Translation of "Pan-arabism" in German
The
Ba'ath
Party
emphasizes
socialism
and
secular
Pan-Arabism.
Die
Baath-Partei
propagiert
einen
Sozialismus
und
säkularen
Panarabismus.
WikiMatrix v1
For
their
part,
the
Persian-speakers
accuse
these
ethnic
groups
of
separatism,
pan-Turkism,
and
pan-Arabism.
Die
Persischsprachigen
beschuldigen
diese
Völker
ihrerseits
des
Separatismus,
Pantürkismus
und
Panarabismus.
ParaCrawl v7.1
After
1967,
the
PLO
became
the
main
political
expression
of
Pan-Arabism.
Nach
1967
wurde
die
PLO
zum
wichtigsten
politischen
Ausdruck
des
Pan-Arabismus.
ParaCrawl v7.1
During
the
1950s,
he
was
a
political
follower
of
the
Pan-Arabism
of
Egyptian
president
Gamal
Abdel
Nasser.
Während
der
1950er-Jahre
war
er
ein
Anhänger
des
Pan-Arabismus
des
ägyptischen
Präsidenten
Gamal
Abdel
Nasser.
Wikipedia v1.0
Another
shift
implicit
in
Sadat’s
strategy
was
to
keep
Egypt
at
a
distance
from
pan-Arabism.
Eine
weitere
implizite
Richtungsänderung
in
Sadats
Strategie
war,
Ägypten
auf
Distanz
zum
Panarabismus
zu
halten.
News-Commentary v14
The
party
advocated
independence
from
foreign
rule,
secularism
and
pan-Arabism.
Die
Partei
trat
für
die
Unabhängigkeit
von
ausländischer
Herrschaft,
für
Säkularismus
und
Panarabismus
ein.
ParaCrawl v7.1
THE
1967
WAR
dealt
the
coup
de
grace
to
secular
pan-Arabism,
already
in
its
death
throes.
Der
1967-er
Kriegteilte
dem
säkularen
Panarabismus,
der
schon
im
Todeskampf
war,
den
Todesstoß
aus.
ParaCrawl v7.1
For
example,
the
concessions
and,
indeed,
the
looking
ahead
to
the
prospect
of
pan-Arabism,
may
lead
to
what
the
previous
speaker
rightly
pointed
out
as
a
danger:
Arab
nationalism.
Beispielsweise
können
die
Zugeständnisse,
oder
sogar
das
Liebäugeln
mit
der
Perspektive
des
Panarabismus,
zu
dem
führen,
was
mein
Vorredner
zu
Recht
als
eine
Gefahr
herausgestellt
hat:
den
arabischen
Nationalismus.
Europarl v8
Al-Husseini,
like
many
of
his
class
and
period,
then
turned
from
Damascus-oriented
Pan-Arabism
to
a
specifically
Palestinian
ideology,
centered
on
Jerusalem,
which
sought
to
block
Jewish
immigration
to
Mandatory
Palestine.
Danach
wandte
sich
al-Husseini
von
einem
an
Damaskus
orientierten
Panarabismus
einer
speziell
palästinensischen
Ideologie
mit
Jerusalem
als
Mittelpunkt
zu.
Wikipedia v1.0
The
linguistic
dominance
of
Arabic
throughout
the
Middle
East
and
North
Africa,
together
with
pan-Arabism,
reinforced
weak
national
identities.
Zusammen
mit
dem
Panarabismus
hat
die
sprachliche
Dominanz
des
Arabischen
im
ganzen
Mittleren
Osten
und
Nordafrikas
die
schwachen
nationalen
Identitäten
verstärkt.
News-Commentary v14
They
are
either
too
muddled
(pan-Arabism),
too
dangerous
(pan-Germanism),
or
both
(pan-Asianism).
Sie
sind
entweder
zu
wirr
(Panarabismus),
zu
gefährlich
(Pangermanismus)
oder
beides
(Panasianismus).
News-Commentary v14
Many
Greeks
who
had
been
living
in
Egypt
for
generations,
for
example,
lost
their
livelihoods
in
the
1950s,
when
President
Gamal
Abdel
Nasser,
the
great
standard-bearer
of
pan-Arabism,
nationalized
privately
owned
businesses
and
industries.
Als
der
ägyptische
Präsident
Gamal
Abdel
Nasser,
der
große
Bannerträger
des
Panarabismus,
in
den
1950ern
private
Unternehmen
und
Industriezweige
verstaatlichte,
verloren
viele
Griechen,
die
seit
Generationen
in
Ägypten
zu
Hause
waren,
ihren
Lebensunterhalt.
