Translation of "Parasitic load" in German
The
parasitic
capacitive
load
of
the
conductor
L1
by
a
transistor
circuit
according
to
the
invention
for
limiting
transient
positive
high
voltage,
is
substantially
composed
in
normal
operation
of
the
parallel
circuit
of
the
emitter-to-collector
capacitance
of
the
blocked
pnp
transistor
T1
and
a
capacitive
series
circuit,
formed
of
the
first
capacitor
C1
and
the
second
capacitor
C2.
Die
parasitäre
kapazitive
Belastung
des
Leiters
L1
durch
eine
erfindungsgemäße
Transistorschaltung
zum
Begrenzen
vorübergehender
positiver
Hochspannung
setzt
sich
im
Normalbetrieb
im
wesentlichen
aus
der
Parallelschaltung
der
Emitter-Kollektor-Kapazität
des
gesperrten
pnp-Transistors
T1
und
einer
kapazitiven
Serienschaltung,
gebildet
aus
der
ersten
Kapazität
C1
und
der
zweiten
Kapazität
C2
zusammen.
EuroPat v2
Accordingly,
given
a
suitable
selection
of
the
capacitances,
variations
in
the
second
capacitor
C2
do
not
cause
excessively
great
fluctuations
in
the
parasitic
capacitive
load
of
the
conductor
L1.
Änderungen
der
zweiten
Kapazität
C2
bringen
also
bei
entsprechender
Wahl
der
Kapazitätswerte
keine
allzu
großen
Schwankungen
der
parasitären
kapazitiven
Belastung
des
Leiters
L1
mit
sich.
EuroPat v2
From
WO
2005/109598
A1,
a
system
for
the
inductive
transmission
of
electrical
energy
to
portable
electronic
devices,
such
as
mobile
communication
devices,
is
known,
in
which,
for
the
detection
of
a
nonexisting
secondary
load
or
a
parasitic
load
in
the
form
of
a
foreign
body,
the
primary
power
supply
is
briefly
interrupted
and
the
curve
over
time
of
the
decay
of
the
energy
stored
in
the
circuit
is
measured.
Aus
der
WO
2005/109598
A1
ist
ein
System
zur
induktiven
Übertragung
elektrischer
Energie
zu
tragbaren
elektronischen
Geräten
wie
mobilen
Kommunikationsgeräten
bekannt,
bei
dem
zur
Detektion
einer
fehlenden
sekundärseitigen
Last
oder
einer
parasitären
Last
in
Form
eines
Fremdkörpers
die
primärseitige
Leistungszufuhr
kurz
unterbrochen
und
der
zeitliche
Verlauf
des
Abklingens
der
in
der
Schaltung
gespeicherten
Energie
gemessen
wird.
EuroPat v2
Upon
detecting
a
nonexisting
secondary
load
or
a
parasitic
load
in
the
form
of
a
foreign
body
with
the
aid
of
the
decay
process,
the
system
goes
into
a
standby
or
switch-off
state,
in
which
the
power
supply
is
still
briefly
turned
on
only
during
periodic
intervals,
so
as
to
once
more
trigger
a
decay
process
and,
in
this
way,
to
test
whether
the
state
that
led
to
the
standby
or
switch-off
state
continues
or
has
changed.
Bei
Erkennung
einer
fehlenden
sekundärseitigen
Last
oder
einer
parasitären
Last
in
Form
eines
Fremdkörpers
anhand
des
Abklingvorgangs
geht
das
System
in
einen
Bereitschafts-
bzw.
Abschaltzustand
über,
in
dem
die
Leistungszufuhr
lediglich
noch
in
periodischen
Abständen
kurzzeitig
eingeschaltet
wird,
um
erneut
einen
Abklingvorgang
auszulösen
und
dadurch
zu
überprüfen,
ob
der
Zustand,
der
zum
Übergang
in
den
Bereitschafts-
bzw.
Abschaltzustand
geführt
hat,
fortbesteht
oder
sich
geändert
hat.
EuroPat v2
The
standby
state
and
the
switch-off
state
differ
merely
in
that
in
the
switch-off
state,
a
prompt
calling
for
a
removal
of
a
parasitic
load
is
emitted
on
a
user
interface.
