Translation of "Panel door" in German
I
leaned
against
a
panel,
and
a
door
sprang
open.
Ich
lehnte
mich
an
die
Holzverkleidung,
und
plötzlich
öffnete
sich
eine
Tür.
OpenSubtitles v2018
Thus,
the
glass
pane
29
serving
as
a
door
panel
is
clamped
from
the
bottom
as
well.
Es
wird
so
die
als
Türblatt
dienende
Glasscheibe
29
auch
von
unten
eingeklemmt.
EuroPat v2
The
sealing
body
16
interacts
with
an
side
door
panel
17
in
a
sealing
manner.
Der
Dichtkörper
16
wirkt
mit
einem
Türinnenblech
17
abdichtend
zusammen.
EuroPat v2
A
support
plate
with
guide
elements
for
a
window
lift
mechanism
is
mounted
in
a
box-like
inner
door
panel.
In
ein
kastenförmiges
Türinnenblech
wird
eine
Trägerplatte
mit
Führungselementen
eines
Fensterhebers
montiert.
EuroPat v2
The
large
cutouts
provided
in
the
inside
door
panel
are
completely
covered
by
the
respective
supporting
plates.
Die
im
Türinnenblech
vorgesehenen
großflächigen
Ausschnitte
werden
durch
die
jeweilige
Trägerplatte
vollständig
abgedeckt.
EuroPat v2
Thus
the
door
closer
is
suitable
for
installation
into
a
door
panel.
Hierdurch
wird
der
Türschließer
für
den
Einbau
in
ein
Türblatt
geeignet.
EuroPat v2
This
can
cause
damage
to
the
hinges,
door
panel
and
door
frame.
Dabei
kann
es
auch
zu
Beschädigungen
der
Scharniere,
Türflügel
und
Türrahmen
kommen.
EuroPat v2
A
rectangular
frame
122
surrounds
the
door
panel
120
on
all
sides
at
a
constant
distance.
Ein
rechteckiger
Rahmen
122
umgibt
die
Türplatte
120
allseitig
mit
gleichbleibendem
Abstand.
EuroPat v2
The
peripheral
edges
and
corners
of
the
door
panel
are
rounded-off.
Die
umlaufenden
Kanten
und
Ecken
der
Türplatte
sind
abgerundet.
EuroPat v2
A
frame
22
surrounds
the
door
panel
20
on
all
sides.
Ein
Rahmen
22
umgibt
die
Türplatte
20
allseitig.
EuroPat v2
In
this
way,
gases
can
be
evacuated
from
the
inside
of
the
door
panel.
Auf
diese
Weise
können
Gase
aus
dem
Inneren
der
Türplatte
abgesaugt
werden.
EuroPat v2
In
this
case,
other
stopping
devices
for
the
door
panel
with
respect
to
the
door
frame
become
superfluous.
In
diesem
Falle
sind
andere
Anschlageinrichtungen
für
das
Türblatt
bezüglich
des
Türrahmens
entbehrlich.
EuroPat v2
A
door
coupler
9
is
provided
at
the
first
door
panel
10.
Am
ersten
Türflügel
10
ist
ein
Türmitnehmer
9
vorgesehen.
EuroPat v2
An
optional
door
panel
or
extra
door
can
be
retrofitted.
Ein
optionaler
Türflügel
oder
eine
optionale
Zusatztür
kann
auch
nachträglich
montiert
werden.
ParaCrawl v7.1