Translation of "Parallel wiring" in German
The
voltage
peak
can
be
reduced
by
means
of
an
RCD
wiring
parallel
to
the
diode.
Eine
Reduzierung
der
Spannungsspitze
kann
durch
eine
RCD-Beschaltung
parallel
zur
Diode
erreicht
werden.
EuroPat v2
Said
connections
are
designed
for
the
most
part
in
parallel
wiring.
Diese
Verbindungen
werden
größtenteils
in
paralleler
Verdrahtung
ausgelegt.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
serial
connection,
parallel
wiring
is
rendered
superfluous.
Durch
die
serielle
Verbindung
wird
eine
parallele
Verdrahtung
überflüssig.
EuroPat v2
In
this
manner,
parallel
wiring
has
become
a
serious
cost
and
time
factor
in
automation
technology.
So
wird
die
parallele
Verdrahtung
zu
einem
gravierenden
Kosten-
und
Zeitfaktor
in
der
Automatisierungstechnik.
EuroPat v2
A
combination
of
finished
equipment
with
network
connection
and
parallel
wiring
is
not
possible
in
this
context.
Eine
Kombination
von
Endgeräten
mit
Netzwerkanschluss
und
paralleler
Verdrahtung
ist
in
diesem
Zusammenhang
nicht
möglich.
EuroPat v2
Furthermore,
the
use
of
fieldbus
technology
removes
the
need
for
parallel
wiring
of
binary
signals
as
well
as
analog
signal
transmission.
Außerdem
entfallen
durch
den
Einsatz
der
Feldbustechnik
eine
Parallelverdrahtung
binärer
Signale
sowie
eine
analoge
Signalübertragung.
EuroPat v2
The
control
of
parallel
wiring
of
the
transducer
elements
arranged
one
above
the
other
by
a
common
control
signal
is
especially
advantageous.
Die
Ansteuerung
einer
Parallelschaltung
der
übereinander
angeordneten
Wandlerelemente
durch
ein
gemeinsames
Steuersignal
ist
besonders
vorteilhaft.
EuroPat v2
Replacing
parallel
wiring
with
fieldbus
usage
was
an
enormous
step
for
industrial
automation.
Die
Ablösung
der
Parallelverdrahtung
durch
den
Feldbus-Einsatz
war
ein
gewaltiger
Schritt
für
die
industrielle
Automation.
ParaCrawl v7.1
Calculation
is
followed
by
a
display
of
the
list
of
non-compliant
elements
(in
parallel
with
the
wiring
diagram).
Nach
Durchführung
der
Berechnung
wird
eine
Liste
der
ungeeigneten
Elemente
angezeigt
(parallel
zum
Netzschaltbild).
ParaCrawl v7.1
The
second
flip-flop
consists
of
a
parallel
wiring
of
a
first
series
connection
of
a
capacitor
(C2)
and
an
inverter
with
Schmitt
trigger
input
(IC1C),
and
a
second
series
connection
of
a
resistor
(R5)
and
an
inverter
with
Schmitt
trigger
input
(IC1D),
while
a
resistor
is
wired
in
parallel
with
the
second
series
connection.
Die
zweite
Kippstufe
besteht
aus
einer
Parallelschaltung
einer
ersten
Serienschaltung
eines
Kondensators
(C2)
und
eines
Inverters
mit
Schmitt-Trigger-Eingang
(IC1-C)
und
einer
zweiten
Serienschaltung
eines
Widerstandes
(R5)
und
eines
Inverters
mit
Schmitt-Trigger-Eingang
(IC1-D),
und
zur
zweiten
Serienschaltung
ist
ein
Widerstand
parallel
geschaltet.
EuroPat v2
The
output
84
of
the
analog
pre-amplifier
88
is
connected
with
the
noninverting
input
100
of
a
comparator
102
via
the
parallel
wiring
of
a
resistor
96
and
a
capacitor
98
(phase
shift
member).
Der
Ausgang
84
des
analogen
Vorverstärkers
88
ist
über
die
Parallelschaltung
eines
Widerstands
96
und
eines
Kondensators
98
mit
dem
nicht
invertierenden
Eingang
100
eines
Komparators
102
verbunden.
EuroPat v2
If
the
voltage
drop
on
diodes
D3,
D4
is
neglected,
the
frequency-determining
resistance
depends
on
the
parallel
wiring
of
R3
and
R6
respectively
R4
and
R6.
Wenn
der
Spannungsabfall
an
den
Dioden
D3,
D4
vernachlässigt
wird,
ist
der
frequenzbestimmende
Widerstand
durch
die
Parallelschaltung
von
R3
und
R6
bzw.
R4
und
R6
bestimmt.
EuroPat v2
As
many
connection
elements
as
desired
with
a
same-pin
bridge
connection
can
be
connected
therebetween
in
order
to
be
able
to
bridge
the
distances
between
electrical
elements
or
to
enable
parallel
wiring
of
additional
electrical
elements.
Dabei
sind
beliebig
viele
Anschlußelemente
mit
pingleicher
Brückenschaltung
dazwischenschaltbar,
um
insoweit
Abstände
zwischen
elektrischen
Elementen
überbrücken
zu
können
oder
auch
parallele
Verschaltungen
weiterer
elektrischer
Elemente
vornehmen
zu
können.
EuroPat v2
Electrically
parallel
wiring
of
the
piezoelectric
layers
(lying
between
the
electrode
layers)
is
thus
possible,
which
allows
optimum
operation
of
the
piezoelectric
actuator.
So
ist
eine
elektrisch
parallele
Verschaltung
der
(zwischen
den
Elektrodenschichten
liegenden)
piezoelektrischen
Schichten
möglich,
die
einen
optimalen
Betrieb
des
Piezoaktors
ermöglichen.
