Translation of "Papillary muscle" in German

And I'll relocate the tip of the posterior papillary muscle.
Und ich verlagere die Spitze des hinterern Papillarmuskel.
OpenSubtitles v2018
I'm stripping the endocardium from the papillary muscle.
Ich trenne das Endokard vom Papillarmuskel.
OpenSubtitles v2018
The positive inotropic activity of the compounds according to the invention was determined on the guinea pig papillary muscle (Naunyn-Schmiedeberg's Arch.
Die positiv inotrope Wirkung der erfindungsgemäßen Verbindungen wurde am Meerschweinchen-Papillarmuskel bestimmt (Naunyn-Schmiedeberg's Arch.
EuroPat v2
The positively inotropic action of the compounds according to the invention was determined on the papillary muscle of guinea pigs (Naunyn-Schmiedeberg's Arch.
Die positiv inotrope Wirkung der erfindungsgemäßen Verbindungen wurde am Meerschweinchen-Papillarmuskel bestimmt (Naunyn-Schmiedeberg's Arch.
EuroPat v2
The effect on the heart can be detected in, for example, anaesthetised or conscious dogs, cats, monkeys or minipigs as well as on isolated heart preparations (for example atrium, papillary muscle or perfused whole heart) of guinea pigs or cats, for example by methods as described in Arzneimittelforschung, 31 (I) No. 1a (1981), pages 141 to 170.
Die Herzwirkung kann z. B. an narkotisierten oder wachen Hunden, Katzen, Affen oder Minischweinen, aber auch an isolierten Herzpräparationen (z.B. Vorhof, Papillarmuskel oder perfundiertes Ganzherz) von Meerschweinchen oder Katze ermittelt werden, z.B. nach Methoden, wie sie in Arzneimittelforschung, 31 (I) Nr. la (1981), Seiten 141 bis 170, beschrieben sind.
EuroPat v2
The effect on the blood pressure and the heart can be determined, for example, on anaesthetized or conscious dogs, cats, monkeys or minipigs, and the positive inotropic effect also on isolated heat preparations (for example atrium, papillary muscle or perfused whole heart) of rats, quineapigs or cats, for example using methods as described in Arzneimittelforschung, Volume 31 (I) No. 1a (1981), pages 141 to 170.
Die Blutdruck- und Herzwirkung kann z.B. an narkotisierten oder wachen Hunden, Katzen, Affen oder Minischweinen, die positiv inotrope Wirkung auch an isolierten Herzpräparationen (z.B. Vorhof, Papillarmuskel oder perfundiertes Ganzherz) von Ratte, Meerschweinchen oder Katze ermittelt werden, z. B. nach Methoden, wie sie in Arzneimittelforschung, Band 31 (I) Nr. 1a (1981), Seiten 141 bis 170, beschrieben sind.
EuroPat v2
The effect on the blood pressure and the heart can be determined, for example, on anaesthetized or conscious dogs, cats, monkeys or minipigs, and the positive inotropic effect also on isolated heart preparations (for example atrium, papillary muscle or perfused whole heart) of rats, guineapigs or cats, for example using methods as described in Arzneimittelforschung, Volume 31 (I) No. 1a (1981), pages 141 to 170.
Die Blutdruck- und Herzwirkung kann z.B. an narkotisierten oder wachen Hunden, Katzen, Affen oder Minischweinen, die positiv inotrope Wirkung auch an isolierten Herzpräparationen (z.B. Vorhof, Papillarmuskel oder perfundiertes Ganzherz) von Ratte, Meerschweinchen oder Katze ermittelt werden, z. B. nach Methoden, wie sie in Arzneimittelforschung, Band 31 (I) Nr. 1a (1981), Seiten 141 bis 170, beschrieben sind.
EuroPat v2
The vasodilating action and the action on the heart can be determined on, for example, anaesthetized or conscious dogs, cats, monkeys or mini-pigs, and the positive inotropic action can be determined on isolated heart preparations (for example the atrium, papillary muscle or perfused whole heart) of the rat, guinea-pig, cat or dog, for example by methods as are described in Arzneimittelforschung, Volume 31 (I) No. 1a (1981), pages 141 to 170, or by Schliep et al. in 9th International Congress of Pharmacol., London, Abstracts of papers 9P.
