Translation of "Parallel with said" in German
The
second
direction
is
oriented
in
parallel
with
said
surface
of
the
connection
terminal.
Die
zweite
Richtung
ist
parallel
zu
dieser
Oberfläche
der
Anschlussterminals
ausgerichtet.
EuroPat v2
An
inductance
32
is
also
connected
in
parallel
with
said
parallel
circuit.
Zu
dieser
Parallelschaltung
ist
außerdem
eine
Induktivität
32
parallel
geschaltet.
EuroPat v2
The
series
circuit
comprising
a
first
resistor
71
with
a
zener
diode
70
as
well
two
further
resistors
56,
57
is
connected
in
parallel
with
said
capacitor
12.
Parallel
zu
diesem
Kondensator
12
ist
die
Reihenschaltung
eines
ersten
Widerstandes
71
mit
einer
Zenerdiode
70
sowie
zweier
weiterer
Widerstände
56,
57
vorgesehen.
EuroPat v2
The
apparatus
according
to
claim
10,
further
comprising
at
least
one
air
baffle
element
(17)
having
its
guiding
or
baffle
surface
extending
in
parallel
with
said
axis
A
mounted
interiorly
of
said
stabilizing
pipe
(13).
Vorrichtung
nach
Anspruch
10,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
im
Inneren
des
Stabilisierungsrohres
(13)
wenigstens
ein
im
wesentlichen
mit
seiner
Leitfläche
parallel
zu
der
Achse
A
angeordnetes
Luftleitelement
(17,
18)
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
circuit
of
claim
6,
wherein
a
further
voltage
divider
(C5',
C5",
R8',
R8")
is
connected
in
parallel
with
the
thyristor,
said
second
voltage
divider
section
(C1,
R1,
R2,
C3,
C4)
being
connected
to
an
intermediate
point
(C)
on
the
additional
voltage
divider.
Spannungsteilerschaltung
nach
Anspruch
4,
bei
der
ein
weiterer
Spannungsteiler
(C5',
C5",
R8',
R8")
zu
dem
Thyristor
parallelgeschaltet
ist,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
zweite
Spannungsteiler
(C1,
R1,
R2,
C3,
C4)
an
eine
Anzapfung
(C)
des
weiteren
Spannungsteilers
angeschlossen
ist
(Fig.
2).
EuroPat v2
A
compensation
spring
means,
embodied
by
a
bracket
15,
which
has
a
free
end
15A,
and
which
may
at
least
to
a
limited
degree
be
resiliently
bent
in
a
direction
parallel
with
said
plane
of
symmetry
(i.e.
substantially
in
the
drawing
plane
of
FIGS.
1
to
3)
and
transversely
to
the
longitudinal
direction
of
the
tool
body
11
(i.e.
substantially
downward
in
FIGS.
1
to
3),
is
rigidly
attached
to
the
rocker
14.
Mit
der
Kulisse
14
ist
ein
Ausgleichsfederorgan
starr
verbunden
das
die
Form
eines
zumindest
in
beschränktem
Umfang
in
Richtung
parallel
mit
der
genannten
Symmetrieebene
(d.h.
im
wesentlichen
in
der
Zeichenebene
von
Fig.
1-3),
und
quer
zur
Längsrichtung
des
Gerätekörpers
11
(d.h.
im
wesentlichen
abwärts
in
Fig.
1-3)
federnd
nachgiebigen
Armes
15
hat,
der
ein
freies
Ende
15A
aufweist.
EuroPat v2
The
injection
pump
of
claim
1
wherein
the
lower
edge
(19)
of
said
second
release
groove
(7)
is
substantially
parallel
with
said
plunger
upper
edge
(13).
Einspritzpumpe
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Unterkante
(19)
der
zweiten
Entlastungsnut
(7)
parallel
oder
nahezu
parallel
zur
Plungeroberkante
(13)
verläuft.
EuroPat v2
It
is
however
expedient
to
provide
a
further
closure
flap
either
as
a
support
on
which
the
package
can
rest,
or
parallel
with
it,
the
said
further
closure
flap
being
preferably
coated
with
or
entirely
made
from
lead
and
occluding
the
housing
immediately
upon
opening
of
the
entrance
and
intake
of
the
package.
Es
ist
aber
zweckmäßig,
wenn
man
entweder
als
Auflagestütze
für
die
Packung
oder
parallel
zu
dieser
zusätzlich
eine
weitere
Verschlußklappe
vorsieht,
vorzugsweise
mit
Blei
oder
ganz
aus
Blei,
die
das
Gehäuse
sogleich
nach
Öffnen
des
Eingangs
und
Eintritt
der
Packung
verschließt.
EuroPat v2
A
nozzle
system
according
to
claim
1
for
use
in
bottle-cleaning
equipment
with
bottles
advancing
in
parallel
in
baskets,
wherein
said
nozzle
unit
comprises
an
elongated
nozzle
shaft
(2;
12;
22;
32)
having
a
longitudinal
axis
mounted
in
parallel
with
said
spray
pipe
(1)
and
comprising
bores
(6;
16;
26;
36.1,
36.2)
for
spraying
fluid
into
all
bottles
(7).