EuroPat v2
This
is
the
main
advantage
of
this
system
compared
to
conventional,
parallel
wiring,
where
every
single
signal
has
to
be
wired
directly
to
the
control
system.
Das
ist
der
wesentliche
Vorteil
von
ASi
gegenüber
der
konventionellen,
parallelen
Verdrahtung,
bei
der
jedes
einzelne
Signal
direkt
mit
der
Steuerung
verbunden
werden
muss.
ParaCrawl v7.1
Additionally
these
valves
can
also
be
used
in
conjunction
with
a
wide
range
of
serial
and
parallel
wiring
options
Darüber
hinaus
können
diese
Ventile
auch
mit
einer
Bandbreite
von
Optionen
zur
Reihen-
und
parallelen
Verdrahtung
eingesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
With
conventional
parallel
wiring,
at
least
four
lines
per
E-STOP
are
necessary
to
achieve
PLe,
plus
additional
two
lines
for
the
lighting.
Bei
einer
konventionellen,
parallelen
Verdrahtung
werden
z.B.
pro
NOT-HALT
mindestens
vier
Leitungen
benötigt,
um
PLe
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1
And
for
the
producing
companies
who
until
now
have
shied
away
from
jumping
into
this
bus
technology
before
they
have
no
appropriately
trained
specialists
in
their
ranks,
now
the
last
hurdle
in
the
way
of
an
efficient
future
beyond
antiquated
parallel
wiring
has
been
eliminated.
Und
für
die
produzierenden
Unternehmen,
die
bisher
den
Einstieg
in
die
Bustechnik
mit
all
ihren
Vorteilen
scheuten,
weil
sie
keine
ausgewiesenen
Spezialisten
in
ihren
Reihen
haben,
entfällt
nun
auch
die
allerletzte
Hürde,
die
sie
von
einer
effizienteren
Zukunft
jenseits
der
antiquierten
Parallelverdrahtung
trennte.
ParaCrawl v7.1
Field
bus
technology
was
developed
in
the
1980s
in
order
to
replace
the
parallel
wiring
of
binary
signals
that
was
common
up
to
that
point
as
well
as
the
analog
transmission
of
signals
with
digital
transmission
technology.
Die
Feldbustechnik
ist
in
den
1980er
Jahren
entwickelt
worden,
um
die
bis
dahin
übliche
Parallelverdrahtung
binärer
Signale
sowie
die
analoge
Signalübertragung
durch
digitale
Übertragungstechnik
zu
ersetzen.
EuroPat v2
Parallel
wiring—for
each
sensor
and
actuator,
a
cable
is
run
from
the
control
device
(control
system,
normally
DCS
(distributed
control
system)).
Vom
Regelgerät
(Kontrollsystem,
üblicherweise
DCS
(distributed
control
system))
aus
wird
je
ein
Kabel
zu
jedem
Sensor
und
Aktor
gezogen
(parallele
Verdrahtung).
EuroPat v2
Due
to
the
greater
number
of
input
and
output
points,
the
wiring
complexity
increases
for
parallel
wiring
with
the
increasing
degree
of
automation
in
a
system
or
machine.
Mit
steigendem
Automatisierungsgrad
einer
Anlage
oder
Maschine
wächst
der
Verkabelungsaufwand
bei
paralleler
Verdrahtung
aufgrund
der
größeren
Anzahl
der
Ein-/Ausgangspunkte.
EuroPat v2
Within
the
field
of
industrial
automation
technology,
bus
systems
such
as
e.g.
Ethernet,
Profibus,
Interbus,
Modbus,
AS-Interface
bus,
etc.
are
also
used
for
communication
between
devices
instead
of
the
wiring-intensive
parallel
wiring
schemes.
Innerhalb
der
industriellen
Automatisierungstechnik
werden
zur
Kommunikation
zwischen
Geräten
anstelle
der
verdrahtungsaufwändigen
Parallelverdrahtung
auch
Bussysteme,
wie
beispielsweise
Ethernet,
Profibus,
Interbus,
Modbus,
AS-Interface
Bus,
etc.,
eingesetzt.
EuroPat v2
For
example,
also
a
parallel
wiring
or
an
analog
signal
transmission
between
the
field
devices
and
the
superordinated
unit
are
available
options.
Beispielsweise
ist
auch
eine
Parallelverdrahtung
oder
eine
analoge
Signalübertragung
zwischen
den
Feldgeräten
und
der
übergeordneten
Einheit
möglich.
EuroPat v2
Since
the
complex
interlinking
functions
can
be
handled
in
a
decentralized
manner,
no
additional
parallel
wiring
to
the
actuators
is
necessary,
so
the
typical
advantages
of
a
bus
system,
namely
reduced
cabling,
greater
diagnosing
capability
and
lower
planning
expense,
are
provided.
Da
die
komplexen
Vernetzungsaufgaben
dezentral
gelöst
werden,
ist
keine
zusätzliche
Parallelverdrahtung
zu
den
Aktoren
erforderlich,
so
daß
die
typischen
Vorteile
eines
Bussystemsn
nämlich
reduzierter
Verkabelungsaufwand,
eine
höhere
Diagnostizierbarkeit
sowie
ein
geringerer
Projektierungsaufwand
gegeben
sind.
EuroPat v2
The
coupling
element
may
however
also
be
designed
such
that
it
is
led
parallel
to
the
conductors,
for
example,
where
they
run
parallel
between
the
wiring
ribs.
Es
kann
aber
auch
so
ausgestaltet
sein,
dass
es
parallel
zu
den
Leitern
geführt
wird,
beispielsweise
dort,
wo
sie
zwischen
Beschaltungsstegen
parallel
laufen.
EuroPat v2