Translation of "Palace revolution" in German
Ramses
was
killed
during
the
palace
revolution
and
was
succeeded
by
Ramesses
IV.
Ramses
wurde
während
der
Palastrevolution
getötet
und
wurde
von
Ramses
IV
gelungen.
ParaCrawl v7.1
The
determination
was
lacking
for
a
“big”
palace
revolution.
Für
den
„großen“
Palastumsturz
hatte
die
Entschlossenheit
nicht
ausgereicht.
ParaCrawl v7.1
And
since
the
head
of
athe
army
and
of
the
anti-German
party
was
the
Grand
Duke
Nikolai
Nikolaievich,
was
he
not
as
a
matter
of
duty
chosen
for
the
rôle
of
supreme
patron
of
a
palace
revolution?
Und
da
andererseits
der
Großfürst
Nikolai
Nikolajewitsch
als
das
Haupt
der
Armee
und
der
antideutschen
Partei
galt,
war
er
gleichsam
von
Amts
wegen
für
die
Rolle
des
obersten
Gönners
der
Palastrevolution
vorbestimmt.
ParaCrawl v7.1
In
1864,
a
palace
revolution
and
the
threat
of
a
Russian
attack
on
Korea
(January
1866),
interrupted
the
apostolic
labor
of
the
missionaries
and
excited
anti-Christian
hatred.
Doch
1864
wurde
das
apostolische
Wirken
der
Missionare
durch
eine
Palastrevolution
und
die
drohende
Gefahr
eines
russischen
Angriffs
auf
Korea
(Januar
1866)
unterbrochen,
denn
beides
schürte
den
Haß
gegen
die
Christen.
ParaCrawl v7.1
For
revolutionary
recommendation
there
was
attached
to
Guchkov’s
name
that
semi-legend
about
the
plot
of
a
palace
revolution.
Eine
revolutionäre
Empfehlung
für
Gutschkow
war
die
mit
seinem
Namen
verbundene
halbe
Legende
von
der
Vorbereitung
der
Palastrevolution.
ParaCrawl v7.1
Other
notable
places
to
visit
are
the
Arch
of
Triumph,
the
Calea
Victoriei
street,
Cantacuzino
Palace,
Revolution
Square,
and
the
Royal
Palace
to
name
just
a
few.
Weitere
Sehenswürdigkeiten
sind
der
Triumphbogen,
die
Calea
Victoriei
Straße,
der
Cantacuzino
Palast,
der
Revolutionsplatz
und
der
Königspalast,
um
nur
einige
zu
nennen.
ParaCrawl v7.1
A
colonel
of
gendarmes
making
a
special
investigation
of
the
army
in
the
south
of
Russia
painted
a
dark
picture
in
his
report:
Thanks
to
propaganda
chiefly
relating
to
the
Germanophilism
of
the
empress
and
the
tzar,
the
army
is
prepared
for
the
idea
of
a
palace
revolution.
Ein
Gendarmerieoberst,
der
mit
der
besonderen
Aufgabe
betraut
war,
im
Süden
Rußlands
die
Armee
zu
inspizieren,
entwarf
in
seinem
Bericht
ein
düsteres
Bild:
Durch
Propaganda,
insbesondere
mit
dem
Argument
der
Deutschfreundlichkeit
der
Kaiserin
und
des
Zaren,
sei
die
Armee
für
eine
Palastrevolution
vorbereitet.
ParaCrawl v7.1
Just
as
in
the
autumn
of
1916
the
liberal
bourgeoisie,
in
expectation
of
a
palace
revolution
which
somebody
was
supposed
to
put
through,
had
got
ready
a
reserve
government
to
impose
upon
the
new
czar
in
case
it
succeeded,
so
the
radical
intelligentsia
got
ready
its
reserve
sub-government
at
the
moment
of
the
February
victory.
Wie
die
liberale
Bourgeoisie
in
Erwartung
der
Palastrevolution,
die
irgendwer
vollziehen
sollte,
im
Herbst
1916
eine
Reserveregierung
vorbereitet
hatte,
um
sie
im
Falle
des
Gelingens
dem
neuen
Zaren
aufzudrängen,
so
hatten
auch
die
radikalen
Intellektuellen
im
Augenblick
des
Februarsieges
ihre
Reserve-Unterregierung
gebildet.
ParaCrawl v7.1
If
there
were
several
godly
persons,
there
would
be
a
palace
revolution
in
heaven
inevitably
according
to
comprehension
of
Islam.
Wenn
es
mehrere
göttliche
Personen
gäbe,
würde
das
nach
dem
Verständnis
des
Islams
unweigerlich
zu
einer
Palastrevolution
im
Himmel
führen.
ParaCrawl v7.1
They
mark
the
starting
point
of
his
attempt
to
convert
Lessing's
palace
revolution
at
the
art
academy
in
Düsseldorf
into
a
decidedly
political
programme,
in
which
historical
painting
is
a
driving
ideological
force
in
progressing
secularisation,
a
process
that
Kaufmann
called
a
"life-or-death
struggle".
