Translation of "Panted" in German

The little prince sat down on the table and panted a little.
Der kleine Prinz setzte sich an den Tisch und verschnaufte ein wenig.
ParaCrawl v7.1
We both gasped and panted as orgasms rolled through our bodies.
Wir keuchten beide und hechelten, als Orgasmen durch unsere Körper strömten.
ParaCrawl v7.1
Liliana panted against the earth and felt the sand in her teeth.
Liliana keuchte und spürte Sand zwischen den Zähnen.
ParaCrawl v7.1
My spirit panted to God with all the strength of its being.
Mein Geist verzehrte sich Gott mit der ganzen Kraft von ihrem Wesen.
ParaCrawl v7.1
And Patrick didn't move, he swallowed and panted in the gloomy semi-darkness.
Und Patrick bewegte sich nicht, er schluckte und schnaufte im dämmerigen Halbdunkel.
ParaCrawl v7.1
After my roar, I panted for a few moments.
Nach meinem Brüllen, keuchte ich ein paar Augenblicke.
ParaCrawl v7.1
One was even able to touch it - sometimes it even panted - so the dream must be real!
Man konnte ihn sogar anfassen - manchmal hechelte er auch - also musste es Wirklichkeit sein!
ParaCrawl v7.1
The vagabonds howled, panted, swore, climbed; and Quasimodo, powerless against so many enemies, shuddering for the gypsy, beholding the furious faces approaching ever nearer and nearer to his gallery, entreated heaven for a miracle, and wrung his arms in despair.
Die Bettler schrien, keuchten, fluchten und stiegen in die Höhe; und Quasimodo, der sich machtlos gegen so viele Feinde fühlte, für die Zigeunerin zitterte und sah, wie sich die wüthenden Gesichter immer mehr und mehr seiner Galerie näherten, bat den Himmel um ein Wunder und rang voll Verzweiflung die Hände.
Books v1
I forgot what happened around me, my soul panted to the Lord and the whole bitterness of Your divine Heart it was communicated to me.
Ich vergaß jenes, das um mich geschah, die Seele mein es verzehrte sich zum Herr und die ganze Bitterkeit von Ihrem göttlichen Herzen kommunizierte mir.
ParaCrawl v7.1
However, in what remained of German Luxemburg, everything continued on a French footing: the courts, the authorities, the Chamber, everything was conducted in French, all public and private documents, all business accounts were kept in French, in secondary schools. the teaching was in French, French was and remained the language of the educated — naturally a French that groaned and panted with the High German sound shift.
Aber in dem noch übrigen Deutsch-Luxemburg blieb alles auf französischem Fuß: die Gerichte, die Behörden, die Kammer, alles verhandelte französisch, alle öffentlichen und privaten Aktenstücke, alle Geschäftsbücher wurden französisch abgefaßt, alle Mittelschulen unterrichteten auf Französisch, die gebildete Sprache war und blieb Französisch - natürlich ein Französisch, das unter der Last der hochdeutschen Lautverschiebung ächzte und keuchte.
ParaCrawl v7.1
The little prince sat down on the table and panted a little. He had already traveled so much and so far!
Der kleine Prinz setzte sich an den Tisch und verschnaufte ein wenig. Er war schon so viel gereist!
CCAligned v1
Robbie acted as if was a dog, composed itself on his hind legs, stretched his fronting paws high, panted and caught in to bark, until they curled both again laughing on the earth to themselves.
Robbie tat, als wäre ein Hund, setzte sich auf seine Hinterbeine, streckte seine Vorderpfötchen hoch, hechelte und fing an zu bellen, bis sie sich beide wieder lachend auf der Erde kringelten.
ParaCrawl v7.1
The views from the windows, which were frequently superb as the train panted slowly and painfully up the long grades, nevertheless were of the traditional rocky character - all rugged hills devoid of greenery, barren valleys where no water was, often suggesting nothing so much as the rocky heights of Colorado.
Die Ansichten von den Fenstern, travel häufig da der Zug großartig waren langsam und, der schmerzlich herauf travel langen Grade gekeucht wurde, waren dennoch vom traditionellen felsigen Buchstaben - alle schroffen Hügel, travel vom Grün, travel unfruchtbaren Senken leer sind, wo kein Wasser war und häufig soviel schlugen nichts als travel felsigen Höhen von Kolorado vor.
ParaCrawl v7.1
Hiroya panted heavily as he reached the tree, glad that he was finally out of that hellhole.
Hiroya schnaufte stark, als er den Baum erreichte; froh, dass er endlich aus diesem Höllenloch heraus war.
ParaCrawl v7.1

Related phrases