Translation of "Pair of spectacles" in German
That's
a
very
large
nose
for
a
very
small
pair
of
spectacles.
Das
ist
aber
eine
große
Nase
für
so
eine
kleine
Brille.
OpenSubtitles v2018
The
containers
have
receptacles
for
a
pair
of
spectacle
blanks
intended
for
a
pair
of
spectacles.
Die
Behälter
haben
Aufnahmen
für
ein
Paar
für
eine
Brille
vorgesehener
Brillenglasrohlinge.
EuroPat v2
The
conventional
way
to
correct
defective
vision
of
the
human
eye
is
a
pair
of
spectacles.
Der
klassische
Weg
zur
Korrektur
der
Fehlsichtigkeit
des
menschlichen
Auges
ist
die
Brille.
EuroPat v2
They
are
much
less
conspicuous
than,
say,
a
pair
of
spectacles.
Sie
sind
viel
weniger
auffällig
als
z.B.
eine
Brille.
ParaCrawl v7.1
A
pair
of
spectacles
as
unique
as
you
are.
Eine
Brille,
die
so
individuell
ist
wie
Sie.
ParaCrawl v7.1
One
pair
of
spectacles
only
for
all
distances,
is
that
possible?
Eine
einzige
Brille
für
alle
Entfernungen,
geht
das?
Welche
Möglichkeiten
gibt
es?
ParaCrawl v7.1
B
BR
denotes
the
aforementioned
refractive
power
of
the
pair
of
spectacles
according
to
Equation
(1).
B
BR
bezeichnet
die
zuvor
erwähnte
Brechkraft
der
Brille
gemäß
Gleichung
(1).
EuroPat v2
Make
a
borrowed
fork
or
a
pair
of
spectacles
move
in
an
impossible
manner.
Machen
Sie
eine
geliehene
Gabel
oder
ein
Paar
Brillen
auf
eine
unmögliche
Weise
bewegen.
ParaCrawl v7.1
No
more
than
one
pair
of
spectacles
shall
be
used
to
meet
the
visual
requirements
when
exercising
the
privileges
of
the
applicable
licence(s).
Die
Anforderungen
an
das
Sehvermögen
müssen
bei
der
Ausübung
der
mit
der/den
verwendeten
Lizenz(en)
verbundenen
Rechte
mit
nur
einer
einzigen
Brille
erfüllt
werden
können.
DGT v2019
At
the
beginning
of
September
1997,
Hartlauer
circulated
throughout
the
whole
of
Austria
an
advertising
leaflet
stating
that
52
price
comparisons
for
spectacles
carried
out
over
six
years
had
shown
a
total
price
differential
of
ATS
204
777,
or
ATS
3
900
on
average
per
pair
of
spectacles,
between
the
prices
charged
by
Hartlauer
and
those
of
traditional
opticians.
Anfang
September
1997
ließ
Hartlauer
österreichweit
einen
Werbeprospekt
verteilen,
in
dem
sie
behauptete,
dass
52
Brillen-Preisvergleiche,
die
sie
über
sechs
Jahre
hinweg
durchgeführt
habe,
einen
Preisunterschied
von
insgesamt
204
777
ATS,
pro
Brille
somit
von
durchschnittlich
3
900
ATS,
zwischen
den
von
ihr
angewandten
und
den
von
traditionellen
Optikern
berechneten
Preisen
ergeben
hätten.
EUbookshop v2
Thus
it
is
generally
demanded
that
spectacles
sit
well,
for
which
reason
in
the
course
of
the
manufacture
of
a
pair
of
spectacles
a
so-called
mechanical
adaptation
usually
takes
place
through
which
the
elements
of
the
spectacles
or
frame
impinging
on
the
contact
surfaces
are
supposed
to
be
brought
into
positions
that
will
guarantee
a
"proper"
fit.
Daher
wird
allgemein
gefördert,
daß
eine
Brille
gut
sitzt,
weswegen
im
Zuge
der
Herstellung
einer
Brille
üblicherweise
eine
sogenannte
mechanische
Anpassung
erfolgt,
durch
die
die
die
Kontaktflächen
berührenden
Elemente
der
Brille
bzw.
Fassung
in
Stellungen
gebracht
werden
sollen,
die
"richtigen"
Sitz
gewährleisten.
EuroPat v2
The
two
nose
points
are
situated
in
the
contact
surface
40
and
42
on
the
surface
of
the
nose
flank
16
and
18,
whereby
the
nose
point
will
be
measured,
while
the
nose
is
relaxed
and
undistorted
and
without,
for
example,
its
having
been
charged
with
the
nosepads
of
a
pair
of
spectacles.
Die
beiden
Nasenpunkte
liegen
in
der
Kontaktfläche
40
bzw.
42
auf
der
Oberfläche
der
Nasenflanke
16
bzw.
18,
wobei
die
Nasenpunktmessung
erfolgt,
während
die
Nase
entspannt
und
unverformt
ist
und
ohne
daß
sie
beispielsweise
durch
Stege
einer
Brille
belastet
ist.
EuroPat v2
Through
the
process
in
accordance
with
the
present
invention
to
the
extent
that
it
has
been
described
here
a
pair
of
spectacles
will
be
created
in
which
the
system
consisting
of
the
eyes,
the
spectacle
lenses
and
the
nosepads
reposing
on
the
nose
is
in
and
of
itself
harmonized.
Durch
das
erfindungsgemäße
Verfahren,
soweit
es
bisher
beschrieben
wurde,
wird
eine
Brille
geschaffen,
bei'der
das
System
aus
Augen,
Brillengläsern
und
den
auf
der
Nase
aufsitzenden
Stegen
mechanisch.und
optisch
in
sich
abgestimmt
ist.