Düsenanordnung
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche
für
Flaschenreinigungsmaschinen
mit
in
Körben
parallel
transportierten
Flaschen,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Düsenkörper
als
parallel
zum
Spritzrohr
(1)
angeordnete
Düsenwelle
(2;
12;
22;
32)
mit
Bohrungen
(6;
16;
26;
36.1,
36.2)
für
alle
Flaschen
(7)
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
As
soon
as
the
front
panel
1
adheres
to
the
self-adhesive
layer
16,
it
is
connected
not
only
to
the
printed
circuit
board
2
but
also
precisely
parallel
with
respect
to
said
printed
circuit
board
2
and
at
the
desired
distance
determined
by
the
plug
position
of
the
plug
member
12
in
accordance
with
the
height
of
the
spacer.
Sobald
die
Frontplatte
1
an
der
Selbstklebeschicht
16
haftet
ist
sie
nicht
nur
mit
der
Printplatte
2
fest
verbunden
sondern
auch
mit
Bezug
auf
diese
genau
parallel
und
im
gewünschten
durch
die
Stecklage
des
Steckteils
12
bestimmten
Abstand
entsprechend
der
Höhe
des
Distanzgebers
gehalten.
EuroPat v2
Vehicle
as
claimed
in
claim
2,
characterized
in
that
each
of
said
longitudinal
control
arms
is
connected
with
a
torsion
bar
(22)
disposed
in
parallel
with
said
axis
(20).
Fahrzeug
nach
Anspruch
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Lenker
je
mit
einer
parallel
zur
Achse
(20)
liegenden
Torsionsfeder
(22)
verbunden
sind.
EuroPat v2
The
voltage
division
between
the
thyristors
during
normal
operation
is
dealt
with
in
a
known
manner
by
an
RC
circuit
connected
in
parallel
with
each
thyristor,
said
circuit
consisting
of
capacitor
C5
and
resistor
R8.
Die
Spannungsverteilung
auf
die
Thyristoren
wird
im
Normalbetrieb
in
bekannter
Weise
von
einem
parallel
zu
jedem
Thyristor
liegenden
RC-Glied
vorgenommen,
das
aus
dem
Kondensator
C5
und
dem
Widerstand
R8
besteht.
EuroPat v2
Circuit
according
to
claim
2,
further
comprising
a
capacitor
(22)
connected
in
parallel
with
said
further
resistor
(18).
Vorrichtung
nach
Anspruch
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
dem
weiteren
Widerstand
(18)
ein
Kondensator
(22)
parallelgeschaltet
ist.
EuroPat v2
This
invention
relates
to
a
circuit
arrangement
for
monitoring
an
output
load
of
a
digital-to-analog
current
converter
which
supplies
an
analog
output
current
in
dependent
on
a
digital
comparison
data
word,
which
output
current
is
applied
to
a
first
resistor
and,
if
present,
the
output
load
arranged
in
parallel
with
said
first
resistor.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Schaltungsanordnung
zur
Kontrolle
einer
Ausgangslast
eines
Strom-Digital-Analog-Konverters,
der
in
Abhängigkeit
eines
digitalen
Datenwortes
einen
analogen
Ausgangsstrom
liefert,
welcher
einem
ersten
Widerstand
und
gegebenenfalls
der
diesem
parallelgeschalteten
Ausgangslast
zugeführt
wird.
EuroPat v2
If
the
tilting
lever
10
is
subjected
to
a
lateral
force
or
a
torque
which
results
in
the
tilting
lever
10
pivoting
around
one
of
the
pins
4,
then
the
spring
abutment
8
is
displaced
in
the
direction
of
the
spring
abutment
7,
counter
to
the
force
of
the
helical
compression
spring
9
and
counter
to
the
resistance
of
the
impact
damper
5,
which
acts
in
parallel
with
said
spring
9.
Wirkt
auf
den
Kipphebel
10
eine
Seitenkraft
bzw.
ein
Drehmoment,
welches
zu
einer
Schwenkung
des
Kipphebels
10
um
einen
der
Stifte
4
führt,
so
wird
das
Federwiderlager
8
gegen
die
Kraft
der
Schraubendruckfeder
9
sowie
gegen
den
Widerstand
des
dazu
parallel
wirkenden
Stoßdämpfers
5
in
Richtung
des
Federwiderlagers
7
verschoben.
EuroPat v2
An
oscillator
as
claimed
in
claim
1,
characterized
in
that
the
first
frequency-determining
elements
comprise
a
first
capacitance,
and
the
second
frequency-determining
elements
comprise
a
second
capacitance,
wherein
said
second
capacitance
is
connectable
in
parallel
with
said
first
capacitance.
Oszillator
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
erste
frequenzbestimmende
Element
eine
erste
Kapazität
umfaßt,
der
eine
zweite
Kapazität
als
das
zweite
frequenzbestimmende
Element
parallel
schaltbar
ist.
