Translation of "Pair of scales" in German
The
item
of
furniture
preferably
operates
in
the
manner
of
a
pair
of
scales.
Vorzugsweise
arbeitet
das
Möbelstück
dabei
in
Art
einer
Waage.
EuroPat v2
The
antenna
itself
can
be
integrated
into
the
pair
of
scales.
Die
Antenne
selbst
kann
in
der
Waage
integriert
sein.
EuroPat v2
Here,
antenna
10
can
be
integrated
into
pair
of
scales
42
.
Die
Antenne
10
kann
dabei
in
der
Waage
42
integriert
sein.
EuroPat v2
To
this
effect,
as
mentioned
above,
pair
of
scales
42
is
fitted
with
antenna
10
.
Hierzu
ist
wie
bereits
erwähnt,
die
Waage
42
mit
der
Antenne
10
versehen.
EuroPat v2
Antenna
10
is
assigned
to
container
2,
which
is
standing
on
pair
of
scales
42
.
Dem
Behälter
2,
welcher
auf
der
Waage
42
steht,
ist
eine
Antenne
10
zugeordnet.
EuroPat v2
The
pair
of
scales
in
balance
is
the
symbol
(âTMŽ)
and
the
message
of
the
sign.
Die
Waage
im
Gleichgewicht
ist
das
Symbol
(?)
und
die
Botschaft
des
Zeichens.
ParaCrawl v7.1
The
comparison
with
a
pair
of
scales
is
sometimes
made
when
talking
about
the
future
of
Europe
and
the
future
Constitution.
In
Diskussionen
um
die
Zukunft
Europas
und
die
künftige
Verfassung
wird
manchmal
der
Vergleich
mit
einer
Waage
angestellt.
Europarl v8
And
I
saw,
and
behold,
a
black
horse,
and
in
his
hand
the
rider
had
a
pair
of
scales
(a
balance).
Und
ich
sah,
und
siehe,
ein
schwarzes
Pferd,
und
der
darauf
saß,
hatte
eine
Waage
in
seiner
Hand.
ParaCrawl v7.1
The
split
tongue
of
the
Biblical
snake
exactly
like
the
pair
of
scales
of
Justitia
refers
to
the
double
character,
to
the
two
sides
of
everything,
in
whose
finding
of
balance
lies
the
key
to
paradise.
Die
gespaltene
Zunge
der
biblischen
Schlange
verweist
genau
wie
die
Waage
der
Justitia
auf
den
doppelten
Charakter,
auf
die
zwei
Seiten
an
allem,
in
deren
Gleichgewichtsfindung
der
Schlüssel
zum
Paradies
liegt.
ParaCrawl v7.1
Besides
the
standard
check-in
conveyors,
check-in
conveyors
for
bulky
baggage
are
realized
in
the
same
design,
having
a
wider
belt
and
a
weighing
belt
conveyor
equipped
with
a
pair
of
scales
of
a
greater
capacity.
Neben
den
Standard-Check-In-Förderern
werden
in
gleicher
Optik
auch
Sperrgepäck-Check-In
realisiert,
die
mit
einer
größeren
Gurtbreite
und
im
Falle
des
Waagebandes
mit
einer
tragfähigeren
Waage
ausgestattet
sind.
ParaCrawl v7.1
It
is
also
possible
that,
for
example,
a
weight
sensor,
for
example
a
pair
of
scales,
is
arranged
in
the
container
3
or
the
container
mounting
21
.
Es
ist
auch
möglich,
dass
beispielsweise
ein
Gewichtssensor,
beispielsweise
eine
Waage,
im
Behälter
3
oder
der
Behälteraufnahme
21
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
pair
of
scales
42
of
apparatus
200
for
coating
is
also
a
quality
assurance
system
so
that,
for
coating,
only
powder
1
which
was
released
by
the
prescribed
key
21
can
be
used
with
apparatus
200
.
Die
Waage
42
der
Vorrichtung
200
zum
Beschichten
ist
zusätzlich
ein
Qualitätssicherungssystem,
so
dass
mit
der
Vorrichtung
200
zum
Beschichten
nur
Pulver
1
verwendet
werden
kann,
das
mittels
des
vorgegebenen
Schlüssels
21
freigeschaltet
wurde.
EuroPat v2
Apparatus
200
for
coating
substrate
36
has
pair
of
scales
42
on
which
container
2
stands.
Die
Vorrichtung
200
zum
Beschichten
eines
Substrats
36
besitzt
eine
Waage
42,
auf
der
der
Behälter
2
steht.
EuroPat v2
One
further
option
is
that
antenna
10
surrounds
container
2
while
the
latter
sits
on
the
pair
of
scales
42
.
Eine
weitere
Möglichkeit
ist,
dass
die
Antenne
10
den
Behälter
2
umgibt,
während
dieser
auf
der
Waage
42
steht.
EuroPat v2
The
overall
arrangement,
which
is
similar
to
a
pair
of
scales,
can
be
moved
as
a
whole
such
that
the
seat
halves
can
be
rotated
due
to
the
coupling
joint
23
between
the
transverse
support
21
and
the
longitudinal
support
22,
with
the
result
that
the
seat
halves
can
be
moved
vertically
in
the
z
direction.
Auch
die
Gesamtanordnung,
die
an
eine
Waage
erinnert,
ist
insgesamt
so
beweglich,
dass
die
Sitzhälften
aufgrund
des
Koppelgelenks
23
zwischen
Querträger
21
und
Längsträger
22
rotierbar
sind,
so
dass
sich
die
Sitzhälften
vertikal
in
z-Richtung
bewegen
können.
EuroPat v2
The
design
consisted
of
a
sphere
encircled
by
a
ring
(much
as
the
ringed
planet
appears
through
our
telescopes),
and
inside
the
sphere
was
a
balanced
pair
of
scales.
Das
Emblem
bestand
aus
einer
Kugel,
umgeben
von
einem
Ring
(ähnlich
wie
die
Ringplaneten,
die
durch
unsere
Teleskope
erscheinen),
und
im
Inneren
der
Kugel
war
eine
ausgeglichene
Waage.
ParaCrawl v7.1