Translation of "Parasomnia" in German

I know what parasomnia is, Mom.
Ich weiß, was Parasomnie ist, Mom.
OpenSubtitles v2018

Parasomnia is a sleep disorder that causes strange feelings and dreams.
Parasomnia ist eine Schlafstörung, die seltsame Gefühle und Träume verursacht.
ParaCrawl v7.1

It is unclear if some or all of these episodes correspond to true somnambulism (a parasomnia occurring during non-REM sleep) or to any other specific medical disorder.
Es ist nicht klar, ob einige oder alle diese Episoden einem echten Somnambulismus (einer während des Nicht-REM-Schlafs auftretenden Parasomnie) oder einer anderen spezifischen Erkrankung entsprechen.
ELRC_2682 v1

It is unclear if some or all of these episodes correspond to true somnambulism (a parasomnia occurring during non- REM sleep) or to any other specific medical disorder.
Es ist nicht klar, ob einige oder alle diese Episoden einem echten Somnambulismus (einer während des Nicht-REM-Schlafs auftretenden Parasomnie) oder einer anderen spezifischen Erkrankung entsprechen.
EMEA v3

I think that you experienced something known as parasomnia. A sleep disorder that can trigger night terrors.
Ich glaube, Sie erleben einen Zustand namens Parasomnie, eine Schlafstörung, die Albträume auslösen kann.
OpenSubtitles v2018

Exploding head syndrome is classified as a parasomnia and a sleep-related dissociative disorder by the 2005 International Classification of Sleep Disorders and is an unusual type of auditory hallucination in that it occurs in people who are not fully awake.
Es wurde als Parasomnie im International Classification of Sleep Disorders von 2005 klassifiziert, und ist eine außergewöhnliche Art einer akustischen Halluzination, da sie ausschließlich bei Menschen auftritt, die nicht ganz wach sind.
WikiMatrix v1

For LEXICON Viviane Sassen has compiled iconic pictures of her previous works Flamboya (2008) and Parasomnia (2011) and more recent photographs to a series of 31 images, which has first been presented during the 2013 Venice Biennale.
Für LEXICON hat Viviane Sassen bekannte Bilder aus ihren früheren Arbeiten Flamboya (2008) and Parasomnia (2011) mit neuen Fotgrafien zu einer Serie von 31 Bildern zusammengestellt, die zuerst 2013 während der Biennale in Venedig gezeigt wurde.
ParaCrawl v7.1

Those who intend to make Halloween and carnival costumes with a very special sensation, is well advised with the creepy mask Parasomnia - the spiral eyes and bony face will hunt many a partygoer a shiver down my spine!,
Auch wer an Halloween und Karneval mit einer ganz speziellen Kostümierung für Furore sorgen möchte, ist mit der gruseligen Parasomnia Maske gut beraten - die spiralförmigen Augen und das knöchernde Gesicht wird so manchem Partygast einen Schauer über den Rücken jagen!
ParaCrawl v7.1

According to the American Sleep Association (ASA), sleepwalking is classified under parasomnia, which refers to a number of sleep-related abnormalities—including nightmares, sleep paralysis, REM sleep behavior disorder (RBD), sleep aggression, sexsomnia, sleep-associated eating disorder, and sleepwalking.
Der American Sleep Association (ASA) zufolge, wird Schlafwandeln als Parasomnie klassifiziert, die sich auf eine Reihe von mit Schlaf zusammenhängenden Anomalitäten bezieht – inklusive Albträume, Schlaflähmung, REM-Schlaf-Verhaltensstörung, Schlafaggression, Sexomnia, Essstörungen die mit Schlaf zusammenhängen und Schlafwandeln.
ParaCrawl v7.1

