Translation of "Paraffin lamp" in German
On
the
Picture
are
children
of
Nelaa
village
trying
to
do
their
homework
with
paraffin
lamp.
Auf
dem
Bild
sind
Kinder
des
Dorfes
versucht,
ihre
Hausaufgaben
mit
Paraffinlampe
zu
tun.
CCAligned v1
At
night,
in
her
modest
home
in
the
township
of
Gughuletu
not
far
from
Cape
Town,
the
now
40-year-old
painted
scenes
encompassing
her
whole
life
in
the
light
of
a
paraffin
lamp:
memories
of
her
childhood,
of
Fengu
and
Xhosa
myths
her
grandmother
related
to
her;
landscapes,
birds,
shacks
of
townships
spilling
over
the
sides
of
ridges,
gleaming
in
fiery
ocher,
white,
and
green.
In
diesem
Jahr
beginnt
die
Kunstlehrerin
professionell
zu
malen.
Nachts,
in
ihrem
bescheidenen
Haus
im
Township
Gughuletu
bei
Kapstadt,
malt
die
inzwischen
40-Jährige
im
Schein
einer
Paraffinlampe
Szenen,
in
denen
ihr
ganzes
Leben
enthalten
ist:
Erinnerungen
an
die
Kindheit,
an
die
Mythen
der
Mfengu
und
Xhosa,
die
die
Großmutter
ihr
erzählt
hat,
Landschaften,
Vögel,
Hütten
von
Townships,
die
sich
über
Hügelketten
ziehen
und
in
feurigem
Ocker,
Weiß
und
Grün
erstrahlen.
ParaCrawl v7.1
A
specific
feature
Thieme
also
already
had
produced
at
his
lifetimes,
were
the
candlesticks
and
paraffin
lamps
which
he
even
exported
till
the
USA.
Eine
Besonderheit
die
Thieme
auch
zu
seinen
Lebzeiten
bereits
produzierte,
waren
die
Leuchter
und
Petroleumlampen,
die
er
bis
in
die
USA
exportierte.
ParaCrawl v7.1
Almost
the
only
energy
sources
are
noxious
paraffin
lamps
or
diesel
generators,
which
are
becoming
very
expensive
to
run
because
of
maintenance
and
rising
oil
prices.
Als
einzige
Energiequellen
dienen
meist
schadstoffreiche
Petroleumlampen
oder
Diesel-Generatoren,
deren
Betrieb
durch
Wartung
und
steigende
Ölpreise
sehr
teuer
ist.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
an
electric
lighting
failure
you
can
use
candles,
flashlights
or
paraffin
lamps,
provided
that
you
have
stocks
of
candles,
fuels,
spare
bulbs
for
flashlights,
batteries,
and
igniters
such
as
matches
or
lighters.
Bei
Ausfall
des
elektrischen
Lichts
kann
man
sich
mit
Kerzen,
Taschenlampen
oder
Petroleumlampen
behelfen.
In
jedem
Fall
müssen
auch
hier
die
Vorräte
an
Kerzen,
Brennstoffen,
Ersatzbirnen
für
Taschenlampen,
Batterien
und
die
Zündmittel
wie
Streichhölzer
oder
Feuerzeuge
überprüft
werden.
ParaCrawl v7.1
As
a
designer,
Cédrick
Nzolo
created
a
range
of
projects
for
street
furniture
and
worked
as
a
photographer
in
Kinshasa,
primarily
at
night.
In
a
city
where
elec-tricity
is
scarce,
the
diverse
light
sources
take
on
a
special
meaning.
The
flames
from
homemade
paraffin
lamps
shroud
stalls
in
a
flickering,
yellow
light
while
individual
light
bulbs
or
neon
lamps
give
off
a
blinding
garish
light
in
the
general
darkness
around
them.
Cédrick
Nzolo
entwarf
als
Designer
diverse
Projekte
für
Stadtmöblierung
und
arbeitet
als
Fotograf
in
Kinshasa,
hauptsächlich
nachts.
In
einer
Stadt,
in
der
elektrischer
Strom
Mangelware
ist,
kommt
den
verschiedenen
Lichtquellen
eine
besondere
Rolle
zu:
Die
Flammen
der
selbstgebastelten
Petroleumlampen
geben
Verkaufsständen
ein
flackerndes,
gelbes
Licht,
während
vereinzelte
Glühbirnen
oder
Neonlampen
in
der
allgemeinen
Dunkelheit
grell
blenden.
ParaCrawl v7.1