Translation of "Paraboloid reflector" in German
In
the
case
of
the
B-scan
technique,
the
transducer
can
be
a
so-called
rotational
transducer
with
a
paraboloid
reflector.
Im
Falle
der
B-Technik
kann
der
Schwinger
ein
sogenannter
Rotationsschwinger
mit
Paraboloidreflektor
sein.
EuroPat v2
However,
in
one
embodiment,
it
may
also
have
at
least
one
paraboloid
reflector.
Sie
kann
aber
in
einer
anderen
Ausgestaltung
auch
mindestens
einen
paraboloiden
Reflektor
aufweisen.
EuroPat v2
The
irradiation
source
2
and
the
paraboloid
reflector
3
are
mounted
in
a
housing
5
.
Die
Bestrahlungsquelle
2
und
der
Paraboloid-Reflektor
3
sind
in
einem
Gehäuse
5
angeordnet.
EuroPat v2
The
antenna
is
a
slatted
paraboloid
reflector.
Die
Antenne
ist
ein
aus
Metallstäben
geformter
Parabolreflektor.
ParaCrawl v7.1
Transducer
1
can
be
a
rotating
transducer
which,
in
conjunction
with
a
paraboloid
reflector,
renders
possible
a
linear
scanning
of
an
examination
subject.
Der
Wandler
1
kann
dabei
ein
Rotationswandler
sein,
der
in
Verbindung
mit
einem
Parabolreflektor
Zeilenabtastung
eines
Untersuchungsobjektes
ermöglicht.
EuroPat v2
A
lamp
is
described,
for
example,
in
DE
29
50
850
[U.S.
Pat.
No.
4,307,439]
that
emits
an
essentially
parallel
light
beam
when
the
filament
is
at
the
focal
point
of
the
paraboloid
of
the
reflector.
Beispielsweise
wird
in
DE
29
50
850
C2
eine
Leuchte
beschrieben,
die
einen
im
Wesentlichen
parallelen
Lichtstrahl
ausstrahlt,
wenn
der
Leuchtkörper
im
Brennpunkt
des
Paraboloids
des
Reflektors
steht.
EuroPat v2
This
makes
it
possible
to
make
the
installation
depth
of
the
light
module
smaller,
e.g.,
than
that
of
a
light
module
in
which
the
secondary
reflector
is
in
the
form
of
a
reflector
of
another
type,
for
example
in
the
form
of
a
paraboloid
reflector.
Dadurch
kann
die
Bauraumtiefe
des
Lichtmoduls
z.B.
im
Vergleich
zu
einem
Lichtmodul,
bei
dem
der
Sekundär-Reflektor
als
Reflektor
eines
anderen
Typs,
beispielsweise
als
ein
Paraboloid-Reflektor,
ausgebildet
ist,
reduziert
werden.
EuroPat v2
A
paraboloid
reflector
would
be
used
preferably
for
the
temporal
modulation
of
the
emitted
radiation
by
pulsing,
whereas
the
ellipsoid
reflector
is
used
preferably
for
scan
operation.
Der
Paraboloid-Reflektor
findet
vorzugsweise
Anwendung,
wenn
die
zeitliche
Modulation
der
emittierten
Strahlung
durch
Pulsbetrieb
realisiert
wird,
wohingegen
der
Ellipsoid-Reflektor
vorzugsweise
beim
Scan-Betrieb
verwendet
wird.
EuroPat v2
The
condensing
is
better
than
that
achieved
with
a
paraboloidal
reflector.
Die
Bündelung
ist
besser
als
bei
einem
paraboloidförmigen
Reflektor.
EuroPat v2
According
to
FIGS.
2
and
3,
the
pot-shaped
second
reflector
14
is
placed
in
the
drawer
13,
and
its
upper
circular
opening
has
the
same
size
as
the
downwardly
facing
opening
of
the
paraboloidal
first
reflector
12,
the
openings
of
the
two
reflectors
being
aligned
with
each
other
in
the
completely
inserted
position
of
the
drawer
13.