It was not until then that he was diagnosed with an autoimmune disorder discovered just a few years ago, namely, anti-IgLON5 disease or autoimmune encephalopathy with parasomnia and obstructive sleep apnoea.
Erst dann wurde bei ihm eine sehr seltene, erst vor wenigen Jahren entdeckte Autoimmunerkrankung festgestellt: die Anti-IgLON5-Krankheit oder Autoimmune Enzephalopathie mit Parasomnie und obstruktiver Schlafapnoe.
ParaCrawl v7.1

Among horror movie trailers merchandise are especially high in demand - to make high-quality merchandise but well on man or on the shelf.With the ingenious Parasomnia latex mask you can acquire a particularly beautiful specimen license products in our online shop.
Unter Horrorfilm-Anhängern stehen Merchandise-Artikel besonders hoch im Kurs - machen sich hochwertige Fanartikel doch gut am Mann oder im Regal. Mit der genialen Parasomnia Maske aus Latex kannst du bei uns im Online-Shop ein besonders schönes Lizenzartikel-Exemplar erwerben.
ParaCrawl v7.1

According to a review cannabinoids may be effective in some parasomnias.
Nach einer Übersicht könnten Cannabinoide bei einigen Parasomnien wirksam sein.
ParaCrawl v7.1

The ASA notes that most parasomnias run in the family.
Die ASA weist darauf hin, dass die meisten Parasomnien in der Familie verwurzelt sind.
ParaCrawl v7.1

Sleep disorders include hypersomnias, parasomnias, schedule disorders, and - above all - Insomnias.
Zu den Schlafstörungen gehören Hypersomnien, Parasomnien, Störungen des Sehlaf-Wach-Ryhthmus sowie - vor allem - Insomnien.
EUbookshop v2

Parasomnias are a kind of sleep disorders characterised by abnormal movements, behaviours, perceptions, emotions and dreams, for example bruxism.
Parasomnien sind eine Form von Schlafstörungen, die durch nicht normale Bewegungen, Verhaltensweisen, Wahrnehmungen, Emotionen und Träumen charakterisiert sind, beispielsweise nächtliches Zähneknirschen.
ParaCrawl v7.1

Parasomnias, like sleepwalking, can also develop due to certain medications (i.e., antidepressants), or they may be triggered by another sleep disorder (i.e., sleep apnea), or health condition (i.e., narcolepsy, stroke, or Parkinson’s disease).
Parasomnien, wie Schlafwandeln, können auch durch bestimmte Medikamente (z.B. Antidepressiva), einer andern Schlafstörung (z.B. Schlafapnoe) oder einem anderen Gesundheitszustand (z.B. Narkolepsie, Schlaganfall oder Parkinsons) ausgelöst werden.
ParaCrawl v7.1

Psychogenic sleep disorders (nonorganic insomnia, nightmare disorder, other parasomnias, circadian rhythm disorders) that do not occur as the symptoms of other illnesses.
Psychogene Schlafstörungen (nicht-organische Insomnie, Somnambulismus und andere Parasomnien, Störungen des zyrkadianen Rhythmus), die nicht als Symptome anderer Krankheiten erscheinen.
ParaCrawl v7.1

Sexsomnia is the term for a sleep disorder which, like sleepwalking, belongs to the area of parasomnias and to the group of non-organic sleep disorders. This disorder is a state in which the affected person is apparently awake, performs sexual acts such as masturbation or, in the presence of another person, sexual intercourse, but does not come to consciousness from non-REM sleep and often cannot remember his or her actions after waking up.
Sexsomnia ist die Bezeichnung für eine Schlafstörung, die wie das Schlafwandeln zum Bereich der Parasomnien und zur Gruppe der nichtorganischen Schlafstörungen gehört. Diese Störung ist ein Zustand, in dem der Betroffene scheinbar wach ist, sexuelle Handlungen wie Masturbation oder bei Anwesenheit einer weiteren Person auch Geschlechtsverkehr vollführt, aus dem Non-REM-Schlaf jedoch nicht zu Bewusstsein kommt und sich nach dem Aufwachen oft an seine Handlungen nicht mehr erinnern kann.
Tatoeba v2021-03-10