Translation of "Parallel operation" in German
This
presupposes
the
parallel
operation
of
two
com
plete
computer
units.
Das
setzt
den
Parallelbetrieb
von
zwei
vollständigen
Rechnereinheiten
voraus.
EUbookshop v2
All
of
the
Hall
generators
are
supplied
in
common
in
parallel
operation
from
a
trigger
voltage
source
34.
Alle
Hall-Generatoren
werden
im
Parallelbetrieb
aus
einer
Ansteuerspannungsquelle
34
gemeinsam
versorgt.
EuroPat v2
The
non-disconnectable
voltages
are
generated
in
parallel
operation.
Im
Parallelbetrieb
werden
die
nicht
abschaltbaren
Spannungen
erzeugt.
EuroPat v2
The
substantially
parallel
operation
explained
above
is
suitable
for
this
arrangement.
Für
diese
Anordnung
eignet
sich
insbesondere
der
vorne
erläuterte
im
wesentlichen
parallele
Betrieb.
EuroPat v2
This
parallel
mode
of
operation
is
realized
in
various
partial
regions
of
the
BISON
component.
Diese
parallele
Arbeitsweise
wird
in
verschiedenen
Teilbereichen
des
BISON-Bausteins
verwirklicht.
EuroPat v2
Under
circumstances,
this
would
lead
to
considerable
waiting
times
in
the
parallel
data-processing
operation.
Dies
würde
unter
Umständen
zu
erheblichen
Wartezeiten
in
der
parallelen
Datenverarbeitung
führen.
EuroPat v2
In
the
following
year,
plasma
cutting
machines
were
used
in
parallel
operation
for
the
first
time.
Im
Folgejahr
wurden
erstmals
Plasmaschneidanlagen
im
Parallelbetrieb
eingesetzt.
WikiMatrix v1
FIG.
3
shows
the
preheater
1
in
so-called
"parallel
operation."
Die
Figur
3
zeigt
den
Vorwärmer
1
im
sogenannten
"Parallelbetrieb".
EuroPat v2
The
parallel
operation
of
passenger
and
freight
traffic
proved
to
be
inefficient.
Der
parallele
Betrieb
für
den
Personen-
und
Güterverkehr
erwies
sich
als
unrationell.
WikiMatrix v1
Parallel
operation
of
the
inverters
Wi
with
the
network
present
corresponds
to
the
normal
operating
condition
of
the
system.
Der
Parallelbetrieb
der
Wechselrichter
W
mit
vorhandenem
Netz
entspricht
dem
Normalbetriebszustand
der
Anlage.
EuroPat v2
This
parallel
operation
also
contributes
significantly
to
the
rapid
development
time
of
new
software.
Diese
parallele
Arbeitsweise
trägt
auch
maßgeblich
an
der
raschen
Entwicklungszeit
der
Software
bei.
ParaCrawl v7.1
Two
principles
can
be
applied
during
parallel
operation.
Es
können
beim
Parallellauf
zwei
Prinzipien
angewendet
werden.
ParaCrawl v7.1
Most
CANTUS
setups
are
designed
for
parallel
operation.
Die
allermeisten
CANTUS-Installationen
sind
für
Parallelbetrieb
ausgelegt.
ParaCrawl v7.1
Parallel
operation
of
all
TV-Boxes
is
only
possible
with
corresponding
bandwidth
capacity.
Parallelbetrieb
aller
TV-Boxen
ist
nur
mit
entsprechender
Bandbreite
des
Anschlusses
möglich.
ParaCrawl v7.1
A
second
smartphone,
tablet
or
several
PCs
in
parallel
operation
won't
work.
Ein
zweites
Smartphone,
Tablet
oder
mehrere
PCs
im
Parallelbetrieb
sind
nicht
drin.
ParaCrawl v7.1
The
new
test
facility
allows
the
operation
of
up
to
four
pumps
in
parallel
in
VFD
operation.
Im
neuen
Prozesspumpen-Prüfraum
werden
bis
zu
vier
Pumpen
parallel
betrieben.
ParaCrawl v7.1
Parallel
operation
with
current
SAN-relevant
technologies
is
also
shown.
Dabei
wird
u.a.
der
Parallelbetrieb
mit
derzeitigen
SAN-relevanten
Technologien
gezeigt.
ParaCrawl v7.1
Parallel
operation
of
both
generations
is
thus
possible
with
one
PC
software.
Somit
ist
ein
Parallelbetrieb
beider
Generationen
mit
einer
PC-Software
möglich.
ParaCrawl v7.1
With
few
adjustments,
the
Link
can
be
easily
switched
from
parallel
to
serial
operation.
Mit
wenigen
Handgriffen
kann
der
Link
von
parallelen
auf
seriellen
Betrieb
umgestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
parallel
operation
of
IPv4
and
IPv6
guarantees
full
operational
connectivity.
Der
Parallelbetrieb
von
IPv4
und
IPv6
gewährleistet
dabei
die
volle
Konnektivität
im
Betrieb.
ParaCrawl v7.1
To
support
migrations
parallel
operation
is
possible.
Ein
Parallelbetrieb
zur
Unterstützung
von
Migrationen
ist
möglich.
ParaCrawl v7.1
But
if
the
recommended
parallel
operation
is
used,
both
Scope
and
other
In-Home
devices
are
called.
Aber
im
empfohlenen
Parallelbetrieb
werden
sowohl
Scope
wie
die
anderen
In-Home-Geräte
gerufen.
ParaCrawl v7.1