EuroPat v2
Although
the
fastening
device
of
this
known
pair
of
spectacles
can
suffice
to
make
connection
between
an
individual
component
and
a
lens
with
only
one
pin
because
of
the
lock,
the
degree
of
rigidity
of
the
connections
made
by
means
of
this
fastening
device
will
not
suffice
for
any
number
of
applications.
Obwohl
die
Befestigungsvorrichtung
dieser
bekannten
BriLLe
aufgrund
ihrer
Drehsicherung
grundsätzlich
für
jede
Verbindung
zwischen
einem
EinzeLteiL
und
einem
Brillenglas
mit
nur
einem
Stift
auskommen
kann,
reicht
die
Steifigkeit
der
mittels
der
Befestigungsvorrichtung
geschaffenen
Verbindungen
für
zahlreiche
AnwendungsfäLLe
nicht
aus.
EuroPat v2
The
adjustment
options
provided
mean
that
a
user
is
able
to
adapt
the
spectacle
holder
quickly
and
easily
from
an
operating
side
to
spectacles
of
a
wide
variety
of
shapes
and
sizes,
each
pair
of
spectacles
being
retained
in
the
spectacle
holder
in
such
a
way
that
even
when
their
side-pieces
are
stiff
they
can
still
be
opened
out
and
folded
up
using
one
hand
without
the
spectacles
being
able
to
tip
out
of
the
spectacle
holder.
Durch
die
vorgesehenen
Verstellmöglichkeiten
kann
die
Brillenhalterung
von
einer
Bedienerseite
her
durch
den
Benützer
einfach
und
schnell
an
Brillen
verschiedenster
Formen
und
Grössen
angepasst
werden,
wobei
jede
Brille
so
in
der
Brillenhalterung
festgehalten
wird,
dass
ihre
Bügel,
auch
wenn
sie
schwergängig
sind,
einhändig
auf-
und
zugeklappt
werden
können,
ohne
dass
die
Brille
aus
der
Brillenhalterung
kippen
könnte.
EuroPat v2
It
is
obvious
that
the
force
of
the
compression
spring
140
must
be
so
selected
that
on
the
one
hand
insertion
in
or
removal
of
the
spectacles
from
the
spectacle
holder
is
effortless,
yet
on
the
other
hand
the
pressure
plate
cannot
be
pressed
so
hard
as
the
side
pieces
of
a
pair
of
spectacles
inserted
in
the
holder
are
being
opened
out
or
folded
up
that
the
spectacles
are
torn
out
of
the
holder.
Es
versteht
sich
dabei,
dass
die
Kraft
der
Druckfeder
140
so
abgestimmt
sein
muss,
dass
einerseits
das
Einsetzen
bzw.
Entnehmen
der
Brille
aus
der
Brillenhalterung
mühelos
möglich
ist
und
sich
andererseits
die
Andruckplatte
beim
Oeffnen
bzw.
Schliessen
der
Bügel
einer
in
die
Halterung
eingesetzten
Brille
nicht
soweit
aufgedrückt
werden
kann,
dass
die
Brille
aus
der
Halterung
herausgerissen
wird.
EuroPat v2
By
turning
the
adjusting
screw
13,
the
user
is
able
to
adjust
the
distance
between
the
rear
wall
2
and
the
pressure
plate
10
and
match
it
by
means
of
continuous
adjustment
to
the
thickness
of
an
inserted
pair
of
spectacles
7
until
the
pressure
plate
10
is
deformed
slightly
and
the
spectacles
7
are
consequently
clamped
between
the
rear
wall
2
and
the
pressure
plate
10.
Durch
Drehen
an
der
Verstellschraube
13
kann
der
Benützer
die
Distanz
zwischen
der
Rückwand
2
und
der
Andruckplatte
10
verstellen
und
an
die
Dicke
einer
eingesetzten
Brille
7
stufenlos
anpassen,
bis
sich
die
Andruckplatte
10
leicht
deformiert
und
so
die
Brille
7
zwischen
der
Rückwand
2
und
der
Andruckplatte
10
festgeklemmt
wird.
EuroPat v2
The
adjusting
screw
13
is
positioned
in
such
a
way
that
it
lies
beneath
the
spectacle
side-pieces
7a
of
a
pair
of
spectacles
7
inserted
in
the
spectacle
holder,
so
that
on
the
one
hand
the
spectacle
side-pieces
7a
can
be
folded
up
completely
and
so
that
on
the
other
hand
even
with
the
side-pieces
folded
up
the
adjusting
screw
13
still
remains
accessible
for
adjustment
of
the
pressure
plate
10.
Die
Verstellschraube
13
ist
so
plaziert,
dass
sie
unterhalb
der
Brillenbügel
7a
einer
in
die
Brillenhalterung
eingesetzten
Brille
7
liegt,
so
dass
einerseits
die
Brillenbügel
7a
vollständig
eingeklappt
werden
können
und
die
Verstellschraube
13
andererseits
auch
bei
eingeklappten
Bügeln
zum
Anpassen
der
Andruckplatte
10
zugänglich
bleibt.
EuroPat v2
Should
the
light
suddenly
become
blinding,
or
should
it
become
dark,
for
example
when
driving
through
a
tunnel,
for
the
driver
in
particular
a
pair
of
spectacles
must
be
to
hand,
often
instantly,
during
travel,
so
that
only
one
hand
is
needed
for
them.
Insbesondere
für
den
Fahrer
muss
die
Brille
bei
plötzlich
auftretender
Blendung
oder
Abdunklung,
beispielsweise
beim
Durchfahren
von
Tunnels,
oft
kurzfristig
während
der
Fahrt
handhabbar
sein,
sodass
dazu
lediglich
eine
Hand
zur
Verfügung
steht.
EuroPat v2