Translation of "Parallel search" in German
It
opens
up
parallel
to
the
search
results.
Es
öffnet
sich
parallel
zu
den
Suchergebnissen.
ParaCrawl v7.1
In
parallel,
an
intensive
search
for
cost
reduction
possibilities
is
taking
place.
Parallel
wird
intensiv
nach
Möglichkeiten
zur
Kostenreduktion
gesucht.
ParaCrawl v7.1
The
KVK
offers
a
parallel
search
in
national
and
international
library
and
bookseller's
catalogues.
Der
KVK
bietet
eine
parallele
Suche
Ã1?4ber
nationale
und
internationale
Bibliotheks-
und
Buchhandelskataloge.
ParaCrawl v7.1
Keywords
from
the
different
thesauri
are
offered
in
parallel
for
faceted
search.
Schlagwörter
aus
den
verschiedenen
Thesauri
werden
parallel
für
die
facettierte
Suche
angeboten.
ParaCrawl v7.1
The
button
Search
starts
a
parallel
search
on
all
selected
interfaces.
Die
Schaltfläche
Suchen
startet
die
Suche
auf
allen
ausgewählten
Suchpfaden
parallel.
ParaCrawl v7.1
We
therefore
recommend
running
a
parallel
search
in
invenio,
especially
for
SAPMO
documents.
Vor
allem
für
Schriftgutbestände
der
SAPMO
empfiehlt
sich
derzeit
noch
eine
parallele
Recherche
in
invenio.
ParaCrawl v7.1
There
are
some
rare
cases
where
the
normal
search
returns
FALSE
while
the
parallel
search
returns
an
identifier.
Es
treten
einige
seltene
Fälle
auf,
wo
eine
normale
Suche
FALSE
zurückgibt,
während
die
parallele
Suche
eine
Kennung
zurückliefert.
PHP v1
In
such
a
telecommunication
network
a
functional
call
number
diagram
is
used
independently
from
the
network
configuration
and
the
call
set-up
outgoing
from
the
exchange
of
the
calling
subscriber
(A-subscriber)
is
effected
using
a
parallel
target
search
method.
In
einem
solchen
Femmeldenetz
wird
ein
funktionsorientiertes
Rufnummemschema
unabhä
ngig
von
der
Netztopologie
verwendet
und
der
Verbindungsaufbau
von
der
Vermittlungsstelle
des
rufenden
Teilnehmers
(A-Teilnehmer)
ausgehend
erfolgt
unter
Anwendung
eines
parallelen
Zielsuchverfahrens.
EuroPat v2
At
least
one
first
probe
guiding
device
can
be
moved
essentially
parallel
to
the
search
surface
in
a
first
direction,
and
has
at
least
one
search
probe
arranged
thereon.
Die
Sondenführungsmittel
weisen
eine
im
wesentlichen
parallel
zur
Suchfläche
in
einer
ersten
Bewegungsrichtung
bewegbare,
insbesondere
steuerbare
erste
Sondenführungseinrichtung
auf.
EuroPat v2
For
example,
receivers
are
used
having
a
plurality
of
channels,
with
the
receivers
carrying
out
a
parallel
search
corresponding
to
the
number
of
channels.
Beispielsweise
werden
Empfänger
mit
mehreren
Kanälen
eingesetzt,
die
entsprechend
der
Anzahl
der
Kanäle
parallel
suchen
können.
EuroPat v2
If
a
plurality
of
(n)
MSBs
are
analyzed
in
parallel
for
the
search,
the
circuit
can
be
extended
in
different
ways:
Falls
für
die
Suche
mehrere
(n)
MSB's
parallel
ausgewertet
werden,
kann
die
Schaltung
auf
verschiedene
Weise
erweitert
werden:
EuroPat v2
The
maximum
signal
indicates
the
bar
is
running
parallel
to
the
search
coil’s
handle,
the
minimum
signal
indicates
that
the
bar
is
running
at
90°
to
the
search
coil’s
handle.
Das
stärkste
Signal
zeigt
an,
dass
der
Stahl
parallel
zum
Sondengriff
verläuft,
das
schwächste
Signal
gibt
an,
dass
der
Stahl
um
90°
zum
Sondengriff
verdreht
ist.
ParaCrawl v7.1
One
can
compare
the
raw
data
of
several
drives,
perform
parallel
search,
calculate
parity
or
combine
several
disk
images
into
a
single
storage.
Man
kann
die
Rohdaten
mehrerer
Laufwerke
vergleichen,
eine
parallele
Suche
durchführen,
die
Parität
berechnen
oder
mehrere
Disk-Images
in
einem
einzigen
Speicher
kombinieren.