Der
Bereitschaftszustand
und
der
Abschaltzustand
unterscheiden
sich
lediglich
dadurch,
dass
im
Abschaltzustand
an
einer
Benutzerschnittstelle
eine
Aufforderung
zur
Entfernung
einer
parasitären
Last
ausgegeben
wird.
EuroPat v2
To
avoid
the
parasitic
load
of
the
NTC
resistor
Rntc
in
the
operation
of
the
circuit
arrangement
1,
a
monostable
relay
REL
is
provided.
Um
die
parasitäre
Last
des
NTC-Widerstandes
Rntc
im
Betrieb
der
Schaltungsanordnung
1
zu
vermeiden,
ist
ein
monostabiles
Relais
REL
vorgesehen.
EuroPat v2
The
transient
phenomenon
of
the
potential
measurements
that
results
from
the
parasitic
load
capacitance
present
is
advantageously
used
for
checking
the
insulation
measuring
device,
whereby
no
additional
hardware
outlay
is
required
to
simulate
an
insulation
fault.
Vorteilhafterweise
wird
der
durch
die
vorhandene
parasitäre
Lastkapazität
resultierende
Einschwingvorgang
der
Potentialmessungen
zur
Funktionsüberprüfung
der
Isolationsmesseinrichtung
verwendet
wird,
wodurch
kein
zusätzlicher
Hardwareaufwand
für
eine
derartige
Simulation
eines
Isolationsfehlers
erforderlich
ist.
EuroPat v2
This
was
while
he
was
a
parasite
and
a
load.
Das
war,
als
er
ein
Parasit
und
eine
Last
war.
ParaCrawl v7.1
Through
the
use
of
the
inductive
behavior
of
the
transistors
7,
8
with
respect
to
the
signals
at
the
nodes
24
and
25,
the
parasitic
capacitive
loads
at
these
circuit
nodes
are
compensated
for.
Durch
das
induktive
Verhalten
der
Transistoren
7,
8
bezüglich
der
Signale
an
den
Knoten
24
bzw.
25
werden
die
parasitären
kapazitiven
Lasten
an
diesen
Schaltungsknoten
kompensiert.
EuroPat v2
However,
especially
in
the
driving
operation
of
a
vehicle,
there
are
operations
during
which
fluctuations
in
the
onboard
power
supply
voltage
may
occur,
for
example,
caused
by
voltage
drops
on
loads,
parasitic
resistances
or
caused
by
a
very
high
current
demand
of
an
electric
consuming
device.
Nun
gibt
es
aber
gerade
im
Fahrbetrieb
eines
Fahrzeugs
Vorgänge,
bei
denen
es
zu
Schwankungen
in
der
Bordnetzspannung
kommen
kann,
beispielsweise
bedingt
durch
Spannungsabfälle
an
Lasten
oder
parasitären
Widerständen
oder
bedingt
durch
einen
sehr
hohen
Strombedarf
eines
elektrischen
Verbrauchers.
EuroPat v2
The
inventive
idea
is
rather
based
on
connecting
the
output
shaft
through
one
of
the
clutches
for
a
defined
time
interval
in
driving
engagement
with
the
input
shaft
of
the
clutch
arrangement
driven
by
the
engine
of
the
agricultural
utility
vehicle,
and
on
allowing
the
output
shaft
to
rotate
freely
afterwards
only
braked
by
parasitic
loads,
in
order
to
connect
it
again
to
the
input
shaft
in
this
condition
via
the
other
clutch.
Vielmehr
beruht
der
erfinderische
Gedanke
darauf,
die
Ausgangswelle
über
eine
der
Kupplungen
für
ein
definiertes
Zeitintervall
antriebsmäßig
mit
der
durch
den
Motor
des
landwirtschaftlichen
Nutzfahrzeugs
angetriebenen
Eingangswelle
der
Kupplungsanordnung
zu
verbinden
und
die
Ausgangswelle
danach
lediglich
durch
parasitäre
Lasten
abgebremst
frei
drehen
zu
lassen,
um
sie
in
diesem
Zustand
über
die
andere
Kupplung
erneut
mit
der
Eingangswelle
zu
verbinden.
EuroPat v2
Likewise
at
the
end
of
the
time
interval
t
1
the
oil
pressure
p
1
in
the
actuating
unit
22
of
the
reverse
clutch
14
is
released
and
at
least
partially
emptied
so
that
the
output
shaft
18
in
the
following
in
the
widest
sense
rotates
freely
or
is
no
longer
driven
and
is
only
braked
by
parasitic
loads.
