Translation of "Parent bank" in German

The parent company Aareal Bank AG is listed in the MDAX.
Die Muttergesellschaft Aareal Bank AG ist im MDAX gelistet.
ParaCrawl v7.1
The parent bank would like to use these funds to reinforce the group’s liquidity.
Die Muttergesellschaft möchte diese Mittel nun verwenden, um die Liquidität des Konzerns zu stärken.
News-Commentary v14
Compared with the history of our parent company, M.M.Warbung Bank Luxembourg has a short history.
Gemessen an der Geschichte unserer Mutterbank, erscheint die Geschichte der M.M.Warburg Bank Luxembourg jung.
ParaCrawl v7.1
But it is clear that the parent bank might not survive the demise of a subsidiary (certainly not one in which it held 100% of the shares) to which it had refused to offer assistance.
Es liegt aber auf der Hand, daß eine Muttergesellschaft den Bankrott ihres Tochterunternehmens, dem sie ihre Hilfe verweigert hätte, schwerlich überleben könnte (dies gilt ganz gewiß für den Fall einer zu 100 % gehaltenen Tochtergesellschaft).
TildeMODEL v2018
It was also noted that funding withdrawal was part of parent bank efforts to diversify funding sources toward more local stable funding.
Des Weiteren wurde festgestellt, dass die Verknappung der Finanzierungen Teil der Bemühungen der Muttergesellschaften um eine Diversifizierung der Refinanzierungsquellen und einen verstärkten Rückgriff auf verlässliche lokale Mittelquellen ist.
ParaCrawl v7.1
Within UniCredit Group, a comprehensive disclosure is carried out by UniCredit SpA on its website, based on the consolidated financial position in its function as EU parent institution of Bank Austria (Disclosure by UniCredit).
Innerhalb der UniCredit erfolgt eine gesamthafte Offenlegung durch die UniCredit SpA auf ihrer Website auf Grundlage der konsolidierten Finanzlage in ihrer Funktion als EU-Mutterinstitut der Bank Austria (Offenlegung der UniCredit)
ParaCrawl v7.1
Cornèr Bank Group consists of the Lugano-based parent bank Cornèr Bank Ltd., the four Swiss branches in Chiasso, Geneva, Locarno and Zurich, the affiliated Cornèr Bank (Overseas) Limited, of Nassau, BonusCard.ch Ltd., Cornercard UK Ltd, Diners Club Italia S.r.l.
Die Cornèr Bank Gruppe besteht aus der Muttergesellschaft Cornèr Bank AG in Lugano, den vier Zweigniederlassungen in Chiasso, Genf, Locarno und Zürich, den Tochtergesellschaften Cornèr Bank (Overseas) Limited in Nassau, BonusCard.ch AG, Cornercard UK Ltd, Diners Club Italia S.r.l.
ParaCrawl v7.1
A new company, Volkswagen Financial Services Digital Solutions GmbH, will in future develop and provide services for its parent companies Volkswagen Bank GmbH and Volkswagen Financial Services AG.
Mit einer neuen Gesellschaft, der Volkswagen Financial Services Digital Solutions GmbH, werden zukünftig Dienstleistungen für deren Muttergesellschaften Volkswagen Bank GmbH und Volkswagen Financial Services AG entwickelt und bereitgestellt.
ParaCrawl v7.1
Through a new company, Volkswagen Financial Services Digital Solutions GmbH, selected services are developed and made available to its parent companies Volkswagen Bank GmbH and Volkswagen Financial Services AG.
Mit einer neuen Gesellschaft, der Volkswagen Financial Services Digital Solutions GmbH, werden ausgewählte Dienstleistungen für deren Muttergesellschaften Volkswagen Bank GmbH und Volkswagen Financial Services AG entwickelt und bereitgestellt.
ParaCrawl v7.1
As the parent of Aareal Bank Group, Aareal Bank AG therefore expressly supports the objectives and purpose of the German Corporate Governance Code and regularly tracks the amendments and additions made to the Code by the Government Commission on the German Corporate Governance Code.