ParaCrawl v7.1
In
the
Huawei
P9
there
are
two
antennas
that
enable
parallel
Search
and
Smart
Switching
via
quick
changeover
from
transmission
tower
to
transmission
tower.
Im
Huawei
P9
gibt
es
zwei
Antennen,
die
parallel
nach
Antennen
Suchen
und
per
Smart
Switching
den
fliegenden
Wechsel
von
Sendemast
zu
Sendemast
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
Regardless
of
whether
you
search
in
the
“Books
&
more”,
“Articles
&
more”
or
“Website”
section,
Katalog
plus
will
always
perform
a
parallel
search
in
all
three
sections
at
the
same
time
in
the
basic
search
mode.
Unabhängig
davon
in
welchem
der
drei
Bereiche
„Bücher
&
mehr“,
„Artikel
&
mehr“
oder
„Website“
Sie
suchen,
führt
der
Katalog
plus
bei
einer
„einfachen
Suche“
stets
eine
parallele
Suche
gleichzeitig
in
allen
drei
Bereichen
durch.
ParaCrawl v7.1
This
means,
in
contrast
to
the
related
art,
that
the
first
detection
device
is
not
deactivated
completely
but
rather
the
second
detection
device
continues
to
be
operated
in
parallel
or
between
search
processes,
so
that
the
user
does
not
necessarily
have
to
bring
the
wireless
key
into
the
detection
range
of
the
second
detection
device
when
a
temporary
error
has
resulted
in
the
key
associated
with
the
motor
vehicle
not
being
detected
by
the
first
detection
device.
Das
bedeutet,
im
Gegensatz
zum
Stand
der
Technik
wird
nicht
die
erste
Detektionseinrichtung
vollständig
deaktiviert,
sondern
parallel
zu
bzw.
zwischen
Suchvorgängen
der
zweiten
Detektionseinrichtung
weiterhin
betrieben,
so
dass
der
Bediener
nicht
zwangsläufig
den
drahtlosen
Schlüssel
in
den
Detektionsbereich
der
zweiten
Detektionseinrichtung
einbringen
muss,
wenn
ein
vorübergehender
Fehler
zur
Nichtdetektion
des
dem
Kraftfahrzeug
zugeordneten
Schlüssels
durch
die
erste
Detektionseinrichtung
geführt
hat.
EuroPat v2
At
this
juncture,
it
should
also
be
noted
that
activation
of
the
second
mode
of
operation,
that
is
to
say
the
parallel
search
using
the
first
and
second
detection
devices
5,
6,
also
prompts
the
display
device
9
to
be
used
to
output
an
appropriate
instruction
that
the
key
2
needs
to
be
brought
into
the
detection
range
of
the
second
detection
device
6
.
Es
sei
an
dieser
Stelle
noch
angemerkt,
dass
mit
Aktivierung
des
zweiten
Betriebsmodus,
das
bedeutet
der
parallelen
Suche
über
die
erste
und
die
zweite
Detektionseinrichtung
5,
6,
auch
ein
entsprechender
Hinweis
über
die
Anzeigeeinrichtung
9
ausgegeben
wird,
dass
der
Schlüssel
2
in
den
Detektionsbereich
der
zweiten
Detektionseinrichtung
6
einzubringen
ist.
EuroPat v2
In
parallel,
local
search
engine
41
searches
for
non-graphic
navigation
data
in
a
data
base
46
that
is
implemented
in
isolated,
immobile
memory
node
18
.
Parallel
sucht
die
lokale
Suchmaschine
41
in
einer
in
dem
isolierten
immobilen
Speicher
18
implementierten
Datenbasis
46
für
nicht-graphische
Navigationsinformationen.
EuroPat v2
In
parallel,
local
search
engine
51
searches
for
graphic
navigation
data
in
a
data
base
56
that
is
implemented
in
isolated,
immobile
memory
node
18
.
Parallel
sucht
die
lokale
Suchmaschine
51
in
einer
in
dem
isolierten
immobilen
Speicher
18
implementierten
Datenbasis
56
für
graphische
Navigationsinformationen.
EuroPat v2
Should
the
embodiment
of
the
first
detection
device
5
and
of
the
second
detection
device
6,
for
example
elements
used
by
both
detection
devices
5,
6,
mean
that
it
is
impossible
to
perform
search
processes
with
both
detection
devices
5,
6
in
parallel,
search
processes
with
the
first
detection
device
5
and
the
second
detection
device
6
are
performed
alternately.
