Translation of "Panchromatic" in German

In this manner, a panchromatic layer is produced.
Man erhält auf diese Weise eine panchromatische Schicht.
EuroPat v2
The novel panchromatic electrophotographic recording element also has substantial advantages when used as a photoresist.
Das erfindungsgemäße panchromatische elektrophotographische Aufzeich­nungselement weist auch bei der Verwendung als Photoresist deutliche Vorteile auf.
EuroPat v2
An important component of the novel panchromatic electrophotographic recording element is the novel photoconducting layer (B).
Wesentlicher Bestandteil des erfindungsgemäßen panchromatischen elektro­photographischen Aufzeichnungselements ist die neue photoleitende Schicht (B).
EuroPat v2
This important advance is due directly to the particular advantageous properties of the novel panchromatic electrophotographic recording element.
Dieser bedeutungsvolle Fortschritt ist unmittelbar auf die besonderen vorteilhaften Eigenschaften des erfindungsgemäflen panchromatischen elektrophotographischen Aufzeichnungselements zurückzuführen.
EuroPat v2
The novel panchromatic electrophotographic recording element has substantial advantages when used in the photocopying sector.
Das erfindungsgemäße panchromatische elektrophotographische Aufzeichnungs­element weist deutliche Vorteile bei der Verwendung im Photokopiersektor auf.
EuroPat v2
First there is panchromatic imagery, obtained from a single ray that includes all visible wavelengths.
Zunächstdas panchromatische Bild, das aus einer einzigen Strahlung aus allen sichtbaren Wellenlängenerstellt wird.
EUbookshop v2
We selected a detector produced in house to be used as the sensor element, namely: the panchromatic photodiode IG22X1000S4i.
Wir haben einen Detektor aus unserer eigenen Fertigung als Sensorelement gewählt: die panchromatische Photodiode IG22X1000S4i.
ParaCrawl v7.1
This camera records images in one single panchromatic band 0,50 – 0,80 µm which comprises part of the visible and of the near infrared portion of electromagnetic spectrum.
Die neue Kamera macht panchromatische Bilder im Spektralbereich 0,50 - 0,80 µm, welcher einen Teil des sichtbaren und des nahen Infrarot des elektromagnetischen Spektrums abdeckt.
Wikipedia v1.0
Henry Dixon was recognized in the late nineteenth century for his contribution to the development of panchromatic photography and for his photos of London architecture taken for the Society for Photographing Relics of Old London.
Henry Dixon wurde im späten neunzehnten Jahrhundert für seinen Beitrag zur Entwicklung der panchromatischen Fotografie und für seine Fotos der Londoner Architektur für die Gesellschaft für fotografische Reliquien von Old London beauftragt.
WikiMatrix v1
First, a panchromatic layer is prepared as described in Example 2 of German Offenlegungsschrift No. 1,447,907.
Man stellt zunächst eine panchromatische Schicht her, wie es in der DE-OS 1 447 907 unter Beispiel 2 beschrieben wird.
EuroPat v2
It was surprising that a uniform panchromatic sensitivity of a photoconductor layer can be achieved by using only two sensitizing dyes, one of them selected from the group of polymethine dyes with an absorption between about 400 and 550 nm, and the other selected from the group of triarylmethane dyes with an absorption between about 550 and 720 nm.
Die Erzielung einer gleichmäßigen panchromatischen Empfindlichkeit bei einer Photoleiterschicht auch bei Verwendung von nur zwei Sensibilisierungsfarbstoffen, wenn man sie aus der Reihe der Polymethinfarbstoffe mit einer Absorption zwischen etwa 400 und 550 nm und aus der Reihe der Triarylmethanfarbstoffe mit einer Absorption zwischen etwa 550 und 720 nm auswählt, war unerwartet.
EuroPat v2
SPOT, 1RS and the latest Landsat ETM sensors also operate in a panchromatic mode, scanning the earth in a broad wavelength range (visible spectrum) and with a higher spatial resolution than the multispectral bands.
Die SPOT-, 1RS- und die neusten LANDSAT-ETM-Sensoren arbeiten auch in einem panchromatischen Modus, wobei die Erde in einem breiten Wellenlängenbereich (sichtbares Spektrum) und mit einer höheren räumlichen Auflösung als bei den Multispektralbändern abgetastet wird.
EUbookshop v2
Owing to their property of assisting the developability of photographic layers, the compounds used according to the invention are outstandingly suitable for increasing the X-ray light-sensitivity, for example, and the general light-sensitivity of orthochromatic, panchromatic and other special emulsions as well as of conventional emulsions not spectrally sensitised.
Aufgrund ihrer Eigenschaft, die Entwickelbarkeit photographischer Schichten zu unterstützen, eignen sich die erfindungsgemäss verwendeten Verbindungen vorzüglich zur Steigerung von z.B. der Röntgenlichtempfindlichkeit sowie der allgemeinen Lichtempfindlichkeit, sowohl von orthochromatischen, panchromatischen und anderen speziellen Emulsionen, als auch von konventionellen spektral nicht sensibilisierten Emulsionen.
EuroPat v2
We have found that certain perylene derivatives, which are black pigments owing to their crystal properties, or which are dark dyes as a result of specific substitution in the perylene skeleton, give good electrophotographic recording media with panchromatic absorption characteristics, after application from a dispersion by means of a knife-coater.
Es wurde gefunden, daß bestimmte Perylen-3,4,9,10-tetracarbonsäurederivate, die durch ihre Kristalleigenschaften schwarze Pigmente darstellen oder durch spezielle Substitution am Perylengerüst dunkel gefärbte Farbstoffe darstellen nach einem Auftrag aus einer Dispersion mittels einer Rakel gute elektrophotographische Aufzeichnungsmaterialien mit einem panchromatischen Absorptionsverhalten ergeben.
EuroPat v2
In spite of its high sensitivity to actinic light, the novel panchromatic electrophotographic recording element is simple to handle, so that no special precautions need be taken in this respect.
Trotz seiner hohen Empfindlichkeit gegenüber aktinischem Licht ist das erfindungsgemäße panchromatische elektrophotographische Aufzeichnungselement einfach handhabbar, so daß hierfür keine besondere Vorsichtsmaßnahmen zu ergreifen sind.
EuroPat v2