Ebenfalls
am
Ende
des
Zeitintervalls
t
1
wird
der
Öldruck
p
1
in
der
Betätigungseinheit
22
der
Rückwärtskupplung
14
entlastet
und
zumindest
teilweise
entleert,
so
dass
die
Ausgangswelle
18
im
folgenden
im
weitesten
Sinne
frei
dreht
beziehungsweise
nicht
mehr
angetrieben
wird
und
lediglich
von
parasitären
Lasten
abgebremst
wird.
EuroPat v2
The
speed
n
A
of
the
output
shaft
18
is
measured
continuously
over
a
following
time
interval
t
2
wherein
the
speed
n
A
of
the
output
shaft
18
is
braked
as
a
result
of
the
parasitic
loads
acting
on
it.
Über
ein
nachfolgendes
Zeitintervall
t
2
wird
die
Drehzahl
n
A
der
Ausgangswelle
18
kontinuierlich
gemessen,
wobei
die
Drehzahl
n
A
der
Ausgangswelle
18
infolge
der
auf
sie
wirkenden
parasitären
Lasten
abgebremst
wird.
EuroPat v2
Should
the
length
of
the
time
interval
t
3,verl
hereby
be
just
sufficient
that
the
actuating
unit
20
is
completely
ventilated,
then
as
a
result
of
the
centrifugal
forces
arising
through
the
rotation
of
the
clutch
arrangement
10
a
low
oil
pressure
is
set
in
the
actuating
unit
20
so
that
the
forward
clutch
12
produces
a
minimal
force
connection
between
the
input
shaft
16
and
the
output
shaft
18
which
causes
a
stronger
braking
of
the
output
shaft
18
than
the
parasitic
loads.
Sollte
hierbei
die
Länge
des
Zeitintervall
t
3,verl
gerade
ausreichend
sein,
dass
die
Betätigungseinheit
20
vollständig
entlüftet
ist,
stellt
sich
infolge
der
durch
die
Rotation
der
Kupplungsanordnung
10
entstehenden
Fliehkräfte
ein
geringer
Öldruck
in
der
Betätigungseinheit
20,
so
dass
die
Vorwärtskupplung
12
einen
minimalen
Kraftschluss
zwischen
Eingangswelle
16
und
Ausgangswelle
18
erzeugt,
der
eine
stärkere
Abbremsung
der
Ausgangswelle
18
als
die
parasitären
Lasten
bewirkt.
EuroPat v2
In
addition
the
interfaces
of
the
electrodes,
which
for
example
depending
on
the
respective
order
of
magnitude
of
the
conductivity,
cause
current
density
shifts
on
the
electrodes
and
in
the
electrolyte,
as
well
as
alternating
current
effects,
play
a
part,
such
as
for
example
parasitic
capacitances
(as
loading
of
the
secondary
side
voltage
electrodes)
or
crosstalk,
therefore
an
unintentional
alternating
current
coupling
between
the
primary
side
excitation
circuit
and
secondary-side
measurement
circuit.
Zusätzlich
spielen
dabei
die
Grenzflächen
der
Elektroden,
welche
etwa,
abhängig
von
einer
jeweiligen
Leitfähigkeits-Größenordnung,
Stromdichte-Verschiebungen
auf
den
Elektroden
bzw.
im
Elektrolyt
bewirken,
sowie
Wechselstromeffekte
eine
Rolle,
wie
etwa
parasitäre
Kapazitäten
(als
Belastung
der
sekundärseitigen
Spannungselektroden)
oder
aber
ein
Übersprechen,
also
ein
unbeabsichtigtes
wechselstrommäßiges
Verkoppeln
zwischen
primärseitigem
Anregungskreis
und
sekundärseitigem
Messkreis.
EuroPat v2
Their
degree
of
cooperation
is
mainly
dependent
on
ecological
factors
such
as
food
availability
or
parasite
load.
Das
Ausmaß
an
Kooperation
ist
hauptsächlich
von
ökologischen
Faktoren
abhängig,
wie
der
Nahrungsverfügbarkeit
oder
der
Belastung
durch
Parasiten.
ParaCrawl v7.1