Translation of "Parasite" in German
What
a
desperate
attempt
to
get
to
grips
with
this
parasite!
Das
ist
also
ein
verzweifelter
Versuch,
den
Parasiten
unter
Kontrolle
zu
bekommen.
Europarl v8
After
all,
the
meme
for
Shaker-dom
was
essentially
a
sterilizing
parasite.
Immerhin
war
das
Mem
des
Shakertums
im
Wesentlichen
ein
sterilisierender
Parasit.
TED2013 v1.1
But
perhaps,
that's
just
a
parasite
talking.
Aber
vielleicht
ist
das
nur
ein
Parasit,
der
aus
mir
spricht.
TED2020 v1
Poultry
red
mite
is
a
parasite
that
feeds
on
the
blood
of
hens.
Die
rote
Vogelmilbe
ist
ein
Parasit,
der
sich
von
Hühnerblut
ernährt.
ELRC_2682 v1
Parascaris
equorum
should
have
been
selected
as
the
dose
limiting
parasite.
Parascaris
equorum
hätte
als
dosislimitierender
Parasit
ausgewählt
werden
müssen.
EMEA v3
The
parasite
comes
in
contact
with
the
treated
cat
and
is
then
killed.
Der
Parasit
kommt
mit
der
behandelten
Katze
in
Kontakt
und
wird
dann
getötet.
ELRC_2682 v1
This
leads
to
an
increase
in
the
permeability
of
the
cell
membrane
to
chloride
ions
with
hyperpolarisation
of
the
nerve
or
muscle
cell,
resulting
in
paralysis
and
death
of
the
parasite.
Muskelzellen,
was
zur
Paralyse
und
zum
Tod
des
Parasiten
führt.
ELRC_2682 v1
The
parasite
is
transmitted
from
an
infected
dog
to
a
non-infected
dog
by
the
bites
of
sand
flies.
Der
Parasit
wird
durch
Sandmücken
von
infizierten
auf
nicht
infizierte
Hunde
übertragen.
ELRC_2682 v1