Translation of "Pararosaniline" in German

This method of analysis is based on the principle of the colorimetrie reaction with pararosaniline.
Dieses Verfahren beruht auf dem Prinzip der kolorimetrischen Reaktion auf Pararosanilin.
EUbookshop v2
Dissolve 0.2 g of pararosaniline hydrochloride, C19H17N3HCI in 100 ml of hydrochloric acid (4.3).
Stammlösung 0,2 g Pararosanilinhydrochlorid, C19H17N3HCI, sind in 100 ml Chlorwasserstoffsäure (4.3) aufzulösen.
EUbookshop v2
After filtration, the pararosaniline is reprecipitated by addition of a small excess of 2.5 M sodium hydroxide solution.
Nach dem Filtrieren wird das Pararosanilin durch Hinzufügen eines geringfügigen Überschusses von 2,5 M-Natriumhydroxidlösung umgefällt.
EUbookshop v2
Pararosaniline hydrochloride used in the preparation of the stock solution must have a purity higher than 95% (see Annex D) and exhibit a maximum absorption at 540 nm in acetic acid — sodium acetate buffer (0.1 moles/1).
Das für die Zubereitung der Stammlösung verwendete Pararosanilinhydrochlorid muß eine höhere Reinheit als 95% (siehe Anhang D) aufweisen und eine maximale Absorption bei 540 nm im Essigsäure­Natriumazetatpuffer (0,1 Mol/1) aufweisen.
EUbookshop v2
The course of the detection reaction in the tabs is that pararosaniline acid, catalyzed with formaldehyde, reacts to form an imine, to which sulfite ions become added, which form a sulfonic acid derivative and finally form a blue pigment.
Dabei läuft die Nachweisreaktion in den Plaketten derart ab, daß Pararosanilin Säure-katalysiert mit Formaldehyd zu einem Imin reagiert, an das Sulfit-Ionen unter Bildung eines Sulfonsäurederivates addieren und schließlich einen blauen Farbstoff bilden.
EuroPat v2