Die vasodilatierende Wirkung und die Herzwirkung kann z.B. an narkotisierten oder wachen Hunden, Katzen, Affen oder Minischweinen, die positiv inotrope Wirkung auch an isolierten Herzpräparationen (z.B. Vorhof, Papillarmuskel oder perfundiertes Ganzherz) von Ratte, Meerschweinchen, Katze oder Hund ermittelt werden, z.B. nach Methoden, wie sie in Arzneimittelforschung, Band 31 (I) Nr. la (1981), Seiten 141 bis 170, oder von Schliep et al. im 9th International Congress of Pharmacol., London, Abstracts of papers 9P, beschrieben sind.
EuroPat v2
The effects on blood pressure and the heart can be demonstrated, for example, on anaesthetized or conscious dogs, cats, monkeys or minipigs, and the positive inotropic effect on isolated heart preparations (for example atrium, papillary muscle or perfused complete heart) of rat, guinea pig or cat, for example by fully conventional methods as described in Arzneimittelforschung, volume 31 (I) No. Ia (1981), pages 141 to 170.
Die Blutdruck- und Herzwirkung kann z. B. an narkotisierten oder wachen Hunden, Katzen, Affen oder Minischweinen, die positiv inotrope Wirkung auch an isolierten Herzpräparationen (z. B. Vorhof, Papillarmuskel oder perfundiertes Ganzherz) von Ratte, Meerschweinchen oder Katze ermittelt werden, z. B. nach Methoden, wie sie in Arzneimittelforschung, Band 31 (1) Nr. la (1981), Seiten 141 bis 170, beschrieben sind.
EuroPat v2
The effect on the blood pressure and the heart can be determined, for example, on anaesthetized or conscious dogs, cats, monkeys or minipigs, and the positive inotropic effect also on isolated heat preparations (for example atrium, papillary muscle or perfused whole heart) of rats, guineapigs or cats, for example using methods as described in Arzneimittelforschung, Volume 31 (I) No. 1a (1981), pages 141 to 170.
Die Blutdruck- und Herzwirkung kann z.B. an narkotisierten oder wachen Hunden, Katzen, Affen oder Minischweinen, die positiv inotrope Wirkung auch an isolierten Herzpräparationen (z.B. Vorhof, Papillarmuskel oder perfundiertes Ganzherz) von Ratte, Meerschweinchen oder Katze ermittelt werden, z. B. nach Methoden, wie sie in Arzneimittelforschung, Band 31 (I) Nr. 1a (1981), Seiten 141 bis 170, beschrieben sind.
EuroPat v2
The vasodilating action and the cardiac action can be determined, for example, on anaesthetised or conscious dogs, cats, monkeys or mini-pigs, and the positively inotropic action can also be determined on isolated heart preparations (for example atrium, papillary muscle or perfused whole heart) from rats, guinea pigs, cats or dogs, for example in accordance with methods such as are described in Arzneimittelforschung, Volume 31 (I) No. 1a (1981), pages 141 to 170, or by Schliep et al. in 9th International Congress of Pharmacol., London, Abstracts of papers 9P.
Die vasodilatierende und die Herzwirkung kann z.B. an narkotisierten oder wachen Hunden, Katzen, Affen oder Minischweinen, die positiv inotrope Wirkung auch an isolierten Herzpräparationen (z.B. Vorhof, Papillarmuskel oder perfundiertes Ganzherz) von Ratte, Meerschweinchen, Katze oder Hund ermittelt werden, z.B. nach Methoden, wie sie in Arzneimittelforschung, Band 31 (I) Nr. 1a (1981), Seiten 141 bis 170, oder von Schliep et al. im 9th International Congress of Pharmacol., London, Abstracts of papers 9P, beschrieben sind.
EuroPat v2
The vasodilating action and the cardiac action can be determined, for example, on anaesthetised or conscious dogs, cats, monkeys or mini-pigs, and the positively inotropic action can also be determined on isolated heart preparations (for example atrium, papillary muscle or perfused whole heart) from rats, guinea-pigs, cats or dogs, for example in accordance with methods such as are described in Arzneimittelforschung, Volume 31 (1) No. 1a (1981), pages 141 to 170, or by Schliep et al. in the 9th International Congress of Pharmacol., London, Abstracts of papers 9P.
