Translation of "Panel skirt" in German

Measure height of bottom skirt panel and add 3 cm to it = final height.
Die Höhe der untersten Rockbahn messen und 3 cm dazu addieren = Endhöhe.
ParaCrawl v7.1
Place slit seam allowances in the left skirt panel and glue in place.
Schlitzzugaben in die linke Rockbahn legen, mit Leim fixieren.
ParaCrawl v7.1
If the shoe also simultaneously bears against the skirt panel, a portion of the ensuing horizontal force will be taken up by the raised step edge and the friction on the skirt panel and thus the danger of drawing the shoe in between the step edge and the skirt panel is reduced.
Drückt der Schuh gleichzeitig auch an das Sockelblech, wird ein Teil der Horizontalkraft von der erhöhten Stufenkante aufgenommen und die Reibungskraft am Sockelblech und damit die Einzugsgefahr zwischen der Stufenkante und dem Sockelblech verringert.
EuroPat v2
The advantages achieved by the invention consist substantially in that at least one movably located tread edge member substantially corresponding to a rib on the step body is raised and then retracted again on each step in the region of the lateral danger zones before running through the comb plate, i.e. during the transition from the lower or from the upper precursive level or substantially horizontal path or landing region to the inclined path or stair region and along the inclined path between the step body and the skirt panel.
Die durch die Erfindung erreichten Vorteile sind im wesentlichen darin zu sehen, dass für jede Stufe im Bereich der seitlichen Gefahrenzone, also vom übergang von der unteren oder von der oberen horizontalen Wegstrecke in die schräge Wegstrecke und längs der schrägen Wegstrecke, zwischen dem Stufenkörper und dem Sockelblech mindestens eine am Stufenkörper bewegbar gelagerte Trittplattenrippe hochgestellt und vor dem Einlauf in den Kamm wieder abgesenkt wird.
EuroPat v2
An already raised lateral tread edge member makes it difficult for the passenger to press the foot or the shoe against the skirt panel during travel.
Eine bereits hochgestellte seitliche Trittkante erschwert dem Fahrgast den Fuss oder den Schuh während der Fahrt an das Sockelblech anzudrücken.
EuroPat v2
It is known that in escalators, a latent danger of jamming prevails, above all for flimsy footwear, between the moving step and the stationary skirt panel.
Es ist bekannt, dass bei Fahrtreppen zwischen der bewegten Stufe und den fest angeordneten Sockelblechen vor allem für leichtes Schuhwerk eine latente Einklemmgefahr besteht.
EuroPat v2
The skirt panel can obviously also be constructed to be adjustable relative to the support so as to provide compensation for production tolerances and a gap corresponding with legal requirements can be set between the step belt and the skirt panel.
Selbstverständlich kann das Sockelblech auch relativ zur Stütze einstellbar ausgeführt sein, so dass Fertigungstoleranzen ausgeglichen und ein den gesetzlichen Vorschriften entsprechender Spalt zwischen dem Stufenband und dem Sockelblech eingestellt werden kann.
EuroPat v2
Since, due to the extremely accurate production of the support base body, hardly any adjusting work is needed and the skirt panel can be directly fastened to the support base body.
Da durch die außerordentlich präzise Fertigung des Stützengrundkörpers kaum Einstellarbeiten erforderlich sind, kann das Sockelblech direkt am Stützengrundkörper befestigt werden.
EuroPat v2
At its end surfaces areas, the cylinder has skirting panels.
Der Zylinder weist in den Stirnbereichen Schürzen auf.
EuroPat v2
The inner container has continuous skirting panels at its end surface areas.
Der Innenbehälter weist in seinen Stirnbereichen umlaufende Schürzen auf.
EuroPat v2
Alternatively or additionally, the second section can be supported on the skirting panel that encompasses the end surface like a ring.
Alternativ oder ergänzend kann der zweite Abschnitt auf der die Stirnfläche ringförmig umgebenden Schürze abgestützt werden.
EuroPat v2
In transport installations, particularly escalators, a latent danger of jamming exists between a moving step and the stationary skirt panels mounted laterally near the steps, above all for flimsy footwear.
Bei Fahrtreppen besteht zwischen der bewegten Stufe und den seitlich neben den Stufen angeordneten festen Sockelblechen eine latente Einklemmgefahr, vor allem für leichtes Schuhwerk.
EuroPat v2
The invention relates to an assembly particularly for transporting UF 6, comprising an inner container with skirting panels extending from said container and projecting beyond the end surfaces thereof, and an outer container which holds the inner container and is comprised of a first and a second shell, wherein when the shells enclose the inner container, they preferably lie one on top of the other in a plane in which or parallel to which the longitudinal axis of the inner container extends, and wherein a valve extends outward from one of the end surfaces of the inner container, which valve is enclosed by the outer container and is spaced therefrom, and is covered externally by at least one impact-absorbing element.
Die Erfindung bezieht sich auf eine Anordnung zum Transport von insbesondere UF 6 umfassend einen Innenbehälter mit von diesem ausgehenden und deren Stirnflächen überragenden Schürzen sowie einen den Innenbehälter aufnehmenden aus einer ersten und einer zweiten Schale zusammengesetzten Außenbehälter, wobei die Schalen bei Umschließen des Innenbehälters vorzugsweise in einer Ebene aufeinander liegen, in der oder parallel zu der die Längsachse des Innenbehälters verläuft, und wobei von einer der Stirnflächen des Innenbehälters ein Ventil ausgeht, das von dem Außenbehälter umgeben und zu diesem beabstandet ist und außenseitig von zumindest einem stoßabsorbierenden Element abgedeckt ist.
EuroPat v2
In the second embodiment, the areas adjoining the skirting panel are reinforced and support said skirting panel, however, weight and costs are significantly higher with the second embodiment than with the first.
Bei der zweiten Ausführungsform sind die an die Schürze angrenzenden Bereiche verstärkt und stützen diese, jedoch sind Masse und Kosten der zweiten Ausführungsform wesentlich höher als bei der ersten.
EuroPat v2

Related phrases