Translation of "Pan mill" in German
For
industrial
use
of
the
process
of
the
present
invention,
particular
preference
is
given
to
using
a
pan
mill.
Besonders
bevorzugt
für
den
großtechnischen
Einsatz
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
wird
ein
Koller
verwendet.
EuroPat v2
For
industrial
implementation
of
the
process
of
the
present
invention,
particular
preference
is
given
to
using
a
pan
mill.
Besonders
bevorzugt
für
den
großtechnischen
Einsatz
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
wird
ein
Koller
verwendet.
EuroPat v2
Production
started
after
this,
with
the
strength
of
one
man
and
a
pan
mill.
Die
Produktion
begann
anschließend
mit
der
Stärke
eines
Mannes
und
einem
Kollergang.
ParaCrawl v7.1
In
a
mixer,
boehmite
(Versal®
250,
obtained
from
Euro
Support,
Amsterdam)
was
moistened
with
water,
intensively
milled
in
a
pan
mill
until
the
mass
was
readily
moldable
and
subsequently
extruded
to
produce
3
mm
extrudates.
In
einem
Mischer
wurde
Boehmit
(Versal®
250,
bezogen
von
Euro
Support,
Amsterdam)
mit
Wasser
angefeuchtet,
in
einem
Kollergang
intensiv
bearbeitet,
bis
die
Masse
gut
verformbar
war,
und
anschließend
zu
3
mm-Strängen
extrudiert.
EuroPat v2
For
implementing
an
adequately
large
building
area
for
the
gearing
and
an
adequate
space
for
the
annular
duct
and
the
gas
ducts
for
the
gas
flows,
according
to
the
invention
the
standards
are
placed
with
a
greater
radial
spacing
from
the
grinding
pan
or
the
mill
center,
but
there
is
no
change
to
the
position
of
the
rocking
lever
axes
with
respect
to
the
grinding
pan
or
mill
center.
Gemäß
der
Erfindung
werden
die
Ständer
zur
Realisierung
eines
ausreichend
großen
Ausbauraumes
für
das
Getriebe
und
eines
ausreichenden
Raumes
für
den
Ringkanal
und
die
Gaskanäle
der
Gasströme
in
einem
größeren
radialen
Abstand
zur
Mahlschüssel
bzw.
zum
Mühlenzentrum
angeordnet,
die
Lage
der
Schwinghebelachsen
zur
Mahlschüssel
bzw.
zum
Mühlenzentrum
wird
jedoch
nicht
verändert.
EuroPat v2
The
boehmite
is
treated
with
the
peptizing
agent
by
moistening
it
with
the
peptizing
agent
and
mixing
intensively,
for
example
in
a
kneader,
mixer
or
pan
mill.
Der
Böhmit
wird
mit
dem
Peptisierungsmittel
behandelt,
indem
er
mit
dem
Peptisierungsmittel
angefeuchtet
und
intensiv
durchmischt
wird,
beispielsweise
in
einem
Kneter,
Mischer
oder
Kollergang.
EuroPat v2
In
the
case
of
extrusion,
the
active
composition
powders
can
first
be
processed
with
a
make-up
liquid
in
a
kneader,
pan
mill
or
similar
apparatus
to
produce
a
plastic
composition.
Beim
Verstrangen
oder
Extrudieren
können
in
einem
Kneter,
Koller
oder
ähnlichem
Gerät
die
Aktivmassenpulver
zuerst
mit
einer
Anteigungsflüssigkeit
zu
einer
plastischen
Masse
verarbeitet
werden.
EuroPat v2
For
this
purpose,
transition
metal
oxide
and
acid-activated
sheet
silicate
are
combined
and
briefly
dry
mixed
in
a
mixing
unit,
for
example
a
Mixmuller
or
a
pan
mill.
Dazu
werden
Übergangsmetalloxid
und
säureaktiviertes
Schichtsilikat
in
einer
Mischeinheit,
beispielsweise
einem
Mixmuller
oder
einem
Koller,
zusammengegeben
und
kurz
trocken
vermischt.
EuroPat v2
To
produce
shaped
bodies,
the
porous
oxidic
material
is
generally
admixed
with
a
binder,
an
organic
viscosity-increasing
substance
and
a
liquid
for
making
the
mixture
into
a
paste
and
is
densified
in
a
kneader
or
pan
mill.
