Translation of "Papist" in German

Don't tell me you've become a papist.
Erzähl mir nicht, du wärst Papist geworden.
OpenSubtitles v2018
I suppose you mean one that is not a Papist.
Ich nehme an, du meinst damit einen, der kein Papist ist.
ParaCrawl v7.1
The papist attempted to suppress the truth, but in vain.
Die Päpstlichen suchten die Wahrheit zu unterdrücken, aber vergebens.
ParaCrawl v7.1
And what's more, because we don't believe in all that papist claptrap, we can take precautions.
Und außerdem glauben wir nicht... an all den päpstlichen Unfug und treffen Vorkehrungen.
OpenSubtitles v2018
His father is closer to a Papist... although to my face, he pretends otherwise!
Nun, sein Vater ist eher ein Papist... obwohl er mir gegenüber etwas anderes vorgibt.
OpenSubtitles v2018
You cannot be more restrictive than the Church herself or more papist than the Pope.
Ihr dürft nicht restriktiver sein als die Kirche und nicht päpstlicher als der Papst.
ParaCrawl v7.1
But what is a Papist?
Aber was ist ein Papist?
ParaCrawl v7.1
It is not the Europe of those who suffered fighting fascism, the Europe of Altiero Spinelli, the Europe of Ernesto Rossi, the Europe of those who genuinely gave us the right to look the heirs of Lafayette in the eye too, which you are failing to do with your outdated fascist, communist, papist contempt for the world of international liberal and religious reform!
Das ist nicht das Europa der damals inhaftierten Antifaschisten, das Europa von Altiero Spinelli, von Ernesto Rossi, all jener, die uns wirklich dazu berechtigen, auch die Erben von Lafayette zu achten, was Sie mit ihrer veralteten faschistischen, kommunistischen, papistischen Verachtung für die Welt der internationalen liberalen und religiösen Reform nicht tun!
Europarl v8
What love and charity is there amongst the clergy when one calls the other heretic and Anabaptist? And the other calls him Papist and hypocrite?
Wie kann der Klerus einander lieben... wenn der eine den anderen Ketzer und Anabaptisten schimpft... und der andere ihn einen Papisten und Heuchler nennt?
OpenSubtitles v2018
The persecution even extended to Aberdaron, and in 1657, Gwen Griffiths of Y Rhiw was summoned to the Quarter Sessions as a "papist".
Die Verfolgung dehnte sich 1657 bis Aberdaron aus, als Gwen Griffiths von Y Rhiw vor das Gericht der Quarter Sessions gerufen und als "Papist" angeklagt wurde.
WikiMatrix v1
The problem is that in this case the Commission has been more papist than the Pope and, as Mr Fernández Martín has pointed out, more in favour of free trade than the multinationals themselves.
In diesem Fall war die Kommission päpstlicher als der Papst und setzte sich - wie Herr Fernández Martín betonte - stärker für den Freihandel ein als die multinationalen Gesellschaften selbst.
Europarl v8
A Papist is one who holds the Pope or Bishop of Rome (the name papa, that is, father, was formerly given to all Bishops) to be head of the whole Christian Church; and the Church of Rome, or that which owns the Pope as their head, to be the only Christian Church.
Ein Papist ist jemand, der den Papst oder Bischof von Rom (der Name Papa, das heißt Vater, wurde früher allen Bischöfen gegeben) für das Oberhaupt der gesamten christlichen Kirche hält und die Kirche von Rom - oder die, die den Papst als Oberhaupt hat - für die einzige christliche Kirche.
ParaCrawl v7.1
I have been getting a "papist" proud of it, and I've always felt inside an impenetrable fortress.
Ich habe immer ein "Papist" stolz darauf, und ich habe immer das Gefühl in eine undurchdringliche Festung.
ParaCrawl v7.1
The common heritage shared by Christianity, Judaism and Islam also leads to characteristic parallelism and projections, in which the "non-Evangelical legality" of Islam is equated with the papist religion, stating that the latter must be defeated first in order to confront Islam with unadulterated scripture.
Der Überlieferungszusammenhang von Christentum, Judentum und Islam führt auch zu charakteristischen Parallelisierungen und Projektionen, indem die "unevangelische Gesetzlichkeit" des Islam mit der Religion der Papisten gleichgesetzt wird, welch letztere zuerst zu bekämpfen sei, um dem Islam das unverfälschte Evangelium gegenüberzustellen.
ParaCrawl v7.1
As a charitable doctor to the sick, as a generous friend of the poor, and this not with a spirit of blind fanaticism, but as the ardent opponent of the enormous abuses of the (papist church), I shall honor his memory.
Als mildtätigen Arzt der Kranken, treuen Freund der Armen, und nicht aus blindem Fanatismus, sondern, weil er ein entschiedener Gegner der schlimmen Mißbräuche der (papistischen Kirche) war, kann ich sein Andenken nur ehren.
ParaCrawl v7.1