Translation of "Paper element" in German

The paper-guiding area 69 serves as a paper-deflecting element for the paper web.
Der Papierführungsbereich 69 dient als Papierumlenkelement für die Papierbahn.
EuroPat v2
The paper-guiding element 58 protects the photoconductive drum 16 in the transfer area 49 from the ingress of light and from damage.
Das Papierleitelement 58 schützt dabei die Fotoleitertrommel 16 im Umdruckbereich 49 vor Lichteintritt und Beschädigung.
EuroPat v2
Such an insert element can, for example, be employed in a rotor body which has a number of circularly arranged sample supply chambers connected by radial slots to a number of measuring chambers radially outwards therefrom. The insert element according to the present invention are tightly and fittingly inserted into these slots. The sample solution is introduced into the sample supply chamber and, after closure by a rotor cover plate or the like, a predetermined centrifugal force is produced, under the influence of which the sample fluid is spun outwardly through the fleece or paper insert element.
Ein derartiges Einsatzelement kann beispielsweise so angewendet werden, daß ein Zentrifugalanalysenrotorkörper, welcher eine Anzahl von kreisförmig angeordneten Probeaufgabekammern und eine Anzahl von diesen zugeordneten, radial auswärts davon angeordneten Meßkammern, die miteinander durch radiale Schlitze verbunden sind, vorgesehen wird, in diese Schlitze das erfindungsgemäße Einsatzelement dicht passend eingesetzt wird, die Probelösung in die Probeaufgabekammer eingebracht und nach Verschließen durch eine Rotordeckelplatte oder dergleichen eine vorbestimmte Zentrifugalkraft erzeugt wird unter deren Einfluß die Probeflüssigkeit durch das Vlies oder Papier nach außen geschleudert wird.
EuroPat v2
Above the first deflecting element (paper roller 32), a paper-guiding element 36 is arranged at a distance forming a passage for the paper web.
Oberhalb des ersten Umlenkelementes (Papierwalze 32) ist in einem einen Durchlaß für die Papierbahn bildenden Abstand ein Papierleitelement 36 angeordnet.
EuroPat v2
A first paper layer 37 which, with respect to the paper roller 32, adheres to the outside of the paper web is separated off by its folding edge from the paper-guiding element 36 and penetrates the collecting tray 38.
Eine in Bezug auf die Papierwalze 32 an der Außenseite der Papierbahn anheftende erste Papierlage 37 wird mit ihrer Falzkante vom Papierleitelement 36 abgeschält und dringt in den Auffangkorb 38 ein.
EuroPat v2
A second paper layer which, with respect to the paper roller 32, adheres to the inside is carried by the paper web 12 around the paper roller 32 with the first deflecting direction and is then released from the second deflecting element (paper roller 34) by the deflection at said element and drops down.
Eine in Bezug auf die Papierwalze 32 an der Innenseite anheftende zweite Papierlage wird von der Papierbahn 12 um die Papierwalze 32 mit der ersten Umlenkrichtung geführt und löst sich dann durch die Umlenkung am zweiten Umlenkelementes (Papierwalze 34) von diesem ab und fällt nach unten.
EuroPat v2
This also leads to a fanning out of the paper layer so that a separated-out, unfolded continuous paper web 12 is available for further transport via a paper-guiding element 40 arranged between the side parts 33 of the actuation rocker 14.
Dies führt ebenfalls zu einem Auffächern der Papierlage, so daß für den Weitertransport über ein zwischen den Seitenteilen 33 der Betätigungsschwinge 17 angeordnetes Papierleitelement 40 eine auseinandergezogene entfaltete Endlospapierbahn 12 zur Verfügung steht.
EuroPat v2
The paper-guiding element 58 is linked via a toggle lever 60 to a guiding element 61 mounted on the actuation rocker 14, one end of the paper-guiding element 58 being guided via a slide pin 62 in a rail 63 which is fixed to the frame.
Das Papierleitelement 58 ist über einen Kniehebel 60 an einem auf der Betätigungsschwinge 14 gelagerten Führungsstück 61 angelenkt, wobei ein Ende des Papierleitelementes 58 über einen Gleitstift 62 in einer gestellfesten Schiene 63 geführt ist.
EuroPat v2
The paper-guiding element 59 is also connected to a projection 66 which cooperates with the slide pin 62.
Weiterhin ist das Papierleitelement 59 mit einem Ansatzstück 66 verbunden, das mit dem Gleitstift 62 zusammenwirkt.
EuroPat v2
In an embodiment (not illustrated here), the paper-guiding element 59 is supported on a knob of the transfer station 17 under the effect of the spring 65 and is swivelled by means of this knob.
Bei einer hier nicht dargestellten Ausführungsform stützt sich das Papierleitelement 59 auf einem Noppen der Umdruckstation 17 unter der Wirkung der Feder 65 ab und wird über diesen Noppen abgeschwenkt.
EuroPat v2
The paper-guiding channel 67 is continued in the paper-transport direction by the swivelled paper-guiding element 59, the paper-guiding elements 58, 59 overlapping partially.
Fortgesetzt wird der Papierführungskanal 67 in Papiertransportrichtung durch das abgeschwenkte Papierleitelement 59, wobei sich die Papierleitelemente 58, 59 teilweise überlappen.
EuroPat v2
During the swivelling up, the paper-guiding element 58 is first swivelled out of the transfer area 49 via the toggle lever 60 and the guiding element 61.
Beim Hochschwenken wird zunächst über den Kniehebel 60 und das Führungsstück 61 das Papierleitelement 58 aus dem Umdruckbereich 49 geschwenkt.