News-Commentary v14
He
worked
as
a
ghostwriter
for
the
Egyptian
president
Gamal
Abdel
Nasser
and
represented
the
ideology
of
pan-Arabism.
Heikal
betätigte
sich
als
Ghostwriter
für
den
ägyptischen
Präsidenten
Gamal
Abdel
Nasser
und
vertrat
die
Ideologie
des
Panarabismus.
WikiMatrix v1
As
one
of
the
few
perceived
leaders
of
pan-Arabism
and
an
enthusiastic
supporter
of
the
Palestinians,
Saddam
Hussein
has
been
undergoing
rehabilitation
in
the
Middle
East,
and
the
sanctions
regime
is
near
to
collapse.
Saddam
Hussein,
der
als
einer
der
wenigen
Führer
des
Pan-Arabismus
und
als
begeisterter
Unterstützer
der
Sache
der
Palästinenser
gilt,
wird
im
Nahen
Osten
zunehmend
rehabilitiert,
und
das
Sanktionsregime
steht
kurz
vor
dem
Zusammenbruch.
ParaCrawl v7.1
As
a
nationalist
movement
Pan-Arabism
served
to
divide
and
to
co-opt
the
region's
working
class,
thus
helping
to
promote
capitalist
development.
Als
nationalistische
Bewegung
diente
der
Pan-Arabismus
der
Spaltung
und
Kooptierung
der
Arbeiterklasse
der
Region
und
damit
der
Förderung
der
kapitalistischen
Entwicklung.
ParaCrawl v7.1
Many
Arab
artists,
however,
accept
this
designation
only
reluctantly
as
they
would
rather
highlight
the
particularities
of
their
own
cultures,
and
because
they
reject
the
term’s
connections
with
a
Nasserite
ideology
of
pan-Arabism.
Dennoch
akzeptieren
viele
arabische
Künstler
diese
Bezeichnung
nur
widerstrebend,
weil
sie
viel
mehr
die
Eigenarten
ihrer
eigenen
Kulturen
hervorheben
würden
und
weil
sie
die
Verknüpfung
des
Begriffs
mit
Nassers
Ideologie
des
Pan-Arabismus
ablehnen.
ParaCrawl v7.1
These
heterogeneous
tracks
echo
the
sound
environment
of
the
1960s—not
only
sounds
from
everyday-life,
or
the
enthusiasm
of
scientists
for
their
new
discoveries,
but
also
the
political
atmosphere
of
hope
in
pan-arabism.
Diese
heterogenen
Tracks
sind
ein
Echo
des
Soundmilieus
der
1960er
Jahre
-
nicht
nur
Töne
des
Alltagslebens
oder
des
Enthusiasmus
von
Wissenschaftlern
für
ihre
Entdeckungen,
sondern
auch
die
politische
Atmosphäre
von
Hoffnung
im
Pan-Arabismus.
ParaCrawl v7.1
It
was
influential
in
the
Egyptian/Syrian
unity
that
eventually
resulted
in
the
formation
of
the
United
Arab
Republic
(UAR)
in
1958,
which
the
Ba’athists
saw
as
a
step
in
the
direction
of
their
program
of
pan-Arabism.
Sie
war
maßgeblich
an
der
ägyptisch-syrischen
Einigung
beteiligt,
die
schließlich
1958
zur
Errichtung
der
Vereinigten
Arabischen
Republik
(VAR)
führte,
in
der
die
Baathisten
einen
Schritt
in
Richtung
ihres
Programms
des
Panarabismus
sahen.
ParaCrawl v7.1
Pan-Arabism,
a
movement
to
unit
all
Arabic-speaking
peoples,
has
taken
heavy
losses
as
has
African
unity.
Panarabismus,
eine
Bewegung,
um
allen
arabische
sprechenden
Völker,
hat
schwere
Verluste,
wie
die
afrikanische
Einheit
erlitten.
ParaCrawl v7.1
For
example,
they
begin
to
accuse
each
other
of
chauvinism,
pan-Turkism,
pan-Arabism
and
fascism,
and
speak
about
nations,
nationality,
nation
states
and
such
like.
Sie
beschuldigen
sich
gegenseitig
zum
Beispiel
des
Chauvinismus,
Panturkismus,
Panarabismus
und
Faschismus,
sie
reden
von
Nation,
Nationalität,
Nationalstaat
und
dergleichen
mehr.
ParaCrawl v7.1