Die vasodilatierende und die Herzwirkung kann z.B. an narkotisierten oder wachen Hunden, Katzen, Affen oder Minischweinen, die positiv inotrope Wirkung auch an isolierten Herzpräparationen (z.B. Vorhof, Papillarmuskel oder perfundiertes Ganzherz) von Ratte, Meerschweinchen, Katze oder Hund ermittelt werden, z.B. nach Methoden, wie sie in Arzneimittelforschung, Band 31 (I) Nr. 1a (1981), Seiten 141 bis 170, oder von Schliep et al. im 9th International Congress of Pharmacol., London, Abstracts of papers 9P, beschrieben sind.
EuroPat v2
The activity of the compounds of the formula I can be demonstrated, for example, in the model described below, in which the duration of the action potential of the papillary muscle of the guinea pig is determined.
Die Wirksamkeit der Verbindungen der Formel I läßt sich beispielsweise in dem unten beschriebenen Modell nachweisen, in dem die Dauer des Aktionspotentials am Papillarmuskel des Meerschweinchens bestimmt wird.
EuroPat v2
The efficacy of the compounds of the formula I can be demonstrated, for example, in the model described boiow, in which the duration of the action potential is determined on the papillary muscle of the guinea pig.
Die Wirksamkeit der Verbindungen der Formel I läßt sich beispielsweise in dem unten beschriebenen Modell nachweisen, in dem die Dauer des Aktionspotentials am Papillarmuskel des Meerschweinchens bestimmt wird.
EuroPat v2
The auxotonically measured contractility (maximum contractile force) was also followed (papillary muscle, left atrium).
Die auxotonisch gemessene Kontrakilität (maximale Kontraktionskraft) wurde ebenfalls erfaßt (Papillarmuskel, linkes Atrium).
EuroPat v2
In other test models with which a calcium-antagonistic action can be demonstrated, for example by the coronary flow in the isolated guinea-pig heart or by the action potential of the isolated guinea-pig papillary muscle, the compounds of the formula I likewise have a potent action.
In weiteren Testmodellen, mit denen calciumantagonistische Wirkung nachgewiesen werden kann, z.B. an der Coronardurchströmung am isolierten neerschweinchenherzen oder am Aktionspotential des isolierten Meerschweinchenpapillarmuskels sind die Verbindungen der Formel I ebenfalls stark wirksam.
EuroPat v2
In further test models, by means of which a calcium-antagonistic action can be demonstrated, for example by the coronary blood flow in the isolated guinea pig heart or by the action potential of the isolated guinea pig papillary muscle, the compounds of the formula I likewise show a strong action.
In weiteren Testmodellen, mit denen calciumantagonistische Wirkung nachgewiesen werden kann, z. B. an der Coronardurchströmung am isolierten Meerschweinchenherzen oder am Aktionspotential des isolierten Meerschweinchenpapillarmuskels sind die Verbindungen der Formel I ebenfalls stark wirksam.
EuroPat v2
The test on the partially depolarized papillary muscle was carried out in an organ bath containing also 22 mM of potassium, whereby not only the slow Na-Ca-channels are inactivated, but also the rapid Na-channels.
Der Versuch am teilweise depolarisierten Papillarmuskel erfolgte in einem Organbad, das zusätzlich 22 mM Kalium enthielt, wodurch die schnellen Na-Kanälchen und nicht nur die langsamen Na-Ca-Kanälchen inaktiviert werden.
EuroPat v2
On the partially depolarized papillary muscle in which the effect on the blockage of Na-channels of different substances may be studied, it was demonstrated that 1-[3-(2-diethylaminoethoxy)-4-methyl-2-thienyl)]-3-phenyl-1-propanone hydrochloride showed an activity still independent on the Na-antagonism. SUMMARY
Am teilweise depolarisierten Papillarmuskel, bei dem die Wirkung auf eine Blockade von Na-Kanälchen verschiedener Substanzen untersucht werden kann, zeigte sich, daß sich in 1-[3-(2-Diäthylaminoäthoxy)-4-methyl-2-thienyl]-3-phenyl-1-propanonhydr chlorid eine vom Na-Antagonismus noch unabhängige Wirksamkeit entfaltet.