Die Aareal Bank AG als Muttergesellschaft der Aareal Bank Gruppe unterstützt daher die Ziele und Zwecke des Deutschen Corporate Governance Kodexausdrücklich und verfolgt regelmäßig die von der Deutschen Corporate Governance Kommission durchgeführten Änderungen und Erweiterungen der Leitlinien.
ParaCrawl v7.1
Through a new company, Volkswagen Financial Services Digital Solutions GmbH, selected and innovative services will be developed and provided to its parent companies Volkswagen Bank GmbH and Volkswagen Financial Services AG.
Mit einer neuen Gesellschaft, der Volkswagen Financial Services Digital Solutions GmbH, werden zukünftig ausgewählte und innovative Dienstleistungen für deren Muttergesellschaften Volkswagen Bank GmbH und Volkswagen Financial Services AG entwickelt und bereitgestellt.
ParaCrawl v7.1
Although Comdirect is nowadays largely independent and often offers even better condition than the Commerzbank or outclasses it, it recourses in some areas to the parent bank.
Zwar entscheidet die Comdirect heute weitgehend unabhängig und ist bei den Konditionen der Commerzbank oft überlegen bzw. voraus, doch sie greift in einigen Bereichen auf die Mutterbank zurück.
ParaCrawl v7.1
The willingness and capacity of a parent bank (and shareholders) to provide support for capital and funding is quite unpredictable although foreign banks have so far been supportive of their Turkish subsidiaries.
Die Bereitschaft und Kapazität einer Muttergesellschaft (und der Aktionäre), Unterstützung im Form von Kapital und Finanzierung zur Verfügung zu stellen, ist recht unvorhersehbar, wobei ausländische Banken ihren türkischen Tochterunternehmen bisher unter die Arme gegriffen haben.
ParaCrawl v7.1
The Steering Committee is pleased to announce that parent bank representatives will participate in the Steering Committee, subject to data confidentiality.
Der Lenkungsausschuss gibt bekannt, dass Vertreter von Mutterbanken dem Lenkungsausschuss angehören werden, sofern die Daten vertraulich behandelt werden.
ParaCrawl v7.1
As an online subsidiary of the German Commerzbank, the Comdirect is much more flexible as its parent bank, however, it may access the infrastructure of the second largest German bank and it does so.
Als Online-Tochter der deutschen Commerzbank ist die Comdirect wesentlich flexibler als die Mutterbank, kann aber für ihre Kunden auf die Infrastruktur der zweitgrößten deutschen Bank zugreifen und tut es auch.
ParaCrawl v7.1
Volkswagen Financial Services Digital Solutions GmbH develops and provides services in the areas of IT (development and IT system operation), customer and processing services, and document management services for its parent companies Volkswagen Bank GmbH and Volkswagen Financial Services AG.
In der Volkswagen Financial Services Digital Solutions GmbH werden Dienstleistungen in den Bereichen IT (Entwicklung und Betrieb), Kunden- und Abwicklungsservice sowie Dokumentenmanagementservice für die Muttergesellschaften Volkswagen Bank GmbH und Volkswagen Financial Services AG entwickelt und bereitgestellt.
ParaCrawl v7.1
In addition, we offer state-of-the-art online trading with a multi-award-winning global platform developed by our Danish parent group, Saxo Bank, which has a has a strong international network employing more than 1600 people in financial centres around the world including London, Singapore, Paris, Zurich, Dubai and Tokyo.
Mit unserer mehrfach preisgekrönten globalen Plattform, die von der Saxo Bank, unserem dänischen Mutterkonzern, entwickelt wurde, bieten wir zudem fortschrittliche Tools für das Online-Trading. Die Saxo Bank wartet mit einem starken internationalen Netzwerk auf und beschäftigt mehr als 1600 Mitarbeiter an weltweiten Finanzplätzen, darunter London, Singapur, Paris, Zürich, Dubai und Tokio.
ParaCrawl v7.1
For the first time, the representatives of major parent bank groups active in emerging Europe were invited to and presented their new role and commitment to the Steering Committee.
