Translation of "Pan am flight 103" in German
The
Libyan
Government
has
also
taken
steps
towards
a
satisfactory
settlement
of
claims
in
connection
with
the
terrorist
attacks
perpetrated
on
Pan
Am
flight
103
over
Lockerbie,
Scotland,
Union
de
Transports
Aériens
flight
772
over
Niger
and
the
discotheque
‘La
Belle’
in
Berlin.
Die
libysche
Regierung
hat
außerdem
Schritte
in
Richtung
auf
eine
zufrieden
stellende
Behandlung
der
Forderungen
im
Zusammenhang
mit
den
Terroranschlägen
unternommen,
die
auf
den
PanAm-Flug
103
über
Lockerbie
(Schottland),
auf
den
Flug
772
der
Union
de
Transports
Aériens
über
Niger
und
auf
die
Diskothek
„La
Belle“
in
Berlin
verübt
worden
waren.
DGT v2019
British
and
American
negotiators
secretly
met
with
Libyan
counterparts
to
resolve
the
case
of
the
1988
bombing
of
Pan
Am
Flight
103
over
Lockerbie,
Scotland,
and
other
terrorism
issues.
Britische
und
amerikanische
Unterhändler
trafen
sich
heimlich
mit
ihren
libyschen
Kollegen,
um
den
Fall
des
Bombenanschlags
auf
den
Pan-Am-Flug
103
über
dem
schottischen
Lockerbie
1988
und
andere
Terrorismusprobleme
aus
der
Welt
zu
schaffen.
News-Commentary v14
Whereas
on
27
August
1998,
the
United
Nations
Security
Council
(UNSC)
adopted
Resolution
1192(1998)
through
which
it
reaffirmed
the
measures
set
forth
in
its
Resolutions
748(1992)
and
883(1993)
and
decided
that
the
aforementioned
measures
shall
be
suspended
immediately
if
the
UN
Secretary-General
reports
to
the
UNSC
that
the
two
persons
charged
with
the
bombing
of
Pan
Am
flight
103
have
arrived
in
the
Netherlands
for
the
purpose
of
trial
as
well
as
on
the
cooperation
of
the
Libyan
Government
with
the
French
judicial
authorities
with
regard
to
the
bombing
of
UTA
772;
Der
Sicherheitsrat
der
Vereinten
Nationen
hat
am
27.
August
1998
die
Resolution
1192(1998)
verabschiedet,
mit
der
er
die
in
den
Resolutionen
748(1992)
und
883(1993)
enthaltenen
Maßnahmen
bekräftigt
und
beschlossen
hat,
daß
die
genannten
Maßnahmen
sofort
ausgesetzt
werden,
wenn
der
VN-Generalsekretär
dem
VN-Sicherheitsrat
Bericht
erstattet,
daß
die
beiden
des
Bombenattentats
auf
den
PanAm-Flug
103
Beschuldigten
zum
Zwecke
des
Verfahrens
in
den
Niederlanden
eingetroffen
sind
und
daß
die
libysche
Regierung
hinsichtlich
des
Bombenattentats
auf
den
Flug
UTA
772
mit
französischen
Justizbehörden
zusammenarbeitet.
JRC-Acquis v3.0
For
two
decades,
the
allegation
that
the
Libyan
leader
was
responsible
for
the
1988
terrorist
bombing
of
Pan
Am
flight
103
over
Lockerbie,
Scotland,
has
been
kept
in
the
public
eye
by
mainstream
media.
Zwei
Jahrzehnte
lang
wurde
die
Anschuldigung,
dass
der
libysche
Anführer
verantwortlich
sei
für
den
terroristischen
Bombenanschlag
auf
den
PanAm-Flug
103
im
Jahr
1988
über
Lockerbie
in
Schottland,
von
den
Massenmedien
im
Blickfeld
der
Öffentlichkeit
behalten.
ParaCrawl v7.1