Translation of "Parceled out" in German
Trust
is
not
parceled
out,
as
we
all
know.
Vertrauen
lässt
sich
nicht
aufteilen,
wie
wir
alle
wissen.
TED2013 v1.1
The
common
land
was
parceled
out
and
divided
among
the
peasants.
Die
Allmende
wurde
parzelliert
und
unter
den
Bauern
aufgeteilt.
Wikipedia v1.0
The
tourist
places
are
only
partially
parceled
out
and
are
gro...
(Campingplace)
Die
Touristenplätze
sind
nur
teilweise
parzelliert
und
gruppieren...
(Campingplatz)
ParaCrawl v7.1
The
remaining
area
is
already
parceled
out
in
lots
of
5.000
m²
each
one.
Das
restliche
Grundstück
ist
bereits
parzelliert
in
jeweils
ca.
5.000
m².
ParaCrawl v7.1
All
pitches
are
parceled
out
and
planted
(see
photo).
Alle
Stellplätze
sind
parzelliert
und
bepflanzt
(siehe
Foto).
ParaCrawl v7.1
The
land
will
be
parceled
out
in
small
segments
and
given
away
for
free
to
potential
settlers.
Das
Land
wird
kleinteilig
parzelliert
und
an
siedlungswillige
Hamburg
Veddel-Bewohner
verschenkt.
ParaCrawl v7.1
Brothers,
the
Lord
knew
that
fairness
was
not
something
to
be
parceled
out
by
those
in
power
like
so
many
crusts
of
bread!
Brüder,
der
Herr
wusste,
dass
Gerechtigkeit
nicht
von
den
Mächtigen
wie
Brosamen
verteilt
werden
darf!
OpenSubtitles v2018
My
father
and
grandfather
parceled
out
the
doors
and
mantels
and
paneling
of
the
old
Whitley
House
to
our
friends
and
neighbors.
Mein
Vater
und
Großvater
verteilten
die
Türen
und
Simse
und
Paneele
aus
dem
alten
Whitley-Haus
an
unsere
Freunde
und
Nachbarn.
OpenSubtitles v2018
Following
these
events,
Chupan
gained
almost
complete
influence
over
the
Ilkhan,
and
his
sons
gained
prominent
positions
as
the
Ilkhanate
was
parceled
out
between
them.
Nach
diesem
Ereignis
bekam
Tschupan
fast
die
gesamte
Kontrolle
über
den
Ilchan,
und
seine
Söhne
erhielten
hohe
Positionen
als
Persien
unter
ihnen
aufgeteilt
wurde.
WikiMatrix v1
However,
a
substantial
part
of
this
district,
the
so-called
Gagfah
settlement,
did
not
develop
until
the
1930s,
after
the
Süd-Berlin
Bodenaktiengesellschaft
had
acquired
and
parceled
out
the
area.
Ein
wesentlicher
Teil
dieses
Ortsteiles,
die
so
genannte
Gagfah-Siedlung,
entstand
jedoch
erst
in
den
1930er
Jahren,
nachdem
die
Süd-Berlin
Bodenaktiengesellschaft
das
Areal
erworben
und
parzelliert
hatte.
WikiMatrix v1
In
order
to
obtain
the
required
circumferential
length,
the
combination
of
the
thin
fiber
fleece
has
been
parceled
out
to
two
successive
suction
rollers.
Um
die
erforderliche
Umfangslänge
zu
erreichen,
ist
die
Zusammenführung
des
dünnen
Faservlieses
auf
zwei
aufeinander
folgende
Saugwalzen
aufgeteilt.
EuroPat v2
The
remaining
land
available
for
construction
should
be
parceled
out
in
such
a
way
as
to
not
only
reduce
the
number
of
large
property
investors,
but
also
to
facilitate
the
engagement
of
other
users—especially
non-commercial,
cultural
initiatives.
Die
verbleibenden
Neubauflächen
sollen
so
parzelliert
werden,
dass
sich
nicht
nur
wenige
Großinvestoren
engagieren
können,
sondern
viele
Nutzer,
vor
allem
nichtkommerzielle,
kulturelle
Initiativen.
WikiMatrix v1
Because
of
this,
manufacturers
typically
only
produce
very
large
orders
that
are
then
parceled
out
and
sold
via
wholesalers.
Weil
dieses,
Hersteller
in
der
Regel
produzieren
nur
sehr
große
Aufträge,
die
dann
parzellierte
und
verkaufte
über
Großhändler.
ParaCrawl v7.1
What
would
be
the
result
in
heaven
itself
if
those
who
get
there
first
instituted
private
property
in
the
surface
of
heaven,
and
parceled
it
out
in
absolute
ownership
among
themselves,
as
we
parcel
out
the
surface
of
the
earth?
Würden
jene,
die
zuerst
in
den
Himmel
kommen,
auch
dort
so
wie
auf
der
Erde
alles
zum
Privateigentum
erklären
und
es
sich
als
Parzellen
untereinander
aufteilen
–
wäre
das
dann
noch
der
Himmel?
ParaCrawl v7.1
All
pitches
are
on
solid
ground
and
parceled
out,
there
is
plenty
of
room
for
awning,
bicycles.....
(Campingplace)
Alle
Stellplätze
sind
auf
befestigtem
Grund
und
parzelliert,
es
ist
viel
Platz
für
Vorzelt,...
(Campingplatz)
ParaCrawl v7.1
The
Eingrünung
and
relaxed
Stellplatzanord-tion,
parceled
out
by
native
bushes
and
shrubs,
give
the
place
a
park-like
character.
Die
Eingrünung
und
die
aufgelockerte
Stellplatzanord-nung,
parzelliert
durch
heimische
Hecken
und
Sträucher,
verleihen
dem
Platz
einen
parkähnlichen
Charakter.
ParaCrawl v7.1