Translation of "Parallel connection" in German
The
parallel
connection
31
comprising
the
transistors
32
and
33,
as
is
also
shown
in
FIG.
Diese
Parallelschaltung
aus
den
Transistoren
32
und
33
liegt,
wie
auch
Fig.
EuroPat v2
This
corresponds
to
a
parallel
connection
of
the
two
MIS
diode
arrays
of
the
front
and
back
surfaces.
Dies
entspricht
einer
Parallelschaltung
der
beiden
MIS-Diodenanordnungen
von
Vorder-
und
Rückseite.
EuroPat v2
The
mount
of
FIG.
3
is
shown
in
this
engaged
of
the
parallel
connection.
In
dieser
Eingriffsstellung
der
Parallelschaltung
ist
das
Lager
nach
Fig.
3
gezeigt.
EuroPat v2
The
feedback
shift
register
FS1
is
coupled
to
an
output
shift
register
OS2
through
a
parallel
connection.
Das
Rückkopplungsschieberegister
FS1
ist
über
eine
Parallelverbindung
mit
einem
Ausgangsschieberegister
OS2
gekoppelt.
EuroPat v2
In
this
embodiment,
the
lamps
38
are
supplied
with
current
in
a
parallel
connection
via
current
leads
52.
Die
Lampen
38
werden
bei
dieser
Ausführungsform
über
Stromleitungen
52
in
Parallelschaltung
gespeist.
EuroPat v2
The
parallel-connection
of
the
auxiliary
emitters
eliminates
this
association
problem.
Durch
die
Parallelschaltung
der
Hilfsemitter
wird
diese
Zuordnungsproblematik
umgangen.
EuroPat v2
The
parallel
connection
of
the
switching
assemblies
ensues
with
optical
splitters.
Die
Parallelschaltung
der
Koppelbaugruppen
erfolgt
durch
optische
Splitter.
EuroPat v2
By
the
parallel
connection
of
several
chips,
the
maximum
output
current
Id
can
be
increased.
Durch
Parallelschalten
von
mehreren
Chips
kann
der
maximale
Ausgangsstrom
Id
erhöht
werden.
EuroPat v2
According
to
the
invention
this
differing
solids
content
is
achieved
by
intermediate
or
parallel
connection
of
an
ultrafiltration
treatment
stage.
Erfindungsgemäß
wird
der
unterschiedliche
Festkörpergehalt
durch
Zwischen-
bzw.
Parallelschaltung
einer
Ultrafiltrationsbehandlung
erzielt.
EuroPat v2
The
form
specified
permits
a
parallel
connection
without
interposing
a
multiplexer.
Die
angegebene
Ausbildung
erlaubt
die
Parallelverbindung
ohne
Zwischenschaltung
eines
Multiplexers.
EuroPat v2
A
parallel
backup
connection
directly
over
VPN
does
not
achieve
the
objective
for
the
following
reasons:
Eine
parallele
Backup-Verbindung
direkt
über
VPN
führt
aus
folgenden
Gründen
nicht
zum
Ziel:
ParaCrawl v7.1
The
signal
is
in
parallel
connection
when
they
are
in
strings.
Das
Signal
ist
in
Parallelschaltung,
wenn
sie
Zeichenfolgen
werden.
CCAligned v1
Parallel
or
series
connection,
as
well
as
bridging
for
the
generation
of
bipolar
voltages
are
possible.
Parallel-
oder
Serienschaltung,
sowie
Brückenschaltung
zur
Erzeugung
bipolarer
Spannungen
sind
möglich.
ParaCrawl v7.1
The
housings
can
be
installed
in
a
parallel
or
series
connection.
Sie
können
parallel
oder
in
einer
Reihe
montiert
werben,
Bedarfsabhängig.
ParaCrawl v7.1
Accordingly
the
second
data
connection
may
be
a
series
or
parallel
data
connection.
In
entsprechender
Weise
kann
die
zweite
Datenverbindung
eine
serielle
oder
parallele
Datenverbindung
sein.
EuroPat v2
A
high
output
DC
current
is
possible
by
means
of
the
parallel
connection
of
the
rectifiers
4
on
the
output
side.
Mittels
der
ausgangsseitigen
Parallelschaltung
der
Gleichrichter
4
ist
vorteilhaft
ein
grosser
Ausgangsgleichstrom
möglich.
EuroPat v2
With
parallel
connection
systems
can
be
configured
up
to
several
thousand
amps.
Durch
Parallelschaltung
können
Systeme
bis
zu
mehreren
tausend
Ampère
aufgebaut
werden.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
a
parallel
connection
the
total
capacitor
capacity
is
always
smaller
than
the
smallest
individual
capacitor
capacity.
Bei
der
Parallelschaltung
ist
die
Kondensator-Gesamtkapazität
immer
kleiner
als
die
kleinste
Kondensator-Einzelkapazität.
ParaCrawl v7.1
Here
the
Or-connection
is
reached
by
the
parallel
connection
of
several
contacts.
Hier
wird
die
Oder-Verknüpfung
durch
Parallelschalten
mehrerer
Kontakte
erreicht.
ParaCrawl v7.1
The
alternative
to
parallel
connection
is
using
a
larger
cell.
Eine
Alternative
zur
Parallelschaltung
ist
die
Verwendung
von
größeren
Zellen.
ParaCrawl v7.1
Routing
options
allow
serial
or
parallel
connection.
Routing-Optionen
erlauben
die
serielle
oder
parallele
Verschaltung.
ParaCrawl v7.1
This
can
be
carried
out
through
a
change
in
the
cross
section
or
parallel
connection
of
several
medium
channels.
Dies
kann
durch
eine
Veränderung
des
Querschnitts
oder
Parallelschaltung
mehrerer
Mediumkanäle
erfolgen.
EuroPat v2
A
parallel
connection
of
such
individual
cells
is
also
possible.
Auch
eine
Parallelschaltung
solcher
Einzelzellen
ist
möglich.
EuroPat v2
This
corresponds
to
a
parallel
connection
of
the
remaining
electrolyte
resistances
in
accordance
with
equation
(2).
Dies
entspricht
einer
Parallelschaltung
der
verbleibenden
Elektrolyt-Widerstände
gemäß
Gleichung
(2).
EuroPat v2
C
0
represents
the
static
capacitance
of
the
parallel
connection
of
the
two
resonance
elements.
C
0
steht
für
die
statische
Kapazität
der
Parallelschaltung
beider
Resonanzelemente.
EuroPat v2