Translation of "Paper tiger" in German
The
guidelines
are
basically
nothing
more
than
a
paper
tiger.
Die
Leitlinien
sind
praktisch
ein
Papiertiger.
Europarl v8
My
constituents
will
be
hoping
that
this
is
not
just
another
paper
tiger.
Meine
Wähler
werden
mich
fragen,
hoffentlich
ist
dies
nicht
ein
neuer
Papiertiger.
Europarl v8
Without
such
a
procedure,
the
whole
article
remains
a
paper
tiger.
Ohne
ein
solches
Verfahren
bleibt
der
ganze
Artikel
ein
Papiertiger.
Europarl v8
We
must
not
let
this
strategy
become
a
paper
tiger.
Diese
Strategie
darf
nicht
zu
einem
Papiertiger
werden.
Europarl v8
For
large
countries,
the
threat
of
sanctions
has
always
been
a
paper
tiger.
Für
große
Länder
war
die
Sanktionsdrohung
immer
ein
Papiertiger.
News-Commentary v14
A
paper
tiger,
that's
what
he
is.
Ein
Papiertiger,
das
ist
er.
OpenSubtitles v2018
The
Agency
will
be
no
paper
tiger.
Die
Agentur
wird
kein
Papiertiger
sein.
Europarl v8
Data
protection
is
no
paper
tiger
–
the
consequences
strike
closer
to
home!
Datenschutz
ist
kein
zahnloser
Papiertiger
–
die
Einschläge
kommen
näher!
CCAligned v1
Chinese
social
imperialism
is
anything
but
a
"paper
tiger".
Der
chinesische
Sozialimperialismus
ist
alles
Andere
als
ein
Papiertiger.
ParaCrawl v7.1
Mahmoud
Abbas
seems
to
be
a
paper
tiger,
no
longer
wielding
much
influence
to
speak
of.
Mahmoud
Abbas
scheint
ein
Papiertiger
zu
sein,
der
keinen
nennenswerten
Einfluss
mehr
hat.
Europarl v8
The
EU
is
no
more
than
a
paper
tiger
in
this
matter;
the
responsibility
lies
with
Member
States.
Die
EU
ist
in
diesen
Dingen
nur
ein
Papiertiger
-
die
Verantwortung
liegt
bei
den
Mitgliedstaaten.
Europarl v8
Without
legislative
measures
in
the
field
of
warning
labels
and
advertising
bans,
the
alcohol
strategy
will
be
a
paper
tiger.
Ohne
gesetzgeberische
Maßnahmen
im
Bereich
Warnhinweis
und
Werbeverbote
wird
die
Alkoholstrategie
ein
zahnloser
Tiger
werden.
Europarl v8
Without
cleaner
cars,
ships,
agriculture
and
industry
the
air-quality
standards
will
remain
a
paper
tiger.
Ohne
sauberere
Autos,
Schiffe,
Landwirtschaft
und
Industrie
bleiben
die
Luftqualitätsnormen
ein
Papiertiger.
Europarl v8
The
consumption-based
economy,
to
which
the
capitalist
West
had
apparently
succumbed,
was
written
off
as
a
paper
tiger.
Die
konsumbasierte
Wirtschaft,
der
der
kapitalistische
Westen
anscheinend
erlegen
war,
wurde
als
Papiertiger
abgeschrieben.
News-Commentary v14
The
European
Parliament
is
no
paper
tiger
and
the
President
of
the
European
Parliament
is
no
doormat.
Das
Europäische
Parlament
ist
kein
Papiertiger
und
der
Präsident
des
Europäischen
Parlamentes
ist
kein
Teppichvorleger.
TildeMODEL v2018