Translation of "Palaestra" in German

Palaestra hotel's a couple of blocks over.
Das Palaestra Hotel ist nur ein paar Blöcke weiter.
OpenSubtitles v2018
A smaller area on the inside was used than palaestra.
Ein kleinerer Raum auf dem Inneren wurde als palaestra benutzt.
ParaCrawl v7.1
Firstt one enters a square sports ground, palaestra, surrounded by columns.
Zuerst kommt man auf einen viereckigen Sportplatz, die Palästra, von Kolonnaden umgeben.
ParaCrawl v7.1
The Palaestra contained peristyle a central court, area and a small amphitheatron.
The Palaestra enthielt ein peristyle zentrales Gericht, Räume und ein kleines amphitheatron umfaßt.
ParaCrawl v7.1
The first German palaestra in Charlottenburg near Berlin had been built by Jansen, one of the first light and air baths was on his estate, and his capital worked everywhere it was necessary to overcome prudery and concealment and replace it with the noble openness of nudity.
Die erste deutsche Palästra in Charlottenburg bei Berlin war von Jansen erbaut worden, auf seinem Gute stand eines der ersten Licht- und Luftbäder, und sein Kapital arbeitete überall da mit, wo es galt, die Prüderie und Verheimlichung zu überwinden und an ihrer Stelle die edle Offenheit des Nackten wieder aufleben zu lassen.
WikiMatrix v1
The floor of a room of the palaestra and in the amphitheater of the civil city of Aquincum, on the other hand, had floors of octagonal bricks.
Der Fußboden eines Raumes der Palaestra und im Amphitheater der Zivilstadt von Aquincum besaßen hingegen Böden aus achteckigen Ziegelchen.
WikiMatrix v1
The most popular excavation sites are The Great Palaestra, the Amphitheatre and the Temple of Apollo among others.
Die beliebtesten Ausgrabungsstätten sind u. a. die Große Palästra, das Amphitheater und der Tempel des Apollo.
ParaCrawl v7.1
One of the early Christian writers, who knew and used the metaphorical language of stadium and palaestra, is John Chrysostomus.
Einer der frühchristlichen Schriftsteller, die die Bildsprache der Welt des Stadions und der Palästra kannten und verwendeten, ist Johannes Chrysostomus.
ParaCrawl v7.1
The athletes trained in the Gymnasium and the Palaestra while Leonidaion was a guesthouse for putting up officials.
Im Gymnasium und der Palaestra trainierten die Athleten, während das Leonidaion ein Gästehaus für die Offiziellen war.
ParaCrawl v7.1
The archaeological site includes a gymnasium west - or, more precisely, a palaestra - Hellenistic period, to the right of the avenue Grigoriou and near the stage which it was separated by a narrow road.
Die archäologische Stätte umfasst eine Turnhalle Westen - oder, genauer gesagt, eine Palästra - hellenistischen Zeit, auf der rechten Seite der Allee Grigoriou und in der Nähe der Bühne, die es durch eine schmale Straße getrennt wurde.
ParaCrawl v7.1
In front of the building there was a palaestra with rows of columns. In the north there was an elaborate fountain.
Vor dem Gebäude befand sich die mit Säulenreihen eingefasste palästra. Im Norden befand sich eine aufwendige Brunnenanlage.
CCAligned v1
A little added ahead, one comes to Palaestra which is a anteroom acceptance to the Roman Bathhouse complex, paved with coloured mosaics on the floor, area gymnastics and angry sports were performed.
Ein wenig vor hinzugefügt, kommt man zu Palästra, die ein Vorraum Akzeptanz der römischen Badehaus-Komplex ist, mit farbigen Mosaiken auf dem Boden gepflastert, Bereich Gymnastik und Sport wütend wurden durchgeführt,.
ParaCrawl v7.1
The building north of the tepidarium with entry from the palaestra and with a marble bench was the relaxation room where one could loiter about or sit and discuss this and that after the bath.
Das Gebäude nördlich des Tepidariums mit Zugang von der Palästra und mit einer Marmorbank entlang der West-Mauer war der Raum zum Ausruhen, wo man umherwandern und Großes und Kleines nach dem Bade bereden konnte.
ParaCrawl v7.1
The premises of the palaestra destined for physical exercise, body care (baths), and education, symposia and worship of Hercules and Hermes protect athletes, They were distributed around a colonnaded courtyard Doric.
Die Räumlichkeiten der palaestra für körperliche Bewegung bestimmt, Körperpflege (Bad), und Bildung, Symposien und Verehrung des Herkules und Hermes schützen Athleten, Sie wurden um einen Säulenhof Doric verteilt.
ParaCrawl v7.1
This conclusion is suggested by the countless pictures and comparisons from the world of gymnasium and palaestra used by him, particularly since these comparisons and pictures are very concrete and realistic.
Diesen Schluß legen die von ihm verwendeten zahllosen Bilder und Vergleiche aus der Welt des Gymnasions und der Palästra nahe, zumal diese Vergleiche und Bilder sehr konkret und wirklichkeitsgetreu sind.
ParaCrawl v7.1
To the south of the sanctuary is the South Stoa and the Bouleuterion, whereas the West side houses the Palaestra, the workshop of Pheidias, the Gymnasion and the Leonidaion.
Im Süden des Heiligtums ist der Süden Stoa und die Bouleuterion, während der Westseite befindet sich die Palästra, die Werkstatt des Phidias, der Gymnasion und die Leonidaion.
ParaCrawl v7.1
Once when Pythagoras was on the way to Palaestra, accompanied by his disciples, he came across two men who were engaged in beating a piglet with soft strokes, so that when it died its flesh would be especially juicy.
Als Pythagoras einmal in Begleitung seiner Jünger auf dem Weg zur Palästra war, begegnete er zwei Männern, die gerade dabei waren, ein Ferkel mit leichten Schlägen zur schlagen, damit – so zu Tode gekommen – sein Fleisch besonders saftig würde.
ParaCrawl v7.1
By following the east-west street to the west you get to the gymnasium with the sports ground, palaestra, the next oldest building after the Hellenistic gate.
Indem man der Ost-West-verlaufenden Gehstraße nach Westen folgt, kommt man zum Gymnasium der Stadt mit dem Sportplatz Palästra, der nach dem hellenistischen Tor das älteste Gebäude ist, das bisher in der Stadt gefunden worden ist.
ParaCrawl v7.1