Gemäß
Figur
2
und
3
ist
in
die
Schublade
13
der
etwa
topf-förmige
zweite
Reflektor
14
eingesetzt,
dessen
obere
kreisförmige
öffnung
die
gleiche
Größe
hat
wie
die
nach
unten
gerichtete
Öffnung
des
paraboloidförmigen
ersten
Reflektors
12,
wobei
die
beiden
Öffnungen
im
völlig
eingeschobenen
Zustand
der
Schublade
13
miteinander
fluchten.
EuroPat v2
Thus,
U.S.
Pat.
No.
5,768,339
shows
a
collimator
for
x-rays,
wherein
the
collimator
has
several
nested
paraboloid-shaped
reflectors.
So
zeigt
die
US
5,768,339
einen
Kollimator
für
Röntgenstrahlen,
wobei
der
Kollimator
mehrere
genestete
paraboloidförmige
Reflektoren
aufweist.
EuroPat v2
In
so
doing,
linear
paraboloidal-type
reflectors,
which
are
made
of
vapor-deposited
glass
(14)
and
in
whose
line
of
focus
a
pipe
(13)
is
fixed
through
which
a
heat
transfer
liquid
flows,
serve
as
the
light
collector
units.
Dabei
dienen
als
Licht-Kollektor-Einheiten
lineare
Parabolspiegel
aus
bedampftem
Glas
(14),
in
deren
Brennlinie
ein
Rohr
(13)
fixiert
ist,
das
von
einer
Wärmeträgerflüssigkeit
durchströmt
wird.
EuroPat v2
Thus,
for
example,
U.S.
Pat.
No.
5,768,339
discloses
a
collimator
for
x-rays,
the
collimator
having
a
plurality
of
nested
paraboloid
reflectors.
So
zeigt
die
US
5,768,339
einen
Kollimator
für
Röntgenstrahlen,
wobei
der
Kollimator
mehrere
genestete
paraboloidförmige
Reflektoren
aufweist.
EuroPat v2
Analyser
according
to
claim
10,
wherein
a
paraboloidal-type
reflector
is
provided
as
the
focusing
facility
(12).
Analysator
nach
Anspruch
9,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
als
Fokussiereinrichtung
(12)
ein
Parabolspiegel
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
The
optic
image
system
comprises
here
according
to
the
invention
at
least
one
or
more
of
the
following
optical-components,
namely
a
diffuser,
a
lens,
a
Fresnel
lens,
a
free-form
reflector,
a
paraboloidal-type
reflector,
an
objective,
a
reflector,
a
prism
or
the
like.
Die
Abbildungsoptik
besteht
dabei
erfindungsgemäß
zumindest
aus
einem
oder
mehreren
der
nachfolgenden
optischen
Bauteilen,
nämlich
einem
Diffusor,
einer
Linse,
einer
Fresnelllinse,
einem
Freiformspiegel,
einem
Parabolspiegel,
einem
Objektiv,
einem
Spiegel,
einem
Prisma
oder
dergleichen.
EuroPat v2
However,
it
is
also
possible
to
achieve
a
suitable
image
by
a
reflector
arrangement,
for
example
a
free-form
reflector
or
a
paraboloidal-type
reflector.
Es
ist
aber
auch
möglich,
eine
entsprechende
Abbildung
durch
eine
Spiegelanordnung,
um
Beispiel
einem
Freiformspiegel
oder
Parabolspiegel
zu
erreichen.
EuroPat v2
With
respect
to
the
parallelism
of
the
light
bundle
produced
by
the
light
module,
it
is
advantageous
if
the
at
least
one
primary
reflector
is
in
the
form
of
a
paraboloidal
reflector.
Hinsichtlich
der
Parallelität
des
vom
Lichtmodul
erzeugten
Lichtbündels
ist
es
vorteilhaft,
wenn
der
zumindest
eine
Primär-Reflektor
als
ein
Paraboloidreflektor
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
In
the
context
of
this
invention
and
consistent
with
tried
and
tested
practice,
the
term
“paraboloidal
reflector”
is
preferably
understood
to
mean
a
reflector
whose
reflective
surface
has
one,
two,
or
more
segments,
each
of
which
can
be
essentially
in
the
form
of
a
part
of
a
paraboloid
of
revolution
that
is
theoretically
infinitely
large.