In
der
Regel
wird
zur
Herstellung
von
Formkörpern
das
poröse
oxidische
Material
mit
einem
Binder,
einer
organischen
viskositätssteigernden
Substanz
und
einer
Flüssigkeit
zum
Anteigen
der
Masse
versetzt
und
in
einem
Kneter
oder
Koller
verdichtet.
EuroPat v2
A
preferred
method
is
to
admix
the
titanium
zeolite
with
a
binder,
an
organic
viscosity-increasing
substance
and
a
liquid
for
wetting
the
composition
and
to
compound
this
mixture
in
a
kneader
or
pan
mill.
Unter
anderem
bevorzugt
kann
der
Titanzeolith
beispielsweise
mit
einem
Binder,
einer
organischen
viskositätssteigemden
Substanz
und
einer
Flüssigkeit
zum
Anteigen
der
Masse
versetzt
und
in
einem
Kneter
oder
Koller
verdichtet
werden.
EuroPat v2
Pan
mill
in
Jahodná,
in
the
south-west
of
Slovakia,
is
one
of
the
interesting
wooden
water
mills
on
the
river
Malý
Dunaj.
Die
Pfahlmühle
in
Jahodná,
im
Südwesten
der
Slowakei,
gehört
zu
den
interessanten
hölzernen
Wassermühlen
an
der
Kleinen
Donau.
ParaCrawl v7.1
When
visiting
the
city,
don’t
miss
the
Thermalpark
and
the
water
mills
in
the
nearby
surroundings
–
Water
mill
near
Dunajský
Klátov
or
Pan
Mill
in
Tomášikovo.
Wenn
Sie
sich
in
der
Region
aufhalten,
besuchen
Sie
das
Bad
Thermalpark
Dunajská
Streda
und
die
Wassermühlen
in
der
nahen
Umgebung
-
die
Wassermühle
bei
Dunajský
Klátov
oder
die
Pfahlmühle
in
Tomášikovo.
ParaCrawl v7.1
The
pan
mill
in
Tomášikovo
in
the
south-west
of
Slovakia
is
one
of
few
surviving
water
mills
in
Slovakia
with
bottom
mill
race.
Die
Pfahlmühle
in
Tomášikovo
in
der
südwestlichen
Slowakei
ist
eine
der
wenigen
ursprünglichen
erhaltenen
Wassermühlen
der
Slowakei
mit
unterschlächtigem
Antrieb.
ParaCrawl v7.1
Particular
preference
is
given
to
using,
inter
alia,
kneaders,
pan
mills
or
extruders
for
homogenization.
Besonders
bevorzugt
werden
zur
Homogenisierung
unter
anderem
Kneter,
Koller
oder
Extruder
eingesetzt.
EuroPat v2
The
coating
of
the
pigments
or
fillers
with
the
?-hydroxyalkyl
ethers
and
their
alkoxyl
adducts
according
to
this
invention
may
take
place
as
a
separate
step
or
during
pigments
production,
for
instance,
during
the
milling
by
means
of
ball
mills,
panned
disk
mills,
or
stem
jet
mills,
in
the
liquid-pigment
suspension,
or
by
treatment
of
the
moist
filter
cake,
as
well
as
applying
the
coating
on
the
finished
pigment
or
filler.
Die
Beschichtung
mit
den
erfindungsgemäß
zu
verwendenden
ß-Hydroxyalkyläthern
und
deren
Oxalkylierungsprodukten
kann
sowohl
im
Rahmen
der
Pigmentherstellung,
beispielsweise
beim
Vermahlen
mittels
Kugelmühlen,
Stiftmühlen
oder
Dampfstrahlmühlen
in
der
flüssigen
Pigmentsuspension
oder
durch
Behandeln
des
feuchten
Filterkuchens,
als
auch
auf
dem
bereits
fertigen
Pitment
oder
Füllstoff
erfolgen.
EuroPat v2
Upstream
of
the
roller
grinding
mill
2
with
a
milling
pan
12
and
a
blade
ring
11
or
nozzle
ring
in
a
milling
chamber
and
an
integrated
classifier
13
in
a
classifying
chamber
is
provided
a
mill
fan
10
or
mill
blower,
with
which
it
is
possible
to
raise
the
pressure
level
in
the
regions
of
the
roller
grinding
mill
2
and
filter
8
.
Vor
der
Wälzmühle
2
mit
einer
Mahlschüssel
12
und
einem
Schaufelkranz
11
bzw.
