Translation of "Parcel shelf" in German
In
its
closed
position,
the
cover
6
can
be
used
as
a
rear
parcel
shelf.
In
seiner
Schließstellung
kann
der
Deckel
6
als
Hutablage
genutzt
werden.
EuroPat v2
Upon
retention
of
the
rear
parcel
shelf
10,
this
is
firstly
adjusted
in
the
envisaged
position.
Beim
Arretieren
der
Hutablage
10
wird
diese
zunächst
in
der
vorgesehenen
Position
justiert.
EuroPat v2
The
rear-window
roller
blind
can
be
assembled
with
the
base
arrangement,
for
example,
below
a
parcel
shelf.
Das
Heckscheibenrollo
kann
mit
der
Sockeleinrichtung
beispielsweise
unterhalb
einer
Heckablage
montiert
werden.
EuroPat v2
When
not
needed,
the
sun
curtain
is
hidden
into
the
parcel
shelf.
Bei
Nichtgebrauch
verschwindet
das
Rollo
unsichtbar
in
der
Hutablage.
ParaCrawl v7.1
In
the
flat
orientation,
the
visible
contour
of
the
extension
profile
conceals
the
passage
slot
in
the
rear
parcel
shelf.
In
der
flachen
Ausrichtung
verdeckt
die
Sichtkontur
des
Auszugprofils
den
Durchtrittsschlitz
in
der
Hutablage.
EuroPat v2
In
an
advantageous
manner,
the
shading
structure
is
positioned
below
a
rear
parcel
shelf
in
the
compactly
stored
inoperative
position.
In
vorteilhafter
Weise
ist
das
Beschattungsgebilde
in
der
kompakt
abgelegten
Ruhestellung
unterhalb
einer
Hutablage
positioniert.
EuroPat v2
The
invention
further
relates
to
a
device
for
holding
such
a
rear
parcel
shelf,
i.e.
the
fixing
device
itself.
Die
Erfindung
betrifft
weiterhin
eine
Vorrichtung
zum
Halten
einer
solchen
Hutablage,
also
die
Halterung
selbst.
EuroPat v2
This
is
conveniently
in
order
to
make
the
loading
space
available
under
the
rear
parcel
shelf
accessible.
Dies
ist
zweckmäßig
um
unter
der
Hutablage
zur
Verfügung
stehenden
Stauraum
zugänglich
zu
machen.
EuroPat v2
In
order
to
check
that
the
rear
parcel
shelf
10
is
retained
correctly,
a
microswitch
33
is
envisaged.
Zur
Überwachung
der
Hutablage
10
auf
eine
korrekte
Arretierung
ist
ein
Mikroschalter
33
vorgesehen.
EuroPat v2
For
devices
with
short
upper
attachment
straps,
e.g.
intended
to
be
attached
to
the
rear
parcel
shelf,
the
upper
anchorage
configuration
on
the
test
trolley
shall
be
as
prescribed
in
Annex
6,
Appendix
3.
Bei
Einrichtungen
mit
kurzen
oberen
Gurten,
z.
B.
zur
Befestigung
an
der
Hutablage
des
Fahrzeuges,
muss
die
Lage
der
oberen
Verankerungen
am
Prüfschlitten
der
Darstellung
in
Anhang
6,
Anlage
3
entsprechen.
DGT v2019
For
devices
with
long
upper
attachment
straps,
e.g.
intended
for
use
where
there
is
no
rigid
parcel
shelf
and
where
the
upper
anchorage
straps
are
attached
to
the
vehicle
floor,
the
anchorages
on
the
test
trolley
shall
be
as
prescribed
in
Annex
6,
Appendix
3.
Bei
Einrichtungen
mit
langen
oberen
Gurten,
z.
B.
für
Fahrzeuge,
die
keine
feste
Hutablage
haben,
und
bei
denen
die
oberen
Gurte
am
Fahrzeugboden
befestigt
sind,
müssen
die
Verankerungen
am
Prüfschlitten
nach
Anhang
6,
Anlage
3
angeordnet
sein.
DGT v2019
The
transverse
beam
is
located
in
an
overlapping
area
with
a
supporting
plate
of
a
parcel
shelf
at
the
rear
wheel
housings
and
is
connected
in
a
reinforcing
manner
with
the
supporting
plate.
Die
Querstrebe
ist
im
Überdeckungsbereich
mit
einer
Tragplatte
einer
Hutablage
an
hinteren
Radhäusern
angeordnet
und
versteifend
mit
der
Tragplatte
verbunden.
EuroPat v2
In
its
front
area,
the
trunk
floor
10
is
delimited
at
the
top
by
a
supporting
plate
15
of
a
parcel
shelf
that
extends
roughly
horizontally
slightly
below
the
lower
edge
of
a
vehicle
rear
window,
not
shown,
and
consists
of
a
shaped
piece
of
steel
sheet.
In
dessen
vorderem
Bereich
ist
der
Heckraumboden
10
nach
oben
von
einer
Tragplatte
15
einer
Hutablage
begrenzt,
die
etwas
unterhalb
des
unteren
Endes
einer
nicht
dargestellten
Fahrzeugheckscheibe
etwa
horizontal
verläuft
und
aus
einem
umgeformten
Stahlblech
besteht.
EuroPat v2
In
the
reinforcement
according
to
the
invention,
the
transverse
beam
is
located
in
the
overlapping
area
together
with
a
supporting
plate
of
a
parcel
shelf
at
the
rear
wheel
housings
and
is
connected
in
a
reinforcing
manner
with
the
supporting
plate.
Bei
der
Aussteifung
nach
der
Erfindung
ist
die
Querstrebe
im
Überdeckungsbereich
gemeinsam
mit
einer
Tragplatte
einer
Hutablage
an
hinteren
Radhäusern
angeordnet
und
versteifend
mit
der
Tragplatte
verbunden.
EuroPat v2
Because
of
their
size,
umbrellas
are
generally
placed
on
the
rear
seat
or
on
the
parcel
shelf,
which
is
only
appropriate
if
the
umbrellas
are
dry.
Wegen
ihrer
Grösse
werden
Regenschirme
meist
auf
dem
Rücksitz
oder
der
Hutablage
abgelegt,
was
jedoch
nur
bei
trockenen
Regenschirmen
zweckmässig
ist.
EuroPat v2
In
this
case,
it
may
be
provided
to
lay
the
weight
element
on
a
bearing
surface
behind
the
backrest
(for
example
on
the
rear
parcel
shelf
of
the
car).
In
diesem
Fall
kann
vorgesehen
werden,
das
Gewichtselement
auf
einer
Auflagefläche
hinter
der
Rückenlehne
(beispielsweise
auf
der
Hutablage
des
PKW)
abzulegen.
EuroPat v2
Apart
from
the
doors,
the
bonnet,
front
wings,
boot
lid,
parcel
shelf,
various
support
profiles
and
substantial
parts
of
the
suspension
and
engines
are
all
made
of
aluminium.
Aus
Aluminium
werden
außerdem
Motorhaube,
vordere
Kotflügel,
Kofferraumdeckel,
Hutablage,
verschiedene
Träger-profile
sowie
wesentliche
Teile
des
Fahrwerks
sowie
der
Motoren
gefertigt.
ParaCrawl v7.1