Translation of "Parent information" in German
This
includes
parent
relationship
information.
Dazu
zählen
Informationen
über
das
Verhältnis
zur
Muttergesellschaft.
ParaCrawl v7.1
The
Parent
Association
provides
information
and
answers
your
questions.
Die
Elternvereinigung
liefert
Ihnen
Informationen
und
beantwortet
Ihre
Fragen.
ParaCrawl v7.1
For
the
exact
meeting
point,
please
refer
to
the
detailed
parent
information.
Den
genauen
Treffpunkt
entnehmen
Sie
bitte
den
detaillierten
Elterninformationen.
ParaCrawl v7.1
The
clinic
will
also
offer
trauma
pedagogic
seminars
for
pedagogues
and
a
parent
information
centre.
Hier
sollen
traumapädagogische
Seminare
zur
Fortbildung
pädagogischer
Fachkräfte
durchgeführt
und
eine
Beratungsstelle
für
Eltern
angeschlossen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
group
supervisor
may
invite
the
supervisory
authorities
of
the
Member
State
in
which
a
parent
undertaking
has
its
head
office,
and
which
do
not
themselves
exercise
the
group
supervision
pursuant
to
Article
247,
to
request
from
the
parent
undertaking
any
information
which
would
be
relevant
for
the
exercise
of
its
coordination
rights
and
duties
as
laid
down
in
Article
248,
and
to
transmit
that
information
to
the
group
supervisor.
Üben
die
Aufsichtsbehörden
des
Mitgliedstaats,
in
dem
ein
Mutterunternehmen
seinen
Sitz
hat,
die
Gruppenaufsicht
nach
Artikel
247
nicht
selbst
aus,
so
kann
die
für
die
Gruppenaufsicht
zuständige
Behörde
sie
ersuchen,
von
dem
Mutterunternehmen
alle
Informationen,
die
für
die
Wahrnehmung
ihrer
in
Artikel
248
festgelegten
Koordinationsrechte
und
-pflichten
zweckdienlich
sind,
zu
verlangen
und
an
die
für
die
Gruppenaufsicht
zuständige
Behörde
weiterzuleiten.
DGT v2019
Where
a
subsidiary
that
is
an
institution
is
not
included
in
supervision
on
a
consolidated
basis
under
one
of
the
cases
provided
for
in
Article
19
of
Regulation
(EU)
No
575/2013,
the
competent
authorities
of
the
Member
State
in
which
that
subsidiary
is
situated
may
ask
the
parent
undertaking
for
information
which
may
facilitate
their
supervision
of
that
subsidiary.
Wenn
ein
Tochterunternehmen,
das
ein
Institut
ist,
in
einem
der
in
Artikel
19
der
Verordnung
(EU)
Nr.
575/2013
genannten
Fälle
nicht
in
die
Beaufsichtigung
auf
konsolidierter
Basis
einbezogen
ist,
dürfen
die
zuständigen
Behörden
des
Mitgliedstaats,
in
dem
dieses
Tochterunternehmen
ansässig
ist,
von
dem
Mutterunternehmen
Informationen
verlangen,
die
ihnen
die
Beaufsichtigung
dieses
Tochterunternehmens
erleichtern.
DGT v2019
When
the
competent
authorities
of
a
Member
State
do
not
include
a
institution
subsidiary
in
supervision
on
a
consolidated
basis
under
one
of
the
cases
provided
for
in
points
(a)
and
(b)
of
Article
13
of
Regulation
[inserted
by
OP],
the
competent
authorities
of
the
Member
State
in
which
that
institution
subsidiary
is
situated
may
ask
the
parent
undertaking
for
information
which
may
facilitate
their
supervision
of
that
institution.
Wenn
die
zuständigen
Behörden
eines
Mitgliedstaats
ein
Institut,
das
eine
Tochtergesellschaft
ist,
in
einem
der
in
Artikel
13
Buchstaben
a
und
b
der
Verordnung
[vom
Amt
für
Veröffentlichungen
einzufügen]
genannten
Fälle
nicht
in
die
Beaufsichtigung
auf
konsolidierter
Basis
einbeziehen,
können
die
zuständigen
Behörden
des
Mitgliedstaats,
in
dem
diese
Tochtergesellschaft
ansässig
ist,
von
der
Muttergesellschaft
Informationen
verlangen,
die
ihnen
die
Beaufsichtigung
dieses
Instituts
erleichtern.
TildeMODEL v2018
The
group
supervisor
may
invite
the
supervisory
authorities
of
the
Member
State
in
which
a
parent
undertaking
has
its
head
office,
and
which
do
not
themselves
exercise
the
group
supervision
pursuant
to
Article
251,
to
request
from
the
parent
undertaking
any
information
which
would
be
relevant
for
the
exercise
of
its
coordination
rights
and
duties
as
laid
down
in
Article
252,
and
to
transmit
that
information
to
the
group
supervisor.
