Translation of "Palpability" in German
Palpability
is
desirable
in
the
case
of
use
in
the
dark,
for
example
in
a
motor
vehicle.
Tastbarkeit
ist
erwünscht,
wenn
die
Benutzung
im
Dunkeln
erfolgt,
etwa
in
einem
Kraftfahrzeug.
EuroPat v2
Given
that,
due
to
the
material
and
to
the
modified
geometry
of
the
clamp
to
suit
the
anatomy,
neither
biological
nor
cosmetic
reasons
(palpability
of
the
clamp)
indicate
subsequent
metal
removal,
a
second
procedure
can
be
omitted.
Da
durch
den
Werkstoff
und
die
der
Anatomie
angepasste
Geometrie
der
Klammer
weder
biologische
noch
kosmetische
Gründe
(Tastbarkeit
der
Klammer)
eine
spätere
Metallentfernung
nahe
legen,
kann
ein
Zweiteingriff
entfallen.
EuroPat v2
The
visibility
of
the
site
to
be
punctured
and
especially
also
the
palpability
of
blood
vessels
are
significantly
improved
in
comparison
with
an
approach
having
recesses.
Die
Sichtbarkeit
der
zu
punktierenden
Stelle
und
vor
allem
auch
die
Ertastbarkeit
von
Blutgefässen
sind
wesentlich
verbessert
gegenüber
einer
Lösung
mit
Ausnehmungen.
EuroPat v2
The
greater
palpability
of
blood
vessels
is
of
course
also
facilitated
by
the
fact
that
both
the
backing
material
and
the
sealing
layer
are
made
of
thin
soft
materials.
Der
besseren
Ertastbarkeit
von
Blutgefässen
dient
natürlich
auch,
dass
sowohl
die
Trägerschicht
als
auch
die
Verschlussschicht
aus
dünnen
und
weichen
Materialien
gefertigt
sind.
EuroPat v2
Compared
to
a
horizontally
movable
mounting,
the
provided
approach
offers
the
advantage
of
a
substantially
stronger
haptic
experience,
since
the
palpability
of
movements
transverse
to
the
axis
of
the
touching
finger,
i.e.,
in
parallel
to
the
plane
of
the
touch-sensitive
surface
with
a
finger
acting
thereon
at
least
partially
perpendicularly
thereto,
is
significantly
less
than
axis-parallel
movements,
i.e.,
perpendicular
to
the
surface.
Gegenüber
einer
horizontal
beweglichen
Lagerung
bietet
die
vorgeschlagene
Lösung
den
Vorteil
eines
wesentlich
stärkeren
haptischen
Erlebnisses,
da
die
Fühlbarkeit
von
Bewegungen
quer
zur
Achse
des
berührenden
Fingers,
also
parallel
zur
Ebene
des
berührungsempfindlichen
Oberfläche
bei
zumindest
anteilig
senkrecht
dazu
darauf
einwirkenden
Finger,
deutlich
geringer
ist
als
achsenparallele
Bewegungen,
also
senkrecht
zur
Oberfläche.
EuroPat v2
The
palpability
of
suffering
and
pain
gently
brings
the
suffering
and
pain
of
Jesus
closer
to
us.
Die
Fühlbarkeit
des
Duldens
und
der
Schmerzen
bringt
uns
langsam
dem
Dulden
und
dem
Schmerz
Jesu
näher.
ParaCrawl v7.1