Translation of "Panel heater" in German
It
is
also
conceivable
to
implement
the
panel
heater
1
as
a
mirror
or
a
decorative
item.
Denkbar
ist
auch,
den
Flächenheizkörper
1
als
Spiegel
oder
Dekorteil
auszubilden.
EuroPat v2
In
the
panel
heater
1,
only
the
heating
field
9
serves
for
flat
heat
generation.
In
dem
Flächenheizkörper
1
dient
nur
das
Heizfeld
9
zur
flächigen
Wärmeerzeugung.
EuroPat v2
In
the
panel
heater
of
DE-A-33
40
313,
two
heating
elements
and
two
temperature
sensors
are
located.
Der
Flächenheizkörper
der
DE-A-33
40
313
weist
zwei
Heizelemente
und
zwei
Temperatursensoren
auf.
EuroPat v2
Through
the
capacity
of
the
panel
heater
36,
the
amount
of
heating
water
and
thus
also
the
heat
storage
is
increased.
Durch
das
Fassungsvermögen
des
Flächenheizkörpers
36
wird
zusätzlich
die
Heizwassermenge
und
dadurch
auch
die
Wärmespeicherung
vergrößert.
EuroPat v2
In
another
advantageous
embodiment
of
the
panel
heater
according
to
the
invention,
the
measurement
current
paths
are
electrically
separated
from
the
heating
field.
Bei
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausgestaltung
des
erfindungsgemäßen
Flächenheizkörpers
sind
die
Messstrompfade
vom
Heizfeld
elektrisch
getrennt.
EuroPat v2
Depending
on
the
application
of
the
panel
heater
1,
the
substrate
2
can
be
rigid
or
flexible.
Abhängig
von
der
Anwendung
des
Flächenheizkörpers
1
kann
das
Substrat
2
starr
oder
flexibel
sein.
EuroPat v2
The
Econo-Heat
wall
panel
heater
is
packaged
in
a
plastic
bag,
inside
a
polystyrene
protection
buffer.
Die
Econo-Heat
Wandheizung
ist
in
einem
Plastiksack
verpackt,
worin
sich
ein
Polystyren-Schutzbuffer
befindet.
ParaCrawl v7.1
The
Econo-Heat
wall
panel
heater
was
invented
in
1990
and
has
been
on
the
market
for
almost
20
years.
Die
Econo-Heat
Wandheizung
wurde
1990
erfunden
und
ist
seit
bald
20
Jahren
auf
dem
Markt.
ParaCrawl v7.1
A
service
water
boiler
41,
suitably
with
an
also
curved
cover
42,
is
placed
on
the
panel
heater.
Auf
dem
Flächenheizkörper
ist
ein
Brauchwasserkessel
41,
zweckmäßig
mit
einer
ebenfalls
gewölbten
Decke
42,
aufgesetzt.
EuroPat v2
This
spacious
townhouse
comprises
entrance
in
to
the
lounge
with
air
conditioning
and
panel
heater,
Fully
fitted
kitchen
with
gas
hob,
electric
oven,
plumbing
for
dishwasher
and
door
to
the
courtyard,
Bedroom
1
with
ceiling
fan,
Dining
room
with
study
area,
family
bathroom
with
heated
towel
rail.
Dieses
geräumige
Stadthaus
verfügt
über
einen
Eingang
in
das
Wohnzimmer
mit
Klimaanlage
und
Flächenheizung,
eine
voll
ausgestattete
Küche
mit
Gasherd,
Elektrobackofen,
Sanitäranlagen
für
Geschirrspüler
und
Tür
zum
Innenhof,
Schlafzimmer
1
mit
Deckenventilator,
Esszimmer
mit
Arbeitsbereich,
Familienbad
mit
Handtuchwärmer.
ParaCrawl v7.1
Researchers
at
the
IPA
have
developed
a
film-based
panel
heater,
which
quickly
provides
a
comfortable
warmth
in
electric
cars,
which
is
–
particularly
on
short
journeys
–
more
effective
than
former
electric
heaters.
Forscher
des
IPA
haben
eine
Flächenheizung
auf
Folienbasis
entwickelt,
die
in
Elektroautos
schnell
für
wohlige
Wärme
sorgt
und
dadurch
–
vor
allem
auf
kurzen
Fahrten
–
effektiver
ist
als
bisherige
Elektroheizungen.
ParaCrawl v7.1
With
CoTexx®
Knitted
Heating
Fabric
we
have
managed
to
produce
an
electric
panel
heater
with
great
application
potential.
Mit
dem
CoTexx®
Heizgestrick
ist
es
uns
gelungen,
eine
elektrische
Flächenheizung
mit
großem
Anwendungspotenzial
herzustellen.
ParaCrawl v7.1
The
panel
heater
is
further
provided
with
at
least
two
connecting
electrodes
provided
for
electrical
connection
to
the
two
terminals
of
a
voltage
source,
which
are
electrically
connected
to
the
conductive
coating
such
that
by
applying
a
feed
voltage,
a
heating
current
flows
in
a
heating
field
formed
by
the
conductive
coating.
