Translation of "Parcelled" in German
I
don't
want
my
kids
parcelled
out
like
cabbages.
Meine
Kinder
sollen
nicht
aufgeteilt
werden
wie
Kohlköpfe.
OpenSubtitles v2018
The
garden
was
parcelled
out
at
the
beginning
of
the
20th
century
and
built
with
villas.
Der
Garten
wurde
zu
Beginn
des
20.
Jahrhunderts
parzelliert
und
mit
Villen
bebaut.
WikiMatrix v1
We
have
over
159
parking
spaces,
all
of
them
terraced
and
parcelled
out.
Wir
verfügen
über
159
Stellplätze,
die
alle
terrassenförmig
angelegt
und
parzelliert
sind.
ParaCrawl v7.1
All
parking
lots
are
parcelled
out
and
planted
(see
map
and
photo).
Alle
Stellplätze
sind
parzelliert
und
bepflanzt
(siehe
Platzplan
und
Foto).
ParaCrawl v7.1
As
the
campsite
is
not
parcelled,
reservations
are
not
possible.
Da
der
Campingplatz
nicht
parzelliert
ist,
sind
Reservierungen
leider
nicht
möglich.
ParaCrawl v7.1
All
pitches
are
parcelled
out
and
planted
(see
map
and
photo).
Alle
Stellplätze
sind
parzelliert
und
bepflanzt
(siehe
Platzplan
und
Foto).
ParaCrawl v7.1
You
find
180
parcelled
pitches
with
current
and
wooden
bungalows
of
different
measures.
Darin
finden
Sie
180
parzellierte
Stellplätze
mit
Stromanschluss
und
Holz-Bungalows
verschiedener
Größen.
ParaCrawl v7.1
However
they
did
not
develop
to
the
expected
numbers,
and
thus
in
1478
the
Jewish
cemetery
was
dissolved
and
the
area
was
parcelled
out
and
built
upon.
Sie
entwickelte
sich
aber
nicht
im
gewünschten
Maße,
so
dass
es
1478
zur
Auflösung
des
jüdischen
Friedhofs
kam
und
das
Gebiet
parzelliert
und
bebaut
wurde.
Wikipedia v1.0
"The
old
park
hedge,
which
they
often
had
crossed
through
a
gap
inside
it,
to
get
faster
to
and
from
the
Bois
de
Boulogne,
had
also
disappeared
and
"the
very
park
itself
was
gone,
cut
up,
demolished,
all
parcelled
out
into
small
gardens
with
trim
white
villas,
except
where
a
railway
ran
through
a
deep
cutting
in
the
chalk.
Die
alte
Hecke,
durch
deren
Loch
er
früher
in
den
dahinter
liegenden
Park
stieg,
um
schneller
zum
"Bois
de
Boulogne"
zu
gelangen,
war
ebenfalls
verschwunden
und
das
Parkgelände
in
kleine
Parzellen
aufgeteilt,
in
dessen
voneinander
abgegrenzten
Gärten
jetzt
herrschaftliche
weiße
Villen
standen.
Wikipedia v1.0
Thomas
Nevin
was
the
first
secular
proprietor
of
the
lands,
"part
of
the
ancient
halydom
of
Kilwinning,
which
about
this
time
was
beginning
to
be
parcelled
out
by
the
Abbots,
to
whoever
would
best
remunerate
them
for
the
ostensible
gift,
foreseeing
that
their
own
possession
was
becoming
doubtful
and
unsteady."
Thomas
Nevin
war
der
erste
weltliche
Besitzer
dieser
Ländereien,
„Teil
des
alten
Halydoms
von
Kilwinning,
das
die
Äbte
etwa
zu
dieser
Zeit
aufteilten
und
an
diejenigen
verkauften,
die
sie
für
das
angebliche
Geschenk
am
besten
entlohnten,
weil
sie
voraussahen,
dass
ihr
eigener
Besitz
zweifelhaft
und
unstetig
werden
würde“.
WikiMatrix v1