Üben
die
Aufsichtsbehörden
des
Mitgliedstaats,
in
dem
ein
Mutterunternehmen
seinen
Sitz
hat,
die
Gruppenaufsicht
nach
Artikel
251
nicht
selbst
aus,
so
kann
die
für
die
Gruppenaufsicht
zuständige
Behörde
sie
ersuchen,
von
dem
Mutterunternehmen
alle
Informationen,
die
für
die
Wahrnehmung
ihrer
in
Artikel
252
festgelegten
Koordinationsrechte
und
–pflichten
zweckdienlich
sind,
zu
verlangen
und
an
die
für
die
Gruppenaufsicht
zuständige
Behörde
weiterzuleiten.
TildeMODEL v2018
The
group
supervisor
may
invite
the
supervisory
authorities
of
the
Member
State
in
which
a
parent
undertaking
has
its
head
office,
and
which
do
not
themselves
exercise
the
group
supervision
pursuant
to
Article
260,
to
request
from
the
parent
undertaking
any
information
which
would
be
relevant
for
the
exercise
of
its
coordination
rights
and
duties
as
laid
down
in
Article
261,
and
to
transmit
that
information
to
the
group
supervisor.
Üben
die
Aufsichtsbehörden
des
Mitgliedstaats,
in
dem
ein
Mutterunternehmen
seinen
Sitz
hat,
die
Gruppenaufsicht
nach
Artikel
260
nicht
selbst
aus,
so
kann
die
für
die
Gruppenaufsicht
zuständige
Behörde
sie
ersuchen,
von
dem
Mutterunternehmen
alle
Informationen,
die
für
die
Wahrnehmung
ihrer
in
Artikel
261
festgelegten
Koordinationsrechte
und
–pflichten
zweckdienlich
sind,
zu
verlangen
und
an
die
für
die
Gruppenaufsicht
zuständige
Behörde
weiterzuleiten.
TildeMODEL v2018
When
the
competent
authorities
of
a
Member
State
do
not
include
a
credit
institution
subsidiary
in
supervision
on
a
consolidated
basis
under
one
of
the
cases
provided
for
in
points
(b)
and
(c)
of
Article
73(1),
the
competent
authorities
of
the
Member
State
in
which
that
credit
institution
subsidiary
is
situated
may
ask
the
parent
undertaking
for
information
which
may
facilitate
their
supervision
of
that
credit
institution.
Wenn
die
zuständigen
Behörden
eines
Mitgliedstaats
ein
Kreditinstitut,
das
ein
Tochterunternehmen
ist,
in
einem
der
in
Artikel
73
Absatz
1
Buchstaben
b
und
c
genannten
Fälle
nicht
in
die
Beaufsichtigung
auf
konsolidierter
Basis
einbeziehen,
können
die
zuständigen
Behörden
des
Mitgliedstaats,
in
dem
dieses
Tochterunternehmen
ansässig
ist,
von
dem
Mutterunternehmen
die
Informationen
verlangen,
die
ihnen
die
Beaufsichtigung
dieses
Kreditinstituts
erleichtern.
DGT v2019
Most
notably
these
have
included
the
establishment
of
a
"Parents'
Information
Exchange",
the
aims
of
which
are
to
act
as
a
clearing
house
for
information
about
parent-school
relationships,
to
distribute
summaries
of
new
initiatives
in
different
European
states,
and
to
support
parent
information
and
training
activities
in
general.
Zu
dieser
zählt
insbesondere
die
Einrichtung
eines
"Informationsaustauschzentrums
für
Eltern",
das
als
Zentrale
zur
Verbreitung
von
Informationen
über
das
Verhältnis
zwischen
Schule
und
Eltern
und
über
neue
Initiativen
in
den
einzelnen
europäischen
Staaten
dienen
sowie
ganz
allgemein
Informations-
und
Bildungsmaßnahmen
für
Eltern
fördern
eoli.
EUbookshop v2
Swiss
subsidiaries
which
are
part
of
a
consolidated
foreign
financial
intermediary
or
foreign
financial
group
are
allowed
to
give
the
internal
audit
organ
of
their
foreign
parent
access
to
information
about
individual
clients
and
beneficial
owners
if
necessary
for
the
consolidated
management
of
their
reputational
and
legal
risks.
Schweizerische
Niederlassungen,
die
in
den
Konsolidierungskreis
eines
ausländischen
Finanzintermediärs
oder
einer
ausländischen
Finanzgruppe
eingeschlossen
sind,
haben
den
Kontrollorganen
der
ausländischen
Muttergesellschaft
Zugang
zu
Informationen
über
einzelne
Kunden
und
wirtschaftlich
Berechtigte
zu
ermöglichen,
sofern
diese
für
die
konsolidierte
Überwachung
der
Rechts-
und
Reputationsrisiken
notwendig
sind.
ParaCrawl v7.1
Additional
school
policies
such
as
school
trips
and
outings
or
child
protection
information
can
be
downloaded
from
the
Parent
Information
portal.
