Translation of "Paper chase" in German
This
paper
chase,
as
old
as
Adam,
is
costing
both
time
and
money.
Dieser
Papierkrieg
wie
zu
Adams
Zeiten
kostet
sowohl
Zeit
als
auch
Geld.
Europarl v8
I
don't
like
this
paper
chase
someone's
leading
us
on.
Ich
hasse
die
Schnitzeljagd,
auf
die
uns
jemand
schickt.
OpenSubtitles v2018
Discover
Zurich
with
a
digital
paper
chase,
the
new
interactive
team
event.
Entdecken
Sie
Zürich
mit
einer
digitalen
Schnitzeljagd,
dem
neuen
interaktiven
Teamevent.
ParaCrawl v7.1
Without
these
tables,
checking
that
the
transposition
measures
adopted
in
25
Member
States
fully
conform
to
the
requirements
of
the
particular
Directive
will
become
a
real
paper
chase.
Ohne
diese
Tabellen
wird
es
zu
einer
regelrechten
Schnitzeljagd
ausarten,
wenn
es
zu
überprüfen
gilt,
ob
die
Umsetzungsmaßnahmen
von
25
Mitgliedstaaten
den
Anforderungen
der
jeweiligen
Richtlinie
voll
und
ganz
genügen.
TildeMODEL v2018
Withoutthese
tables,
checking
that
the
transposition
measures
adopted
in
25Member
States
fully
conform
to
the
requirements
of
the
particular
Directivewill
become
a
real
paper
chase.
Ohne
diese
Tabellen
wird
es
zu
einerregelrechten
Schnitzeljagd
ausarten,
wenn
es
zu
überprüfen
gilt,
ob
die
Umsetzungsmaßnahmen
von
25
Mitgliedstaaten
den
Anforderungen
derjeweiligen
Richtlinie
voll
und
ganz
genügen.
EUbookshop v2
A
sort
of
musical
paper
chase
will
take
place
around
the
“music
posts”,
with
singing,
listening,
and
clapping
–
high
and
low,
loud
and
soft
–
but
always
with
feeling.
In
einer
Art
musikalischer
Schnitzeljagd
wird
an
den
Spielstationen
gesungen,
gelauscht,
geklatscht
–
hoch,
tief,
laut
und
leise
und
immer
mit
Gefühl.
ParaCrawl v7.1
So
during
the
paper
chase
the
Page
of
Cups
is
quite
busy
trying
to
help
and
comfort
the
slower
ones
who
are
left
behind,
and
creating
a
conciliative
and
harmonious
atmosphere
when
fights
break
out.
Deshalb
ist
der
Bube
der
Kelche
die
gesamte
Schnitzeljagd
über
damit
beschäftigt,
die
Langsameren,
die
zurückgeblieben
sind,
zu
trösten
und
ihnen
zu
helfen,
und
ganz
generell
zu
versuchen,
eine
harmonische,
versöhnliche
Atmosphäre
zu
schaffen.
ParaCrawl v7.1
TigerStop®'s
innovative
touch
screen
software,
TigerTouch,
will
give
users
a
visual
solution
to
the
"paper
chase".
Die
innovative
Touchscreen-Software
TigerTouch
von
TigerStop®
bietet
Nutzern
eine
visuelle
Lösung
für
den
"Papierkrieg".
ParaCrawl v7.1
The
purpose
of
this
paper
chase
is
to
guide
the
youngest
visitors
in
a
playful
process
through
the
entire
Exhibition
at
Porsche
Square
in
Zuffenhausen,
offering
them
an
exciting
insight
into
the
history
of
the
sports
car
manufacturer.
Ziel
der
Schnitzeljagd
ist
es,
die
jüngsten
Besucher
spielerisch
durch
die
gesamte
Ausstellung
am
Zuffenhausener
Porscheplatz
zu
führen
und
ihnen
so
spannende
Einblicke
in
die
Geschichte
des
Sportwagenherstellers
zu
geben.
ParaCrawl v7.1
After
a
welcoming
from
the
head
of
human
resources,
work
council
and
the
head
of
apprentices,
the
new
apprentices
were
able
to
get
to
know
each
other
and
their
new
working
environment
through
different
games,
such
as
balloon
memory,
building
paper
bridges
and
a
paper
chase.
A
joined
lunch
in
the
uvexeria
made
sure
that
new
friendships
were
found
between
the
apprentices.
Nach
einer
Begrüßung
durch
Personalchef,
Betriebsrat
und
Ausbildungsleitung
konnten
sich
die
Neuen
beim
Luftballon-Memory,
kreativen
Papierbrückenbau
und
einer
Schnitzeljagd
durch
das
Unternehmen
mit
ihrem
neuen
Arbeitsplatz
und
ihren
neuen
Kollegen
vertraut
machen.
ParaCrawl v7.1
In
a
sort
of
paper
chase,
we
will
explore
the
exhibition
and
recognize
in
individual
pictures
how
color
and
form
become
increasingly
independent
and,
in
the
end,
freely
merge
to
form
new
patterns.
In
einer
Art
Schnitzeljagd
erkunden
wir
die
Ausstellung
und
sehen
an
einzelnen
Bildern,
wie
sich
Farbe
und
Form
immer
selbständiger
machen
und
sich
schließlich
frei
zu
neuen
Mustern
zusammenfügen.
ParaCrawl v7.1
And
since
Patrick
was
so
busy
and
happy
during
the
paper
chase
that
the
beavers
did
this
day,
Fabian
simply
forgot
it
at
last.
Und
während
der
Schnitzeljagd,
die
die
Biber
an
diesem
Tag
machten,
war
Patrick
so
eifrig
und
fröhlich
dabei,
dass
es
Fabian
schließlich
einfach
vergaß.
ParaCrawl v7.1