EuroPat v2
R1
and
C4
are
connected
in
series
with
each
other,
while
C3
is
connected
in
parallel
with
said
series
connection.
Dabei
sind
R1
und
C4
in
Reihe
zueinander
geschaltet,
während
C3
dieser
Reihenschaltung
parallel
geschaltet
ist.
EuroPat v2
Viewed
from
the
transmission
network
1,
the
faulty
line
2
together
with
the
balancing
compensator
11
which
is
connected
in
parallel
with
said
line
2
and
has
now
been
activated
constitutes
a
balanced
load,
ignoring
the
discrepancies
which
are
always
present
in
a
transmission
network
and
are
caused,
for
example,
by
different
line
impedances
in
the
phases.
Vom
Übertragungsnetz
1
her
betrachtet,
stellt
die
fehlerbehaftete
Leitung
2
zusammen
mit
dem
zu
ihr
parallel
geschalteten
und
nun
aktivierten
Symmetrierkompensator
11
eine
symmetrische
Belastung
dar,
wenn
die
stets
in
einem
Übertragungsnetz
vorhandenen,
beispielsweise
durch
unterschiedliche
Leitungsimpedanzen
in
den
Phasen
bedingten,
Abweichungen
vernachlässigt
werden.
EuroPat v2
The
tool
is
now
laterally
offset
with
respect
to
the
drill
hole
axis
by
the
depth
of
the
thread
flight
to
be
formed,
always
maintaining
parallel
alignment
with
said
axis,
whereupon
the
tool
follows
with
its
centre
axis
a
circular
curve
having
a
radius
corresponding
to
said
lateral
offsetting.
Nun
wird
das
Werkzeug
unter
stets
aufrechterhaltener,
paralleler
Ausrichtung
zur
Bohrlochachse
gegenüber
dieser
um
die
Tiefe
der
zu
erzielenden
Gewindegänge
seitlich
versetzt,
wonach
das
Werkzeug
mit
seiner
Mittelachse
einer
kreisförmigen
Bahnkurve
folgt,
deren
Radius
der
erwähnten
seitlichen
Versetzung
entspricht.
EuroPat v2
Furthermore,
the
KAE
unit
116
comprises
a
plate-like
anode
which
is
arranged
on
the
substrate
and
consists,
for
example,
of
an
electrically
conductive
ceramic
material
such
as
Ni—ZrO
2
-cermet
(ceramic—metal—mixture),
and
it
also
comprises
a
plate-like
cathode
which
is
in
parallel
with
said
anode
and
is
formed
from
an
electrically
conductive
ceramic
material
such
as
LaMnO
3
for
example.
Ferner
umfasst
die
KAE-Einheit
116
eine
auf
dem
Substrat
angeordnete
plattenförmige
Anode
aus
einem
elektrisch
leitfähigen
keramischen
Material,
beispielsweise
Ni-ZrO
2
-Cermet
(Keramik-Metall-Gemisch)
sowie
eine
hierzu
parallel
angeordnete
plattenförmige
Kathode,
die
aus
einem
elektrisch
leitfähigen
keramischen
Material,
beispielsweise
aus
LaMnO
3,
gebildet
ist.
EuroPat v2
The
inventive
apparatus
can
operate
according
to
a
method,
in
which
of
at
least
two
parallel
material
streams
on
at
least
a
portion
of
the
individual
path
the
streams
from
a
common
supply
can
be
moved
differently,
but
in
parallel
manner.
With
said
common
portions
of
the
material
streams
is
associated
a
branch
with
at
least
two
further
identical
partial
sections
in
such
a
way
that
the
material
streams
can
be
continued
on
one
of
the
two
branched
paths
independently
of
one
another
and
in
reversible
manner,
so
as
to
compensate
quantity
differences
resulting
from
the
different
path
of
the
juxtaposed
material
streams.
Die
erfindungsgemäße
Einrichtung
kann
nach
einem
Verfahren
arbeiten,
bei
welchem
von
wenigstens
zwei
nebeneinanderlaufenden
Material
strömen
wenigstens
auf
mindestens
einer
Teilstrecke
der
jeweiligen
Einzel-Laufbahn
die
von
einem
gemeinsamen
Zulauf
kommenden
Materialströme
unterschiedlich,
jedoch
nebeneinanderlaufend,
gefahren
werden
können,
wobei
diesen
gemeinsamen
Teilabschnitten
der
Materialströme
eine
Abzweigung
mit
mindestens
zwei
weiteren
gleichartigen
Teilstrecken
so
zugeordnet
ist,
daß
die
Materialströme
unabhängig
voneinander
und
jederzeit
umsteuerbar
auf
einem
der
beiden
abgezweigten
Wege
weitergeführt
werden
können,
um
Mengenunterschiede,
die
sich
durch
den
unterschiedlichen
Lauf
der
nebeneinanderliegenden
Materialströme
ergeben,
wieder
auszugleichen.
EuroPat v2