Translation of "Paper slip" in German
The
paper
coating
slip
may
contain
a
fluorescent
or
phosphorescent
dye
in
addition
to
the
PVA-dispersed
polymer.
Die
Papierstreichmasse
kann
neben
dem
PVA-dispergierten
Polymerisat
einen
Fluoreszens-
oder
Phosphoreszensfarbstoff
enthalten.
EuroPat v2
The
paper
coating
slip
contains
in
particular
as
components:
Als
Bestandteile
enthält
die
Papierstreichmasse
insbesondere:
EuroPat v2
For
the
preparation
of
the
paper
coating
slip,
the
components
can
be
mixed
in
a
known
manner.
Zur
Herstellung
der
Papierstreichmasse
können
die
Bestandteile
in
bekannter
Weise
gemischt
werden.
EuroPat v2
In
the
case
of
the
paper
coating
slip,
good
water
retention
is
observed.
Bei
der
Papierstreichmasse
ist
eine
gute
Wasserretention
zu
beobachten.
EuroPat v2
Picks
from
the
paper
coating
slip
or
from
the
paper
were
visible
as
unprinted
areas.
Ausrisse
aus
der
Papierstreichmasse
bzw.
dem
Papier
sind
als
unbedruckte
Stellen
sichtbar.
EuroPat v2
The
paper
coating
slip
is
preferably
applied
to
uncoated
base
papers
or
to
uncoated
cardboard.
Die
Papierstreichmasse
wird
vorzugsweise
auf
unbeschichtete
Rohpapiere
oder
auf
unbeschichteten
Karton
aufgetragen.
EuroPat v2
The
binder
compositions
thus
obtained
are
then
used
for
the
preparation
of
a
paper
coating
slip.
Die
so
erhaltenen
Bindemittel
werden
dann
zur
Herstellung
einer
Papierstreichmasse
eingesetzt.
EuroPat v2
The
paper
coating
slip
comprises
at
least
one
binder.
Die
Papierstreichmasse
enthält
mindestens
ein
Bindemittel.
EuroPat v2
The
paper
coating
slip
is
preferably
applied
to
uncoated
base
papers
or
uncoated
cardboard.
Die
Papierstreichmasse
wird
vorzugsweise
auf
unbeschichtete
Rohpapiere
oder
unbeschichteten
Karton
aufgetragen.
EuroPat v2
For
the
preparation
of
the
paper
coating
slip,
the
constituents
can
be
mixed
in
a
known
manner.
Zur
Herstellung
der
Papierstreichmasse
können
die
Bestandteile
in
bekannter
Weise
gemischt
werden.
EuroPat v2
To
date,
these
activators
have
always
been
mixed
with
the
paper
coating
slip.
Diese
Aktivatoren
wurden
bisher
grundsätzlich
der
Papierstreichmasse
beigemischt.
EuroPat v2
The
paper
coating
slip
contains,
as
a
substantial
constituent,
an
aqueous
polymer
dispersion
as
a
binder.
Die
Papierstreichmasse
enthält
als
wesentlichen
Bestandteil
eine
wäßrige
Polymerdispersion
als
Bindemittel.
EuroPat v2
It
may
also
be
used,
for
example,
as
aqueous
coating
or
impregnating
material,
in
particular
as
paper
coating
slip.
Sie
kann
auch
z.B.
als
wäßrige
Beschichtungs-
oder
Imprägnierungsmasse,
insbesonders
als
Papierstreichmasse
Verwendung
finden.
EuroPat v2
The
paper
coating
slip
can
then
be
applied
by
conventional
methods
to
the
papers
or
cardboard
to
be
coated.
Die
Papierstreichmasse
kann
dann
nach
üblichen
Verfahren
auf
die
zu
beschichtenden
Papiere
oder
Karton
aufgebracht
werden.
EuroPat v2
The
dispersion
according
to
Examples
14-16,
incorporated
into
a
paper-coating
slip,
gives
excellent
white
effects.
Die
Dispersion
gemäß
Beispielen
14-16,
in
eine
Papierstreichmasse
eingearbeitet,
ergibt
hervorragende
Weißeffkete.
EuroPat v2
The
present
invention
furthermore
also
relates
to
a
paper
coating
slip
which
comprises
such
a
binder
composition.
Weiterhin
ist
ein
Gegenstand
der
vorliegenden
Erfindung
auch
eine
Papierstreichmasse,
die
ein
solches
Bindemittel
enthält.
EuroPat v2
The
pH
of
the
paper
coating
slip
is
preferably
brought
to
a
pH
of
greater
than
7,
in
particular
greater
than
8.
Der
pH-Wert
der
Papierstreichmasse
wird
vorzugsweise
auf
pH-Werte
größer
7,
insbesondere
größer
8
eingestellt.
EuroPat v2
The
viscosity
of
the
paper
coating
slip
was
measured
as
stated
above
in
the
description
and
the
gelling
point
was
determined.
Die
Viskosität
der
Papierstreichmasse
wurde
wie
oben
in
der
Beschreibung
angegeben
gemessen
und
der
Gelierungspunkt
bestimmt.
EuroPat v2
The
paper
coating
slip
applied
after
the
novel
pretreatment
with
an
activator
preferably
contains
at
least
one
optical
brightener.
Die
nach
der
erfindungsgemäßen
Vorbehandlung
mit
einem
Aktivator
aufgebrachte
Papierstreichmasse
enthält
bevorzugt
mindestens
einen
optischen
Aufheller.
EuroPat v2