Erstmals waren auch die Vertreter von großen Bankengruppen eingeladen, die in europäischen Schwellenländern tätig sind. Sie erläuterten dem Lenkungsausschuss, welche neuen Funktionen und Aufgaben ihnen jetzt zukommen.
ParaCrawl v7.1
EU-designated Bank Mellat is one of EIH's parent banks.
Die von der EU benannte Bank Mellat ist eine der Muttergesellschaften der EIH.
DGT v2019
Is that why you're secretly hacking into her parents' bank statements?
Hackst du deswegen insgeheim die Kontoauszüge ihrer Eltern?
OpenSubtitles v2018
Somehow, $100,000 finds its way into my parents' bank account.
Auf dem Konto meiner Eltern sind plötzlich 100.000 Dollar.
OpenSubtitles v2018
And all parent banks are among those having major or minor problems.
Und alle Mutterbanken gehören zu denen, die größere oder kleinere Probleme haben.
ParaCrawl v7.1
The action plan recognises that an effective crisis response in Europe's integrated financial markets requires fast and coordinated action by all stakeholders: parent banks which own a large part of the region's financial sectors; important local banks; home and host country authorities of cross-border banking groups;
Der Aktionsplan erkennt an, dass eine wirksame Antwort auf die Krise an den integrierten europäischen Finanzmärkten ein schnelles und koordiniertes Handeln aller Anspruchsgruppen verlangt: dazu zählen Mutterbanken, die einen großen Teil der für den Finanzsektor der Region wichtigen lokalen Institute kontrollieren, amtliche Stellen im Heimat- und Gastland internationaler Bankengruppen, europäische Institutionen sowie die IFI.
Europarl v8
Once again, the summit dealt with the point that parent banks are responsible for their subsidiaries, as my colleague Adrian Severin has also emphasised, and a very important step forward has also been taken with regard to energy security.
Erneut hat der Gipfel den Aspekt behandelt, dass die Mutterhäuser der Banken für ihre Tochterunternehmen haften, wie mein Kollege Adrian Severin auch unterstrich, und im Sinne der Energiesicherheit wurde ein sehr wichtiger Schritt vorwärts gemacht.
Europarl v8
Whether other parent banks active in the region stand by their subsidiaries depends on how severe the crisis in Western Europe becomes.
Ob andere in der Region aktive Mutterbanken ihren Tochtergesellschaften beistehen, wird davon abhängen, wie schwer die Krise in Westeuropa wird.
News-Commentary v14
While most parent banks in the region are likely to benefit from these measures, this does not necessarily translate into support for their foreign subsidiaries.
Während die meisten Mutterbanken in der Region von diesen Maßnahmen profitieren dürften, wird sich dies nicht unbedingt in Unterstützung für die ausländischen Töchter niederschlagen.
News-Commentary v14
Within the eurozone, any recapitalization, guarantees, and other funds offered to parent banks should be made available to subsidiaries in equal measure.
Innerhalb der Eurozone sollten alle Rekapitalisierungen, Bürgschaften und sonstigen Finanzmittel, die den Mutterbanken angeboten werden, in gleichem Maße auch den Tochtergesellschaften zur Verfügung gestellt werden.
News-Commentary v14
Subsidiaries’ host countries, for their part, must reassure parent banks that financial regulation will remain predictable.
Die Gastländer der Tochtergesellschaften ihrerseits müssen den Mutterbanken ein Gefühl der Sicherheit vermitteln, dass die Finanzregulierung berechenbar bleibt.
News-Commentary v14
On one hand, these programs help promote stability by supporting the parent banks active in the region.
Einerseits tragen diese Programme zur Stabilität bei, indem sie die in der Region aktive Mutterbank unterstützen.
News-Commentary v14
The funding from the parent banks that in the earlier phase of the crisis helped provide liquidity to the East European banking systems now appears more as a liability and possible source of contagion.