Zusätzliche
Schulrichtlinien
wie
Schulausflüge
und
Ausflüge
oder
Informationen
zum
Schutz
von
Kindern
können
über
das
Portal
für
Elterninformationen
heruntergeladen
werden.
CCAligned v1
Ben
and
Lachlan
were
able
to
take
this
prototype
and
customize
it
to
function
with
the
seed
and
pollen
parent
information
contained
in
DaffSeek.
Ben
und
Lachlan
waren
in
der
Lage,
sich
diesen
Prototyp
vorzunehmen
und
ihn
individuell
anzupassen,
um
mit
den
Informationen
über
Elternteil
(Saat)
und
Elternteil
(Pollen)
zu
funktionieren,
die
in
DaffSeek
enthalten
sind.
ParaCrawl v7.1
Like
its
parent
company,
IGI
Information
is
totally
independent
of
all
commercial
sales
organisations
and
does
not
trade
in
diamonds
or
precious
stones.
Genau
wie
die
Mutterfirma
ist
IGI
Information
unabhängig
von
allen
kommerziellen
Handelsorganisationen
und
handelt
nicht
mit
Diamanten
oder
Edelsteinen.
ParaCrawl v7.1
In
the
Netherlands,
programmes
for
early
childhood
education
usually
contain
a
parent
participation
component
(information
meetings,
parent
visits
in
the
group,
materials
for
parents
to
take
home
and
to
work
on
together
with
their
child).
In
den
Niederlanden
widmen
die
FBBE-Programme
dem
Thema
„Elternmitwirkung“
in
der
Regel
einen
eigenen
Abschnitt
und
gehen
insbesondere
auf
die
folgenden
Aspekte
näher
ein:
Informationsveranstaltungen,
Besuche
der
Eltern
in
den
Gruppen,
Materialien,
die
die
Eltern
mitnehmen
können,
um
zu
Hause
mit
ihrem
Kind
zu
arbeiten.
EUbookshop v2
Of
course
parents
need
proper
information
on
all
these.
Natürlich
müssen
Eltern
dabei
adäquate
Informationen
erhalten.
Europarl v8
Why
haven't
your
parents
informed
me?
Warum
sagten
mir
deine
Eltern
das
nicht?
OpenSubtitles v2018
Sponsoring
parents
get
information
about
the
family’s
living
conditions
and
a
photograph.
Die
Pateneltern
erhalten
Informationen
über
die
Familie,
die
Lebenssituation
und
ein
Foto.
WikiMatrix v1
Can
the
parents
be
informed
about
their
child?
Können
die
Eltern
Informationen
über
ihre
Kinder
bekommen?
CCAligned v1
The
other
genealogical
informations
(parents,
children)
stay
displayed.
Die
übrigen
Genealogieinformationen
(Eltern,
Kindern)
bleiben
immer
sichtbar.
ParaCrawl v7.1
The
parents
are
informed
of
these
findings.
Die
Eltern
werden
über
diese
Ergebnisse
informiert.
ParaCrawl v7.1
Be
an
active
and
informed
parent.
Seien
Sie
aktive
und
gut
informierte
Eltern.
CCAligned v1
We
provide
parents
with
information
on
the
legal
basis
and
contracts
Wir
stellen
Eltern
Informationen
zu
rechtlichen
Grundlagen
sowie
Vertragsvorlagen
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
Otherwise
we
as
parent
company
will
inform
you.
Ansonsten
erhalten
Sie
direkt
von
uns
als
Muttergesellschaft
Bescheid.
ParaCrawl v7.1
The
company
commander
asked
Polack's
parents
to
inform
his
widow.
Der
Kompanieführer
bat
darum,
dass
die
Eltern
die
Witwe
verständigen.
ParaCrawl v7.1
In
the
autopsy
protocol
that
he
sent
to
her
parents,
this
information
was
erased.
Im
Autopsie-Protokoll,
das
er
ihren
Eltern
sandte,
war
diese
Information
gelöscht.
ParaCrawl v7.1
Neither
the
clinic
nor
the
parents
may
be
informed
of
his
identity.
Weder
die
Klinik
noch
die
Eltern
bekommen
darüber
Auskunft.
ParaCrawl v7.1
Parents,
this
information
is
for
you!
Eltern,
diese
Informationen
sind
für
Sie!
ParaCrawl v7.1
Our
newsletter
for
parents
keeps
you
informed
about
Nintendo
with
information
tailored
specifically
to
parents.
Unser
Newsletter
für
Eltern
informiert
Sie
über
Nintendo
Themen
speziell
für
Eltern.
ParaCrawl v7.1
In
evening
courses
parents
are
informed
about
hygiene,
family
planning
and
health
education.
Über
Hygiene,
Familienplanung,
Gesundheitserziehung
werden
die
Eltern
in
abendlichen
Kursen
informiert.
ParaCrawl v7.1