Translation of "Parapharmaceutical" in German

Phoenix is a wholesaler of pharmaceutical and parapharmaceutical products throughout Europe.
Phoenix ist ein Großhandelsunternehmen, das in Gesamteuropa pharmazeutische und parapharmazeutische Erzeugnisse vertreibt.
TildeMODEL v2018
In all Member States, pharmacists are entitled to sell parapharmaceutical products.
In allen Mitgliedstaaten haben die Apotheker das Recht, parapharmazeutische Produkte zu verkaufen.
EUbookshop v2
Both companies operate in the sector of the wholesale distribution of pharmaceutical and parapharmaceutical products.
Die beiden Unternehmen sind auf dem Gebiet des Großhandels mit pharmazeutischen und parapharmazeutischen Erzeugnissen tätig.
EUbookshop v2
The SCM, however, also analyses parapharmaceutical products not required to undergo any specific tests.
Der Prüfdienst untersucht jedoch auch parapharmazeutische Erzeugnisse, für die eine Überprüfung gesetzlich nicht vorgeschrieben ist.
EUbookshop v2
Further more, not all parapharmaceutical products sold in Belgian pharmacies are covered by APB contracts.
Die APB hat auch nicht für alle in belgischen Apotheken verkauften parapharmazeutischen Erzeugnisse Musterverträge geschlossen.
EUbookshop v2
In view of the presence of sufficiently active actual competitors and the lack of any major entry barriers, the Authority took the view that the operation would not give rise to the creation of a dominant position likely to eliminate or reduce competition in regional markets for the wholesale distribution of pharmaceutical and parapharmaceutical products.
Da Wettbewerber vorhanden sind, die in ausreichendem Maße Aktivitäten entwickeln, und keine wesentlichen Beschränkungen für den Marktzugang bestehen, wird nach Einschätzung der Behörde durch den Zusammenschluß keine marktbeherrschende Stellung begründet, durch die der Wettbewerb im Bereich des regionalen Großhandels mit pharmazeutischen und parapharmazeutischen Erzeugnis sen ausgeschaltet oder beeinträchtigt werden könnte.
EUbookshop v2
In exchange for that right, Article 2 requires manu facturers to sell the parapharmaceutical products bearing the stamp only through pharmacies.
Im Gegenzug ist nach Artikel 2 der Hersteller verpflichtet, die mit der Prüfmarke versehenen parapharmazeutischen Erzeugnisse ausschließlich über Apotheken zu vertreiben.
EUbookshop v2
Parapharmaceutical products sold in supermarkets or grocery shops are usually priced differently from those in pharmacies and are generally aimed at a different clientele.
Parapharmazeutische Erzeugnisse werden in Supermärkten oder Einzelhandelsgeschäften in der Regel zu einem anderen Preis als in Apotheken verkauft und sind für eine andere Abnehmerschicht bestimmt.
EUbookshop v2
In its reply, the Commission stated that the parapharmaceutical products distributor had also complained to the Commission about the producer and the association of pharmacists.
Aus der Antwort ging hervor, daß auch die Vertriebsgesellschaft für parapharmazeutische Erzeugnisse bei der Kommission Beschwerde gegen den Hersteller und den Apothekerverband eingelegt hatte.
EUbookshop v2
The standard agreement gives producers the right to affix the APB mark of guarantee on their parapharmaceutical products which, subject to a prior check, have received the approval of the SCM.
Der Mustervertrag verleiht den Herstellern das ausschließliche Recht, die APB-Prüfmarke auf ihren parapharmazeutischen Erzeugnissen anzubringen, die nach der Überprüfung durch den Prüfdienst zugelassen sind.
EUbookshop v2
Consequently, all undertakings other than pharma cies are excluded a priori from participation in the stamp agreement system, even if an undertaking wishes to contribute financially to the smooth operation of the SCM quality testing of parapharmaceutical products.
Dadurch sind alle anderen Verkaufsstellen als Apotheken von vornherein vom Vertrieb der mit Prüfmarken versehenen Erzeugnisse ausgeschlossen, selbst wenn sie finanziell zu den vom APB-Prüfdienst an den parapharmazeutischen Erzeugnissen vorgenommenen Untersuchungen beitragen möchten.
EUbookshop v2
Thus the criterion of the pharmacist's dignity does not seem to play a decisive part in the definition of a parapharmaceutical product.
Das Ansehen des Berufsstandes des Apothekers ist für die Kennzeichnung der Beschaffenheit der parapharmazeutischen Erzeugnisse somit nicht ausschlaggebend.
EUbookshop v2
The words 'parapharmaceutical products' tend to be used more to describe a mixed bag of products relating directly or indirectly to health care.
Der Begriff „parapharmazeutische Erzeugnisse" wird vielmehr zur Kennzeichnung einer Gruppe vielfältiger Erzeugnisse verwendet, die direkt oder indirekt mit der Körperpflege zu tun haben.
EUbookshop v2
Certain restrictions, such as the prohibition on advertising outside the pharmacy or announcing special offers or discounts, apply, with slight dif­ferences from one Member State to another, also to parapharmaceutical products.
Gewisse Beschränkungen, wie das Verbot der Werbung außerhalb der Apotheke und der Ankündigung von Sonderange­botsaktionen oder Sonderrabatten, gelten, mit leichten Unterschieden von einem Mitgliedstaat zum anderen, auch für parapharmazeutische Erzeugnisse.
EUbookshop v2
In five Member States (Belgium, Germany, Italy, France and Portugal) there is an exhaustive list of permitted parapharmaceutical products, while in the other Member States pharmacists are free to sell products other than medicinal products within the limits of professional ethics.
In fünf Mitgliedstaaten (Belgien, Deutschland, Italien, Frankreich, Portugal) existiert eine abschlie­ßende Liste der erlaubten parapharmazeutischen Produkte, während die Apotheker in den anderen Mitgliedstaaten in den Grenzen der Berufsethik frei sind, andere Erzeugnisse als Medikamente zu verkaufen.
EUbookshop v2
In the same year, Galenica also laid the first cornerstone in the pharma business with the acquisition of Panpharma AG and the diversification into the sales promotion of parapharmaceutical articles for pharmacies.
Im gleichen Jahr legte Galenica auch den ersten Grundstein im Pharmageschäft mit der Akquisition der Panpharma AG und der Diversifikation in die Absatzförderung parapharmazeutischer Artikel für Apotheken.
WikiMatrix v1