Sollte
es
die
Ausgestaltung
der
ersten
Detektionseinrichtung
5
und
der
zweiten
Detektionseinrichtung
6,
beispielsweise
von
beiden
Detektionseinrichtungen
5,
6
benutzte
Elemente,
unmöglich
machen,
Suchvorgänge
mit
beiden
Detektionseinrichtungen
5,
6
parallel
durchzuführen,
werden
alternierend
Suchvorgänge
mit
der
ersten
Detektionseinrichtung
5
und
der
zweiten
Detektionseinrichtung
6
durchgeführt.
EuroPat v2
The
expression
“the
mobile
station
is
switched
to
reception
of
data
packets
which
are
to
be
detected
and
to
reception
of
characteristic
data
packets”
also
refers
to,
for
the
purposes
of
this
application,
and
after
the
normal
analogue
and
digital
filtering
and,
possibly,
after
derotation,
the
received
data
packet
being
compared
(for
example,
correlated)
both
with
a
correlation
sequence
corresponding
to
the
training
sequence
of
a
characteristic
data
packet
and
with
a
correlation
sequence
corresponding
to
the
training
sequence
of
a
data
packet
which
is
to
be
detected.
A
simultaneous
or
parallel
search
is
thus
carried
out
for
data
packets
which
are
to
be
detected
and
for
characteristic
data
packets.
Unter
dem
Begriff
"die
Mobilstation
wird
auf
den
Empfang
zu
detektierender
und
auf
den
Empfang
charakteristischer
Datenpakete
geschaltet"
versteht
man
im
Rahmen
dieser
Anmeldung
auch,
daß
nach
der
üblichen
analogen
und
digitalen
Filterung
und
gegebenenfalls
einer
Derotation
das
empfangene
Datenpaket
sowohl
mit
der
Trainingssequenz
eines
charakteristischen
Datenpaketes
als
auch
mit
der
Trainingssequenz
eines
zu
detektierenden
Datenpaketes
entsprechenden
Korrelationsfolge
verglichen
(z.B.
korreliert)
wird
und
somit
gleichzeitig
bzw.
parallel
nach
zu
detektierenden
und
nach
charakteristischen
Datenpaketen
gesucht
wird.
EuroPat v2
The
parallel
search
means
that
the
server
can
generally
be
located
very
quickly
by
one
of
the
selected
clients.
Aufgrund
der
parallelen
Suche
kann
der
Server
in
der
Regel
sehr
schnell
von
einem
der
ausgewählten
Clients
aufgefunden
werden.
EuroPat v2
The
parallel
search
of
as
many
oligomers
as
possible
being
potentially
biological
active
therefore
is
of
high
importance
within
medicine
and
adjacent
branches.
Die
parallele
Durchmusterung
von
möglichst
vielen
Oligomeren
mit
potenzieller
biologischer
Aktivität
ist
daher
in
der
Medizin
und
angrenzenden
Gebieten
von
hoher
Bedeutung.
EuroPat v2
When
you
perform
an
image
search
for
a
profession,
Re-Search
automatically
does
a
parallel
search
to
gender
balance
the
results.
Bei
der
Suche
nach
Bildern
von
Berufen
führt
Re-Search
automatisch
eine
parallele
Suche
aus,
um
ausgewogenere
Ergebnisse
zu
liefern.
ParaCrawl v7.1
The
observed
dynamics
suggest
that
cortical
networks
are
capable
of
providing
an
extremely
high-dimensional
state
space
in
which
a
large
amount
of
evolutionary
and
ontogenetically
acquired
information
can
coexist
and
be
accessible
to
rapid
parallel
search.
noPlaybackVideo
DownloadVideo
Die
beobachtete
Dynamik
deutet
auf
die
Fähigkeit
kortikaler
Netzwerke
hin,
einen
extrem
hochdimensionalen
Zustandsraum
zu
schaffen,
in
dem
große
Mengen
an
evolutionär
und
ontogenetisch
erworbenen
Informationen
gleichzeitig
bestehen
und
für
schnelle,
parallele
Suchvorgänge
abgerufen
werden
können.
ParaCrawl v7.1
Despite
this
parallel
finger
search
taking
twice
the
time
as
before,
it
is
not
fundamentally
slower
because
the
biggest
part
of
the
time
is
used
up
for
inserting.
Dass
sie
nicht
wesentlich
langsamer
ist,
obwohl
diese
parallele
Fingersuche
doppelt
so
lange
dauert,
liegt
daran,
dass
der
überwiegende
Teil
der
Zeit
beim
Einfügen
verbraucht
wird.
ParaCrawl v7.1