Sie
bilden
den
Ausgangspunkt
seines
Versuchs,
Lessings
Palastrevolte
an
der
Düsseldorfer
Kunstakademie
in
ein
dezidiert
politisches
Programm
umzumünzen,
in
dem
das
Historienbild
eine
treibende
ideologische
Kraft
in
der
voranschreitenden
Säkularisierung
spielt,
einen
Prozess,
den
Kaufmann
einen
"Kampf
um
Leben
und
Tod"
nennt.
ParaCrawl v7.1
The
Arch
of
Triumph,
Calea
Victoriei,
The
Royal
Palace
and
The
Revolution
Square
are
only
some
of
many
interesting
spots
in
the
capital
of
Romania.
Der
Triumphbogen,
der
Calea
Victoriei,
dem
Königspalast
und
der
Platz
der
Revolution
sind
nur
einige
der
vielen
interessanten
Orte
in
der
Hauptstadt
Rumäniens.
ParaCrawl v7.1
His
Father
had
no
concern
that
sometime
His
Son
might
incite
a
palace
revolution
against
Him,
to
become
the
sole
Ruler,
for
the
One
who
was
ready
to
offer
His
life
for
the
justification
of
godless
subjects
had
such
a
servant
attitude
that
a
rebellion
out
of
pride
or
the
hunger
for
power
was
unthinkable
for
Him.
Sein
Vater
hatte
keine
Sorge,
dass
sein
Sohn
einmal
eine
Palastrevolution
gegen
ihn
anstacheln
werde,
um
der
Alleinherrscher
zu
werden,
denn
wer
sein
Leben
für
die
Rechtfertigung
gottloser
Subjekte
opfert
ist
so
dienemütig,
dass
ein
Aufruhr
aus
Hochmut
oder
Machtgelüste
bei
ihm
nie
denkbar
ist.
ParaCrawl v7.1
Abuse
of
the
ruler
and
his
immediate
clique
of
collaborators
are
replaced
by
conspiracies
and
discussions
of
a
coup
d'etat,
of
a
palace
revolution,
which
by
a
timely
movement
from
above
will
prevent
and
nip
in
the
bud,
a
movement
from
below.
Machtmißbrauch
des
Herrschers
und
seiner
unmittelbaren
Mitarbeiterclique
wird
durch
Verschwörungen
und
Diskussionen
über
einen
Staatsstreich,
eine
Palastrevolte
ersetzt,
die
in
einem
günstigen
Augenblick
von
oben
die
Bewegung
von
unten
verhindern
und
im
Keime
ersticken
wird.
ParaCrawl v7.1
And
more
important,
this
henchman
of
Stolypin
could
not
help
but
see
the
difference
between
Russian
conditions
and
the
old
Turkish
conditions,
could
not
fail
to
ask
himself:
Will
not
the
palace
revolution,
instead
of
a
means
for
preventing
a
real
revolution,
turn
out
to
be
the
last
jar
that
looses
the
avalanche?
Und
was
die
Hauptsache
ist:
Der
Gesinnungsgenosse
Stolypins
konnte
den
Unterschied
zwischen
den
russischen
Verhältnissen
und
den
alttürkischen
unmöglich
übersehen
und
musste
sich
fragen,
ob
ein
Palastumsturz,
statt
der
Revolution
vorzubeugen,
nicht
zu
jenem
letzten
Stoß
werden
könnte,
der
die
Lawine
ins
Rollen
bringt,
und
ob
das
Heilmittel
sich
nicht
verderbenbringender
erweisen
würde
als
die
Krankheit
selbst?
ParaCrawl v7.1
It
is
impossible
to
say,
therefore,
that
a
palace
revolution
would
have
transgressed
the
traditions
of
the
Russian
monarchy.
On
the
contrary,
it
had
been
a
steady
element
in
those
traditions.
Man
kann
folglich
nicht
sagen,
daß
eine
Palastrevolution
der
Tradition
der
russischen
Monarchie
widersprochen
hätte:
Im
Gegenteil,
sie
bildete
ein
unentbehrliches
Element
dieser
Tradition.
ParaCrawl v7.1
For
the
airports
this
dealing
in
alcohol
and
cigarettes
after
all
means
big
business
(some
earn
more
money
with
these
goods
than
with
their
flight
operations)
and
if
plastic
bags
containing
the
bottles
and
sticks
of
cigarettes
were
to
be
regarded
as
second
piece
of
hand
baggage
then
the
airports
were
to
lose
millions
which
in
turn
would
lead
to
a
palace
revolution.
Diese
gilt
inoffiziell
nicht
als
zweites
Handgepäckstück.
Die
Flughäfen
machen
nämlich
ein
Riesengeschäft
mit
Alkohol
und
Zigaretten
(manche
verdienen
mehr
an
diesen
Dingen
als
am
Flugbetrieb),
und
wenn
die
Plastiktüten
mit
den
am
Flughafen
gekauften
Flaschen
und
Zigarettenstangen
als
zweites
Handgepäckstück
gelten
würden,
hätten
die
Flughäfen
Millionenverluste,
und
es
gäbe
eine
Palastrevolution.
ParaCrawl v7.1