Translation of "Paper layer" in German
Carefully
peel
off
the
top
paper
layer
Ziehen
Sie
vorsichtig
die
obere
Papierschicht
ab.
ELRC_2682 v1
For
example,
a
strip
of
foil
can
be
coated
on
or
glued
to
the
innermost
paper
layer.
Es
kann
beispielsweise
eine
Folienbahn
auf
die
innenliegende
Papierlage
aufkaschiert
oder
aufgeklebt
sein.
EuroPat v2
During
further
transport,
the
first
paper
layer
37
is
fanned
out.
Beim
Weitertransport
wird
die
erste
Papierlage
37
aufgefächert.
EuroPat v2
Between
two
respective
successive
layers
4
of
mica
paper,
an
intermediate
layer
15
is
arranged.
Zwischen
jeweils
zwei
aufeinanderfolgenden
Schichten
4
aus
Glimmerpapier
wird
eine
Zwischenschicht
15
angeordnet.
EuroPat v2
Said
paper
layer
may
be
stripped
off
and
disposed
of
prior
to
using
the
plaster
on
the
body.
Diese
Papierschicht
kann
dann
vor
der
Verwendung
am
Körper
abgezogen
und
verworfen
werden.
EuroPat v2
The
paper
layer
contains
fibres
which
mutually
exhibit
a
third
bonding
strength.
Die
Papierschicht
enthält
Fasern,
die
untereinander
eine
dritte
Verbindungskraft
aufweisen.
EuroPat v2
This
invention
relates
to
a
dust
filter
bag
made
of
a
fiber
layer
laminated
together
with
a
paper
layer.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Staubfilterbeutel
aus
einer
mit
einer
Papierschicht
zusammenlaminierten
Faserschicht.
EuroPat v2
The
layer
15
is
preferably
a
thin
paper
layer.
Die
Schicht
15
ist
vorzugsweise
eine
dünne
Papierschicht.
EuroPat v2
The
latter
consists
in
the
usual
way
of
a
preferably
inner
paper
layer
and
an
aluminium
layer.
Dieser
besteht
in
herkömmlicher
Weise
aus
einer
vorzugsweise
innenliegenden
Papierschicht
und
einer
Aluminiumschicht.
EuroPat v2
Expediently,
as
regards
tin
foil
blanks,
the
bonding
strips
are
only
attached
on
the
side
of
the
paper
layer.
Die
Verklebungsstreifen
sind
zweckmäßigerweise
ausschließlich
auf
der
Seite
der
Papierschicht
bei
Stanniol-Zuschnitten
angebracht.
EuroPat v2
The
paper
layer
is
preferably
pressed
with
the
composite
wood
board.
Vorzugsweise
wird
die
Papierlage
mit
der
Holzwerkstoffplatte
verpresst.
EuroPat v2
The
paper
layer
is
preferably
rolled
up
again
to
produce
a
reel
afterward.
Vorzugsweise
wird
die
Papierlage
danach
wieder
zu
einer
Rolle
aufgewickelt.
EuroPat v2
A
further
saving
is
achieved
in
that
the
paper
layer
is
dispensed
with.
Ein
weiterer
Einspareffekt
kann
dadurch
entstehen,
dass
die
Papierschicht
entfällt.
EuroPat v2
The
security
paper
according
to
claim
1,
wherein
the
paper
layer
is
interrupted.
Sicherheitspapier
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Papierschicht
unterbrochen
ist.
EuroPat v2
The
support
can
especially
comprise
a
transparent
plastic
foil
or
also
a
paper
layer.
Der
Träger
kann
insbesondere
eine
transparente
Kunststofffolie
oder
auch
eine
Papierschicht
umfassen.
EuroPat v2
The
paper
layer
may
also
have
at
least
a
plastic
layer
on
the
second
side.
Die
Papierschicht
kann
auch
auf
der
zweiten
Seite
wenigstens
eine
Kunststoffschicht
aufweisen.
EuroPat v2
In
this
connection
individual
layers,
for
example
the
paper
layer,
may
be
omitted.
Dabei
können
einzelne
Schichten,
z.B.
die
Papierschicht
weggelassen
werden.
EuroPat v2
Such
an
intermediate
layer
may,
for
example,
be
a
paint
layer,
a
paper
layer
or
plastic
film.
Eine
solche
Zwischenschicht
kann
etwa
eine
Lackschicht,
eine
Papierlage
oder
Kunststoff-Folie
sein.
EuroPat v2
The
paper
layer
is
preferably
provided
on
both
mutually
opposite
main
surfaces
of
the
enclosure.
Bevorzugt
ist
die
Papierschicht
auf
beiden
einander
gegenüberliegenden
Hauptflächen
der
Umhüllung
vorgesehen.
EuroPat v2
Quite
particularly
preferably,
the
paper
layer
is
provided
everywhere
in
the
enclosure.
Ganz
besonders
bevorzugt
ist
die
Papierschicht
überall
in
der
Umhüllung
vorgesehen.
EuroPat v2
This
causes
the
paper
layer
to
bond
solidly
with
its
base.
Auf
diese
Weise
verbindet
sich
die
Papierlage
fest
mit
ihrer
Unterlage.
EuroPat v2
This
preferably
occurs
following
the
application
of
the
paper
layer.
Das
erfolgt
vorzugsweise
nach
dem
Aufbringen
der
Papierlage.
EuroPat v2