EuroPat v2
Additionally it could be demonstrated on the partially depolarized papillary muscle that the effect of 1-[3-(2-diethylaminoethoxy)-4-methyl-2-thienyl]-3-phenyl-1-propanone hydrochloride could lie also in an effect independent on the attack at the Na-channel.
Am teilweise depolarisierten Papillarmuskel konnte überdies gezeigt werden, daß die Wirkung von 1-[3-(2-Diäthylaminoäthoxy)-4-methyl-2-thienyl]-3-phenyl-1-propanon-hyd ochlorid auch in einer vom Angriff am Na-Kanal unabhängigen Wirkung bestehen dürfte.
EuroPat v2
The vasodilative action and the action on the heart can be determined, for example, on narcotized or conscious dogs, cats, monkeys or mini-pigs; and the positive inotropic action can also be determined on isolated heart preparations (for example the atrium, papillary muscle or perfused whole heart) of rats, Guinea pigs, cats or dogs, for example by methods such as are described in Arzneimittelforschung, volume 31 (I), No. 1a (1981), pages 141 to 170, or by Schliep et al. in the 9th International Congress of Pharmacology, London, Abstracts of papers 9P.
Die vasodilatierende und die Herzwirkung kann z.B. an narkotisierten oder wachen Hunden, Katzen, Affen oder Minischweinen, die positiv inotrope Wirkung auch an isolierten Herzpräparationen (z.B. Vorhof, Papillar­muskel oder perfundiertes Ganzherz) von Ratte, Meer­schweinchen, Katze oder Hund ermittelt werden, z.B. nach Methoden, wie sie in Azneimittelforschung, Band 31 (I) Nr. 1a (1981), Seiten 141 bis 170, oder von Schliep et al. im 9th International Congress of Pharmacol., London, Abstracts of papers 9P, beschrieben sind.
EuroPat v2
The compounds of the formula I likewise have a powerful action in other test models with which a calcium-antagonistic action can be demonstrated, for example by the relaxing action on the precontracted guinea-pig ileum or by the action potential of the isolated guinea-pig papillary muscle.
In weiteren Testmodellen, mit denen calciumantagonistische Wirkung nachgewiesen werden kann, z. B. an der relaxierenden Wirkung auf das vorkontrahierte Meerschweinchenileum oder am Aktionspotential des isolierten Meerschweinchenkapillarmuskels, sind die Verbindungen der Formel I ebenfalls stark wirksam.
EuroPat v2
The vasodilating action and the cardiac action can be determined, for example, on anaesthetized or conscious dogs, cats, monkeys or minipigs, and the positively inotropic action can also be determined on isolated heart preparations (for example atrium, papillary muscle or perfused whole heart) from rats, guineapigs, cats or dogs, for example in accordance with methods such as are described in Arzneimittelforschung, Volume 31 (I) No. 1a (1981), pages 141 to 170, or by Schliep et al. in 9th International Congress of Pharmacol., London, Abstracts of papers 9P.
Die vasodilatierende und die Herzwirkung kann z. B. an narkotisierten oder wachen Hunden, Katzen, Affen oder Minischweinen, die positiv inotrope Wirkung auch an isolierten Herzpräparationen (z. B. Vorhof, Papil­larmuskel oder perfundiertes Ganzherz) von Ratte, Meer­schweinchen, Katze oder Hund ermittelt werden, z. B. nach Methoden, wie sie in Arzneimittelforschung, Band 31 (I) Nr. la (1981), Seiten 141 bis 170, oder von Schliep et al. im 9th International Congress of Pharmacol., London, Abstracts of papers 9P, beschrieben sind.
EuroPat v2
The compounds of the formula I are likewise very effective in other test models with which a calcium-antagonistic effect can be demonstrated, for example the coronary blood flow in the isolated guinea pig heart or the action potential of the isolated guinea pig papillary muscle.
In weiteren Testmodellen, mit denen calciumantagonistische Wirkung nachgewiesen werden kann, z.B. an der Coronardurchströmung am isolierten Meerschweinchenherzen oder am Aktionspotential des isolierten Meerschweinchenpapillarmuskels sind die Verbindungen der Formel I ebenfalls stark wirksam.
EuroPat v2

Related phrases