Unter
dem
Begriff
"Paraboloidreflektor"
wird
im
Zusammenhang
mit
der
vorliegenden
Erfindung
und
im
Einklang
mit
der
bewährten
Praxis
vorzugsweise
ein
Reflektor
verstanden,
dessen
reflektierende
Fläche
ein,
zwei
oder
mehr
Segmente
aufweist,
wobei
jedes
Segment
im
Wesentlichen
als
ein
Teil
eines
theoretisch
unendlich
großen
Rotationsparaboloids
ausgebildet
sein
kann.
EuroPat v2
The
paraboloidal
reflector
is
designed
so
that
the
light
produced
by
a
light
source
arranged
at
the
focal
point
of
a
paraboloidal
reflector
propagates
as
a
light
bundle,
a
vertical
section
of
the
light
bundle
having
light
beams
that
propagate
essentially
parallel
to
one
another
and
a
horizontal
section
of
the
light
bundle
having
light
beams
that
essentially
diverge
from
one
another.
Dabei
ist
der
Paraboloidreflektor
derart
ausgebildet,
dass
sich
das
von
einer
im
Brennpunkt
eines
Paraboloidreflektors
angeordneten
Lichtquelle
erzeugte
Licht
als
ein
Lichtbündel
ausbreitet,
wobei
ein
vertikaler
Schnitt
des
Lichtbündels
sich
im
Wesentlich
parallel
zueinander
ausbreitende
Lichtstrahlen
und
ein
horizontaler
Schnitt
des
Lichtbündels
im
Wesentlichen
voneinander
divergierenden
Lichtstrahlen
aufweist.
EuroPat v2
It
is
alternatively
or
additionally
possible
for
the
top
of
the
potting
material
to
be
shaped
as
a
paraboloidal
or
hyperboloidal
reflector.
Alternativ
oder
zusätzlich
ist
es
möglich,
dass
eine
Oberseite
des
Vergussmaterials
als
paraboloider
oder
hyperboloider
Reflektor
geformt
ist.
EuroPat v2
In
order
to
expand
or
constrict
the
light
field
of
a
projector
having
a
projector
housing
in
which
a
lamp
and
a
paraboloidal
reflector
are
arranged,
and
whose
light
exit
opening
is
covered
by
one
or
more
protective
plates,
the
lamp
is
displaced
in
an
axial
direction
relative
to
the
reflector
such
that
in
order
to
set
the
shape
of
the
light
field
the
lamp
is
moved
either
into
the
reflector
or
in
the
direction
of
the
focal
point
of
the
reflector,
in
order
to
obtain
a
bundling
of
the
light
field,
or
is
moved
out
of
the
reflector
away
from
the
focal
point
of
the
reflector,
in
order
to
achieve
an
expansion
of
the
light
field.
Zur
Aufweitung
bzw.
Einengung
des
Lichtfeldes
eines
Scheinwerfers
mit
einem
Scheinwerfergehäuse,
in
dem
eine
Lampe
und
ein
paraboloider
Reflektor
angeordnet
sind
und
dessen
Lichtaustrittsöffnung
durch
eine
oder
mehrere
Schutzscheiben
abgedeckt
ist,
wird
die
Lampe
in
axialer
Richtung
relativ
zum
Reflektor
verschoben,
so
dass
zum
Einstellen
der
Form
des
Lichtfeldes
die
Lampe
entweder
in
den
Reflektor
hinein
in
Richtung
des
Brennpunkts
des
Reflektors
bewegt
wird,
um
eine
Bündelung
des
Lichtfeldes
zu
erhalten,
oder
aus
dem
Reflektor
heraus
vom
Brennpunkt
des
Reflektors
weg,
um
eine
Aufweitung
des
Lichtfeldes
zu
erreichen.
EuroPat v2
A
maximum
bundling
of
the
light
is
obtained
when
the
lamp
is
located
exactly
at
the
focal
point
of
the
paraboloidal
reflector
such
that
the
exiting
light
beams
exit
the
projector
in
a
fashion
substantially
parallel
to
one
another.
Eine
maximale
Bündelung
des
Lichtes
erhält
man,
wenn
die
Lampe
sich
exakt
im
Brennpunkt
des
paraboloiden
Reflektors
befindet,
so
dass
die
austretenden
Lichtstrahlen
im
Wesentlichen
parallel
zueinander
aus
dem
Scheinwerfer
austreten.
EuroPat v2