Translation of "Panel radiator" in German
Carefully
unhook
the
trim
panel
at
the
radiator
grille
and
remove
the
panel.
Haken
Sie
die
Blende
vorsichtig
am
Kühlergrill
aus
und
nehmen
Sie
sie
ab.
ParaCrawl v7.1
It
is
particularly
advantageous
if
the
mounting
devices
which
connect
the
multi-mode
radiator
panel
with
the
frame,
hermetically
enclose
the
air
space
enclosed
between
the
frame
and
the
multi-mode
radiator
panel,
since
then
the
multi-mode
radiator
panel
and
the
driver
electronics
located
in
the
air
space
may
then
also
be
operated
without
problem
in
listening
areas
which
pose
an
explosion—hazard
or
are
subjected
to
a
hostile
environmental
and/or
climate.
Von
ganz
besonderem
Vorteil
ist
es,
wenn
die
Aufhängung,
welche
die
Multiresonanzplatte
mit
dem
Rahmen
verbindet,
das
zwischen
Rahmen
und
Multiresonanzplatte
befindliche
Luftvolumen
hermetisch
einschließt,
denn
in
diesem
Fall
kann
die
Multiresonanzplatte
und
die
im
Luftvolumen
angeordnete
Treiberelektronik
auch
problemlos
in
explosionsgefährdeten
oder
umwelt-
bzw.
klimabelasteten
Abhörräumen
betrieben
werden.
EuroPat v2
A
frame
15
having
a
lateral
spacing
from
narrow
sides
14
of
the
core
layer
11
surrounds
the
multi-mode
radiator
panel
10,
thereby
providing
an
air
space
16
between
the
narrow
sides
14
and
the
frame
15
.
Ferner
wird
die
Multiresonanzplatte
10
mit
seitlichem
Abstand
zu
den
Schmalseiten
14
der
Kernschicht
11
von
einem
Rahmen
15
umgeben,
so
daß
zwischen
den
Schmalseiten
14
und
dem
Rahmen
15
ein
Luftvolumen
16
verbleibt.
EuroPat v2
Steel
panel
radiator
is
characterized
by
largeCompared
with
analog
bimetallic
internal
volume
and
without
the
need
for
continuous
circulation
of
the
coolant
exceeds
it.
Stahlplattenheizkörper
wird
durch
große
gekennzeichnetVerglichen
mit
analogen
Bimetall
Innenvolumen
und
ohne
die
Notwendigkeit
für
eine
kontinuierliche
Zirkulation
des
Kühlmittels
übersteigt.
ParaCrawl v7.1
An
additional
carbon
panel
under
the
radiator
grille
contributes
to
the
passing
clout
of
the
widened
G-Class,
as
does
the
hood
specifically
developed
for
the
new
supercar.
Eine
zusätzliche
Carbon-Blende
unter
dem
Kühlergrill
trägt
genauso
zum
weiter
gesteigerten
Überholimage
des
verbreiterten
G-Modells
bei
wie
die
speziell
für
das
neue
Supercar
entwickelte
Motorhaube
mit
Carbon-Lufthutze
und
integrierten
Luftführungen
zu
den
Luftfiltern.
ParaCrawl v7.1
The
production
of
folded
panel
radiators
or
rounded
section
radiators
requires
many
decades
of
commitment
and
knowledge.
Die
Herstellung
gewinkelter
Plattenheizkörper
oder
abgerundeter
Gliederheizkörper
erfordert
langjähriges
Engagement
und
Wissen.
ParaCrawl v7.1
The
home
features
a
solar
panel,
heating
radiators
and
oil
boiler.
Das
Haus
verfügt
über
ein
Solarpanel,
Heizkörper
und
Ölkessel.
ParaCrawl v7.1
Panel
radiators
are
mainly
used
in
industry.
In
der
Industrie
werden
Plattenheizkörper
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
The
invention
relates
to
multi-mode
radiator
panels,
in
particular
to
supplying
and
processing
signals
for
multi-mode
radiator
panels.
Die
Erfindung
befaßt
sich
Multiresonanzplatten,
insbesondere
mit
der
Signalzuführung
und
Signalaufbereitung
bei
solchen
Multiresonanzplatten.
EuroPat v2
The
property
has
solar
panel,
radiators,
aluminum
window
frames,
shutters
and
screens.
Das
Anwesen
verfügt
über
Solarpanel,
Heizkörper,
Fensterrahmen
aus
Aluminium,
Fensterläden
und
Fliegengitter.
ParaCrawl v7.1
The
disadvantage
of
steel
panel
radiators
is
their
short
lifespan
-
no
more
than
15
years.
Der
Nachteil
der
Stahlplattenheizkörper
ist
ihre
kurze
Lebensdauer
-
nicht
mehr
als
15
Jahren.
ParaCrawl v7.1
Multi-mode
radiator
panels
for
radiating
sound
are
known
in
the
art
and
include
essentially
a
flat
sound
panel
which
is
driven
by
at
least
one
electrodynamic
driver
connected
to
the
sound
panel.
Multiresonanzplatten
zur
Schallabstrahlung
sind
im
Stand
der
Technik
bekannt
und
umfassen
im
wesentlichen
ein
flaches
Klangpaneel,
welches
von
wenigstens
einem
mit
dem
Klangpaneel
verbundenen
elektrodynamischen
Treiber
angetrieben
wird.
EuroPat v2
Further
details
relating
to
the
design
and
operation
of
such
multi-mode
radiator
panels
are
disclosed,
for
example,
in
the
patent
DE19757097
and
DE19757098
which
relate
to
the
subject
matter
of
the
present
invention.
Nähere
Einzelheiten
zum
Aufbau
und
der
Wirkungsweise
solcher
auch
unter
der
Abkürzung
DML
bekannten
Multiresonanzplatten
sind
beispielsweise
den
Schriften
DE
19757097
und
DE
19757098
entnehmbar,
welche
zum
Gegenstand
der
vorliegenden
Anmeldung
gemacht
werden.
EuroPat v2
If
such
multi-mode
radiator
panels
are
used
to
reproduce
sound,
then
a
respective
driver
electronics
has
to
be
provided
for
processing
the
received
and
generated
sounds
signals
before
these
are
supplied
to
the
drivers.
Sollen
derartige
Multiresonanzplatten
zur
Wiedergabe
von
Schallereignissen
eingesetzt
werden,
ist
es
notwendig,
eine
entsprechende
Treiberelektronik
vorzusehen,
mit
welcher
die
empfangenen
oder
generierten
Tonsignale
aufbereitet
werden,
bevor
Sie
den
Treibern
zur
Verfügung
gestellt
werden.
EuroPat v2