a
book
to
read
under
the
umbrella,
a
timeless
glass
souvenir
from
Murano,
a
new
pair
of
eyeglasses
or
shoes,
a
perfume
or
a
handbag,
some
new
jewellery
to
celebrate
a
special
anniversary.
Es
macht
wirklich
Spaß,
in
Bibione
bummeln
zu
gehen
und
nach
einem
Buch,
das
man
dann
unter
dem
Sonnenschirm
am
Strand
lesen
kann,
einem
klassischen
Souvenir
aus
Murano-Glas,
einer
neuen
Sonnenbrille,
einem
Paar
Schuhe,
einem
Parfüm,
einer
Tasche
oder
einem
Schmuckstück
für
einen
besonderen
Anlass
Ausschau
zu
halten.
ParaCrawl v7.1
The
society
in
which
we
are
living,
let's
call
it
'capitalist
patriarchy'
for
lack
of
a
better
term,
creates
a
perspective,
a
pair
of
eyeglasses
given
to
us
in
childhood,
through
which
we
learn
to
look
at
and
interpret
the
world.
Die
Gesellschaft
in
der
wir
leben,
man
könnte
sie
als
kapitalistisches
Patriarchat
bezeichnen,
erzeugt
in
uns
einen
bestimmten
Blickwinkel,
wie
eine
Brille
durch
die
wir
die
Welt,
von
Kindesbeinen
an,
betrachten
und
interpretieren.
ParaCrawl v7.1
In
accordance
with
further
embodiments,
the
device
includes
a
pair
of
data
eyeglasses
including
a
camera,
the
pair
of
data
eyeglasses
being
configured
to
send
an
image
of
a
construction
machine,
of
a
construction
vehicle
or
of
a
sensor
from
which
the
process
data
is
to
be
received,
to
the
computer
via
the
wireless
communication
module,
the
computer
being
configured
to
identify
the
unit
depicted
in
the
received
image,
to
request
process
data
for
at
least
one
selected
parameter
from
the
identified
unit,
and
to
send
the
process
data
for
the
selected
parameter
to
the
data
eyeglasses,
via
the
wireless
communication
module,
for
presentation
to
the
wearer
of
the
data
eyeglasses.
Gemäß
weiteren
Ausführungsbeispielen
umfasst
die
Vorrichtung
eine
Datenbrille
mit
einer
Kamera,
wobei
die
Datenbrille
konfiguriert
ist,
ein
Bild
einer
Baumaschine,
eines
Baufahrzeugs
oder
eines
Sensor,
von
der/dem
die
Prozessdaten
empfangen
werden
sollen,
über
das
Drahtloskommmunikations-Modul
an
den
Computer
zu
senden,
wobei
der
Computer
konfiguriert
ist,
um
die
in
dem
empfangenen
Bild
dargestellte
Einheit
zu
identifizieren,
von
der
identifizierten
Einheit
Prozessdaten
für
zumindest
einen
ausgewählten
Parameter
anzufordern
und
die
Prozessdaten
für
den
ausgewählten
Parameter
über
das
Drahtloskommmunikations-Modul
an
die
Datenbrille
zur
Darstellung
an
den
Träger
der
Datenbrille
zu
senden.
EuroPat v2
Utilization
of
a
wearable
computer,
for
example
a
data
watch
worn
on
the
wrist,
which
is
also
referred
to
as
a
smartwatch,
or
a
pair
of
data
eyeglasses
being
worn,
for
example,
is
advantageous
since
this
ensures
that
the
wearer
is
in
contact
at
any
time
with
the
wearable
computer
on
which
the
data
is
displayed
while
still
being
able
to
mainly
concentrate
on
his/her
work
since
he/she
need
not
steadily
monitor
a
display
or
screen.
Die
Verwendung
eines
wearable
Computers,
beispielsweise
einer
am
Armgelenk
getragenen
Datenuhr,
auch
als
Smartwatch
bezeichnet,
oder
einer
getragenen
Datenbrille,
ist
vorteilhaft,
da
hierdurch
sichergestellt
ist,
dass
der
Träger
stets
in
Verbindung
mit
dem
wearable
Computer
ist,
auf
dem
die
Daten
angezeigt
werden,
sich
aber
weiterhin
hauptsächlich
auf
seine
Arbeit
konzentrieren
kann,
da
er
nicht
stetig
ein
Display
oder
Monitor
überwachen
muss.