EuroPat v2
A first layer of paper 37 adhering to the outside of the web of paper in relation to the paper cylinder 32 is peeled off with its folding edge by the paper carrier element 36 and enters into the collection basket 38.
Eine in Bezug auf die Papierwalze 32 an der Außenseite der Papierbahn anheftende erste Papierlage 37 wird mit ihrer Falzkante vom Papierleitelement 36 abgeschält und dringt in den Auffangkorb 38 ein.
EuroPat v2
A paper carrier element 36 is arranged above the first deflection element (paper cylinder 32) in a spacing forming a passage for the web of paper.
Oberhalb des ersten Umlenkelementes (Papierwalze 32) ist in einem einen Durchlaß für die Papierbahn bildenden Abstand ein Papierleitelement 36 angeordnet.
EuroPat v2
A second layer of paper adhering to the inside in relation to the paper cylinder 32 is guided from the web of paper 12 around the paper cylinder 32 in the first deflection direction and, due to the deflection at the second deflection element (paper cylinder 34), it then becomes detached from the latter and drops downwards.
Eine in Bezug auf die Papierwalze 32 an der Innenseite anheftende zweite Papierlage wird von der Papierbahn 12 um die Papierwalze 32 mit der ersten Umlenkrichtung geführt und löst sich dann durch die Umlenkung am zweiten Umlenkelementes (Papierwalze 34) von diesem ab und fällt nach unten.
EuroPat v2
This likewise leads to a fanning-out of the layer of paper so that a drawn-out unfolded continuous web of paper 12 is available for further transport via a paper carrier element 40 arranged between the side parts 33 of the actuation rocker 17.
Dies führt ebenfalls zu einem Auffächern der Papierlage, so daß für den Weitertransport über ein zwischen den Seitenteilen 33 der Betätigungsschwinge 17 angeordnetes Papierleitelement 40 eine auseinandergezogene entfaltete Endlospapierbahn 12 zur Verfügung steht.
EuroPat v2
The paper carrier element 58 is attached via a toggle lever 60 to a guide piece 61 mounted on the actuation rocker 14, one end of the paper carrier element 58 being guided via a slide pin 62 in a rail 63 which is fixed to the frame.
Das Papierleitelement 58 ist über einen Kniehebel 60 an einem auf der Betätigungsschwinge 14 gelagerten Führungsstück 61 angelenkt, wobei ein Ende des Papierleitelementes 58 über einen Gleitstift 62 in einer gestellfesten Schiene 63 geführt ist.
EuroPat v2
In an embodiment which is not illustrated here, the paper carrier element 59 is supported on a knob of the transfer station 17 under the effect of the spring 65 and it is swiveled away via this knob.
Bei einer hier nicht dargestellten Ausführungsform stützt sich das Papierleitelement 59 auf einem Noppen der Umdruckstation 17 unter der Wirkung der Feder 65 ab und wird über diesen Noppen abgeschwenkt.
EuroPat v2
The paper guide channel 67 is continued in the paper transport direction by the swiveled-away paper carrier element 59, the paper carrier elements 58, 59 partially overlapping one another.
Fortgesetzt wird der Papierführungskanal 67 in Papiertransportrichtung durch das abgeschwenkte Papierleitelement 59, wobei sich die Papierleitelemente 58, 59 teilweise überlappen.
EuroPat v2
This is comprised of a pleated paper or fleece element 17, which is provided with synthetic resin end discs 18, 19 on its face-forming ends.
Dieses besteht aus einem plissierten Papier- oder Vlieselement 17, das an seinen stirnförmigen Enden mit Kunststoffendscheiben 18, 19 versehen ist.
EuroPat v2
Element 8 is formed as a signature stripe made of paper, element 9 is for example a logo or a security feature such as a hologram.
Das Element 8 ist als Papier-Unterschriftsstreifen ausgebildet, das Element 9 stellt beispielsweise ein Logo oder ein Sicherheitsmerkmal wie ein Hologramm dar.
EuroPat v2
Since, in contrast to conventional recording carriers, for example paper, the transfer element has a very defined homogeneity, a marked increase in quality can be achieved particularly with respect to voids, lightenings of the print and print omissions as well as definition of contours.
Da das Transferelement im Gegensatz zu den herkömmlichen Aufzeichnungsträgern, z. B. Papier im Aufbau sehr definiert homogen ist, kann besonders bezüglich Voids, Druckaufhellungen und Druckauslassungen sowie Konturenschärfe eine deutliche Qualitätssteigerung erreicht werden.
EuroPat v2
Preferably, in step (i), a flat labeling medium is used as marking carrier, in particular a paper or foil element.
Vorzugsweise wird in Schritt (i) ein flächiges Beschriftungsmedium, insbesondere ein Papier- oder Folienelement, als Markierungsträger verwendet.
EuroPat v2
Initially, a marking-carrier 38 is attached to the holder 12, for example in the form of a paper or foil element.
Zunächst wird an dem Halter 12 ein Markierungsträger 38, beispielsweise in Form eines Papier- oder Folienelements, befestigt.
EuroPat v2
Such known duplex filters have two identical filter cartridges, which can be populated with different filter elements, for example, with a paper filter element or fine filter element, or a coarse filter element in the form of a sieve filter.
Das bekannte Doppelschaltfilter weist zwei identische Filterpatronen auf, welche mit unterschiedlichen Filterelementen bestückt werden können, beispielsweise mit einem Papier- oder Feinfilterelement oder einem Grobfilter in Form eines Siebfilters.
EuroPat v2

Related phrases