Düsenring
in
einem
Mahlraum
und
einem
integrierten
Sichter
13
in
einem
Sichtraum
ist
ein
Mühlenventilator
10
oder
Mühlengebläse
angeordnet,
mit
welchem
das
Druckniveau
im
Bereich
der
Anlagenteile
Wälzmühle
2
und
Filter
8
angehoben
wird.
EuroPat v2
Particularly
suitable
mixers
are
those
with
which
the
material
being
mixed
may
additionally
be
compacted,
such
as,
for
example
plough
bar
mixers,
pan
mills
or
ball
mills.
Besonders
geeignet
sind
Mischer,
mit
denen
eine
zusätzliche
Verdichtung
des
Mischgutes
möglich
ist,
wie
zum
Beispiel
Pflugscharmischer,
Kollergänge
oder
Kugelmühlen.
EuroPat v2
From
the
method
standpoint,
according
to
the
invention
the
prepositive
mill
fan
positioned
upstream
of
the
mill
forces
the
pressure
zero
point,
i.e.
the
atmospheric
pressure
into
the
roller
grinding
mill
and
operationally
reliably
held
in
the
area
of
the
blade
ring
and
milling
pan,
particularly
in
an
upper
area
of
the
blade
ring
and
extending
to
an
upper
edge
of
the
milling
pan.
Nach
der
Erfindung
wird
verfahrensmäßig
mit
dem
vor
der
Mühle
angeordneten
und
somit
vorgeschalteten
Mühlenventilator
der
Druck-Nullpunkt,
d.h.
der
atmosphärische
Druck,
in
die
Wälzmühle
hineingezwungen
und
in
dem
Bereich
des
Schaufelkranzes
und
der
Mahlschüssel,
insbesondere
in
einem
oberen
Bereich
des
Schaufelkranzes
bis
zu
einer
oberen
Kante
der
Mahlschüssel,
betrieblich
sicher
gehalten.
EuroPat v2
In
the
milling
chamber
of
the
roller
grinding
mill
above
the
milling
pan
and
blade
ring,
including
at
the
passages
for
the
levers
and/or
spring
rods,
in
the
classifier
and
in
the
filter,
a
minimum
sub-atmospheric
pressure
is
set
by
means
of
the
exhaust
gas
fan,
whereas
in
the
flow
direction
upstream
of
the
blade
ring,
particularly
in
the
lower
part
of
the
mill,
an
overpressure
is
produced
by
the
mill
fan.
In
dem
Mahlraum
der
Wälzmühle
oberhalb
der
Mahlschüssel
und
des
Schaufelkranzes
einschließlich
an
den
Durchtritten
für
die
Hebel
und/oder
Federstangen,
im
Sichter
und
in
dem
Filter
wird
ein
minimaler
Unterdruck
über
den
Abgasventilator
eingestellt,
während
in
Strömungsrichtung
vor
dem
Schaufelkranz,
insbesondere
im
Mühlenunterteil,
durch
den
Mühlenventilator
Überdruck
erzeugt
wird.
EuroPat v2
Mixers
with
which
additional
compaction
of
the
material
being
mixed
is
possible
such
as,
for
example,
plough-bar
mixers,
pan
mills
or
ball
mills
are
particularly
suitable.
Besonders
geeignet
sind
Mischer,
mit
denen
eine
zusätzliche
Verdichtung
des
Mischgutes
möglich
ist,
wie
zum
Beispiel
Pflugmischer,
Kollergänge
oder
Kugelmühlen.
EuroPat v2
This
processing
step
can
be
carried
out
in
all
suitable
apparatuses,
although
kneaders,
pan
mills
or
extruders
are
preferred.
Dieser
Verarbeitungsschritt
kann
in
allen
dafür
bekannten
Apparaturen
erfolgen,
wobei
jedoch
Kneter,
Koller
oder
Extruder
bevorzugt
sind.
EuroPat v2
This
processing
step
can
be
carried
out
in
all
apparatuses
known
for
this
purpose,
but
preference
is
given
to
kneaders,
pan
mills
or
extruders.
Dieser
Verarbeitungsschritt
kann
in
allen
dafür
bekannten
Apparaturen
erfolgen,
wobei
jedoch
Kneter,
Koller
oder
Extruder
bevorzugt
sind.
EuroPat v2