Der
Flächenheizkörper
ist
weiterhin
mit
mindestens
zwei
zum
elektrischen
Verbinden
mit
den
beiden
Polen
einer
Spannungsquelle
vorgesehenen
Anschlusselektroden
versehen,
die
mit
der
leitfähigen
Beschichtung
elektrisch
so
verbunden
sind,
dass
durch
Anlegen
einer
Speisespannung
ein
Heizstrom
in
einem
von
der
leitfähigen
Beschichtung
gebildeten
Heizfeld
fließt.
EuroPat v2
The
panel
heater
according
to
the
invention
can
be
implemented
in
many
ways
and
can
serve,
for
example,
as
a
flat
heater
for
living
space
heating,
as
a
heatable
mirror,
a
heatable
decorative
element,
or
a
heatable
pane,
in
particular,
a
windshield
or
rear
window
pane
of
a
motor
vehicle,
with
this
listing
being
merely
illustrative
and
not
intended
to
restrict
the
invention
in
any
way.
Der
erfindungsgemäße
Flächenheizkörper
kann
in
vielfacher
Weise
ausgebildet
sein
und
beispielsweise
als
flächiger
Heizkörper
zur
Wohnraumheizung,
als
heizbarer
Spiegel,
heizbares
Dekorteil
oder
heizbare
Scheibe,
insbesondere
Windschutz-
oder
Heckscheibe
eines
Kraftfahrzeugs
dienen,
wobei
diese
Aufzählung
lediglich
beispielhaft
ist
und
die
Erfindung
keinesfalls
einschränken
soll.
EuroPat v2
In
another
advantageous
embodiment
of
the
panel
heater
according
to
the
invention,
the
connecting
electrodes
are
electrically
connected
to
two
measurement
current
path
arrays
connected
in
parallel,
in
which,
in
each
case,
two
measurement
current
paths
are
connected
in
series,
with
each
measurement
current
path
array
having
a
connecting
section
disposed
between
the
two
serially
connected
measurement
current
paths
for
connecting
the
measuring
device
for
ascertaining
the
electrical
resistance.
Bei
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausgestaltung
des
erfindungsgemäßen
Flächenheizkörpers
sind
die
Anschlusselektroden
mit
zwei
zueinander
parallelen
verschalteten
Messstrompfadreihen,
in
denen
jeweils
zwei
Messstrompfade
seriell
verschaltet
sind,
elektrisch
verbunden,
wobei
jede
Messstrompfadreihe
über
einen
zwischen
den
beiden
seriell
verschalteten
Messstrompfaden
angeordneten
Anschlussabschnitt
zum
Anschluss
der
Messeinrichtung
zur
Bestimmung
des
elektrischen
Widerstands
verfügen.
EuroPat v2
In
the
panel
heater
1,
the
conductive
coating
3
is
provided
along
the
substrate
edge
4
with
a
circumferential,
electrically
isolated,
first
separating
line
7,
at
a
distance,
here,
for
example,
of
a
few
cm,
in
particular
1
to
2
cm,
from
the
substrate
edge
4
.
Im
Flächenheizkörper
1
ist
die
leitfähige
Beschichtung
3
entlang
des
Substratrands
4
mit
einer
umlaufenden,
elektrisch
isolierten,
ersten
Trennlinie
7
versehen,
welche
hier
beispielsweise
einen
Abstand
von
einigen
cm,
insbesondere
1
bis
2
cm,
vom
Substratrand
4
hat.
EuroPat v2
According
to
it,
the
panel
heater
1
has
here,
for
example,
a
mirror-image
symmetric
structure
relative
to
an
axis
of
symmetry
27,
which
passes
through
the
center
of
the
two
short
edges
5
.
Demnach
hat
der
Flächenheizkörper
1
hier
beispielsweise
einen
spiegelsymmetrischen
Aufbau
bezüglich
einer
Symmetrieachse
27,
welche
sich
mittig
der
beiden
kurzen
Ränder
5
erstreckt.
EuroPat v2
7A,
the
panel
heater
1
includes,
for
this
purpose,
on
each
side
of
the
axis
of
symmetry
27,
two
measurement
current
tracks,
in
each
case,
i.e.,
a
first
measurement
current
track
28
and
a
second
measurement
current
track
29,
as
well
as
a
third
measurement
current
track
35
and
a
fourth
measurement
current
track
36,
which
are,
in
each
case,
formed
by
third
separating
lines
37,
for
example,
by
lasering,
into
the
conductive
coating
3
.
7A
dargestellt,
umfasst
der
Flächenheizkörper
1
zu
diesem
Zweck
auf
jeder
Seite
der
Symmetrieachse
27
jeweils
zwei
Messstrombahnen,
nämlich
eine
erste
Messstrombahn
28
und
eine
zweite
Messstrombahn
29,
sowie
eine
dritte
Messstrombahn
35
und
eine
vierte
Messstrombahn
36,
die
jeweils
durch
dritte
Trennlinien
37
in
die
leitfähige
Beschichtung
3
beispielsweise
mittels
Laserung
eingeformt
sind.
EuroPat v2