Die Finanzierung durch die Mutterbanken, die in der Frühphase der Krise half, die Liquidität der osteuropäischen Bankensysteme zu gewährleisten, erscheint nun zunehmend als Bürde und mögliche Ansteckungsquelle.
News-Commentary v14
Finally, many governments explicitly or implicitly restrict parent banks’ ability to use government funds to back up their East European subsidiaries, many of them critical to the stability of the local financial systems.
Und schließlich schränken viele Regierungen die Fähigkeit der Mutterbanken, zur Stützung ihrer ausländischen Töchter – von denen viele eine entscheidende Rolle für die Stabilität der örtlichen Finanzsysteme spielen – staatliche Gelder einzusetzen, entweder ausdrücklich oder implizit ein.
News-Commentary v14
In 2009-2010, the European Bank Coordination Initiative – known informally as the “Vienna Initiative” – helped to avert a systemic crisis in developing Europe by stopping foreign-owned parent banks from staging a catastrophic stampede to the exits.
In den Jahren 2009-2010 half die Europäische Bankenkoordinierungsinitiative – auch als „Wiener Initiative“ bekannt – eine systemische Krise in den aufstrebenden Ländern Europas abzuwenden, indem sie die ausländischen Mutterbanken daran hinderte, sich in einer katastrophalen Massenpanik aus den Ländern zurückzuziehen.
News-Commentary v14
But, in the second half of 2011, the eurozone-based parent banks that dominate emerging Europe’s banking sector came under renewed pressure to deleverage.
Doch im zweiten Halbjahr 2011 kamen die in der Eurozone ansässigen Mutterbanken, die den Bankensektor in den Schwellenländern Europas dominieren, erneut unter Druck, Schulden abzubauen.
News-Commentary v14
This highlights the need to maintain a credible and well-run prudential supervision and regulatory framework in acceding countries and calls , with regard to the financial sector structure , for greater cooperation between home supervisors and those responsible for supervising foreign parent banks .
Umso wichtiger ist für die beitretenden Länder daher ein glaubwürdiger und gut funktionierender Aufsichts - und Regulierungsrahmen und -- im Hinblick auf die Struktur des Finanzsektors -- eine engere Zusammenarbeit zwischen den heimischen und den für die ausländischen Mutterbanken zuständigen Aufsichtsbehörden .
ECB v1
Moreover, credit growth in the new Member States has largely been sustained by increasing cross-border lending, which resulted in a high dependence of the domestic banking sector on funding from a group of foreign parent banks.
Außerdem stützte sich das Kreditwachstum in den neuen Mitgliedstaaten weitgehend auf die zunehmenden grenzübergreifenden Kredite, wodurch der inländische Bankensektor stark von der Finanzierung durch eine Gruppe ausländischer Mutterbanken abhängig wurde.
TildeMODEL v2018
Parent banks may repatriate a substantial part of the capital of their subsidiaries to meet the rules at global level.
Die Muttergesellschaften können einen erheblichen Teil des Kapitals ihrer Tochtergesellschaften abziehen, um die neuen inter­nationalen Anforderungen zu erfüllen.
TildeMODEL v2018
To support the sustained efforts of the national authorities and ensure the economy’s return to a sustainable growth path, parent banks reaffirmed their long-term commitment to the country.
Um die nationalen Behörden in ihren kontinuierlichen Anstrengungen zu unterstützen und die Wirtschaft wieder auf einen nachhaltigen Wachstumspfad zu bringen, bekräftigten die Mutterbanken erneut ihre Bereitschaft zum langfristigen Engagement in Rumänien.
TildeMODEL v2018
Parent banks provided additional capital for 2009 and 2010, and the capital adequacy ratio of their affiliates has remained above 10 percent throughout the programme period.
Die Mutterbanken stellten zusätzliches Kapital für die Jahre 2009 und 2010 bereit und die Eigenkapitalquote ihrer Tochterinstitute lag während des gesamten Programmzeitraums über 10 %.
TildeMODEL v2018

Related phrases

parent parent bank her parents as a parent
bank up Bank a bank of bank to bank
my parents and i a parent