EuroPat v2
When
the
magnifying
lenses
are
not
being
used,
the
protective
shield
with
the
magnifying
lenses
can
thus
be
removed
from
this
eyeglass
frame
provided
with
eyeglass
lenses.
The
wearer
is
then
wearing
a
normal
pair
of
eyeglasses,
it
being
possible
for
the
eyeglass
lenses
to
be
prescription
lenses.
Bei
Nichtgebrauch
der
Lupen
kann
dadurch
der
Schutzschild
mit
den
Lupen
von
diesem
mit
Brillengläsern
versehenen
Brillengestell
abgenommen
werden,
der
Träger
trägt
dann
eine
normale
Brille,
wobei
die
Brillengläser
sehfehlerkorrigierende
Brillengläser
sein
können.
EuroPat v2
With
a
hearing
aid
device
according
to
the
invention,
it
is
possible
to
produce
hearing-aid
eyeglasses
from
nearly
any
standard
pair
of
eyeglasses
having
the
described
design.
Mit
einem
Hörhilfegerät
gemäß
der
Erfindung
ist
es
möglich,
aus
nahezu
jeder
handelsüblichen
Brille
mit
dem
beschriebenen
Aufbau
eine
Hörbrille
herzustellen.
EuroPat v2
It
can
be
a
real
pleasure
to
devote
yourself
to
shopping,
to
finding
a
book
to
read
under
the
umbrella,
a
timeless
glass
souvenir
from
Murano,
a
new
pair
of
eyeglasses
or
shoes,
a
perfume
or
a
handbag,
perhaps
some
new
jewellery
to
celebrate
a
special
anniversary.
Es
macht
wirklich
Spaß,
in
Bibione
bummeln
zu
gehen
und
nach
einem
Buch,
das
man
dann
unter
dem
Sonnenschirm
am
Strand
lesen
kann,
einem
klassischen
Souvenir
aus
Murano-Glas,
einer
neuen
Sonnenbrille,
einem
Paar
Schuhe,
einem
Parfüm,
einer
Tasche
oder
einem
Schmuckstück
für
einen
besonderen
Anlass
Ausschau
zu
halten.
ParaCrawl v7.1
As
soon
as
a
person’s
body
and
face
are
captured
by
the
cameras,
a
pair
of
eyeglasses
leap
into
view
and
fit
like
a
glove.
Werden
Körper
und
Gesicht
des
Interessenten
von
den
Kameras
erfasst,
springt
eine
Brille
in
die
Ansicht
und
sitzt
wie
angegossen.
ParaCrawl v7.1
Stylish
in
looks
keep
a
tray
at
the
office,
next
to
a
favorite
chair,
on
a
bed
side
nightstand,
in
a
craft
or
workshop
area
or
wherever
you
may
need
to
keep
a
pair
of
eyeglasses.
Stilvoll
im
Look
halten
Sie
ein
Tablett
im
Büro,
neben
einem
Lieblingsstuhl,
auf
einem
Nachttisch
am
Bett,
in
einem
Handwerks-
oder
Werkstattbereich
oder
überall
dort,
wo
Sie
eine
Brille
aufbewahren
müssen.
ParaCrawl v7.1
Hold
up
a
steel
hammer,
or
a
piece
of
paper
with
printed
text,
or
a
pair
of
eyeglasses,
or
a
feather
or
brick,
or
a
cup
of
yogurt,
or
a
glass
of
beer.
Halten
Sie
ein
Stahlhammer
oder
ein
Stück
Papier
mit
gedrucktem
Text
oder
einer
Brille
oder
einer
Feder
oder
Backstein,
oder
eine
Tasse
Joghurt
oder
ein
Glas
Bier.
ParaCrawl v7.1
Since
the
eyeglass
frames
in
particular,
depending
on
their
design,
are
quite
expensive,
it
is
very
expensive
for
the
user
to
purchase
several
pairs
of
eyeglasses.
Da
insbesondere
die
Brillengestelle
je
nach
Design
recht
teuer
sind,
ist
es
für
den
Benutzer
sehr
kostenaufwendig,
sich
mehrere
Brillen
anzuschaffen.
EuroPat v2