Translation of "Parental choice" in German
Legislation
prevents
parental
choice
of
school
in
the
State
sector.
Im
staatlichen
Sektor
verhindern
die
Rechtsvorschriften
eine
freie
Schulwahl
der
Eltern.
EUbookshop v2
Of
course
the
parental
choice
argument
isn't
decisive.
Das
Argument
der
elterlichen
Wahl
ist
natürlich
nicht
entscheidend.
ParaCrawl v7.1
Pupils
allocated
to
schools
by
administrators:
little
parental
choice.
Die
Schüler
werden
den
Schulen
von
Verwaltungsstellen
zugewiesen,
d.h.
die
Eltern
haben
kaum
eine
Wahlmöglichkeit.
EUbookshop v2
The
Council
spoke
out
for
parental
choice
in
the
matter
of
career
or
bringing
up
children.
Der
Rat
tritt
dabei
für
die
Wahlfreiheit
von
Eltern
zwischen
Beruf
und
Kindererziehung
ein.
ParaCrawl v7.1
There
was
also
a
third
question
that
came
through,
which
was
whether
or
not,
in
the
framework
of
the
Barcelona
Strategy,
we
are
aiming
for
parental
choice.
Es
zeichnete
sich
noch
eine
dritte
Frage
ab,
und
zwar
ging
es
darum,
ob
wir
im
Rahmen
der
Barcelona-Strategie
auf
Wahlmöglichkeiten
für
Eltern
abzielen.
Europarl v8
In
1990
Thompson
pushed
for
the
creation
of
the
country's
first
parental
school-choice
program,
which
provided
Milwaukee
families
with
a
voucher
to
send
children
to
the
private
or
public
school
of
their
choice.
Im
Jahr
1990
führte
Thompson
das
erste
staatsweite
Elternschulwahlprogramm
ein,
das
Familien
erlaubte,
ihre
Kinder
in
Privatschulen
oder
öffentliche
Schulen
ihrer
Wahl
schicken
zu
können.
Wikipedia v1.0
If
equality
of
educational
opportunity
is
related
to
equality
of
parental
support,
and
if
parental
support
is
dependent
upon
belief
in
types
of
schooling,
then
variety
of
provision,
parental
choice,
parental
influence
on
school
management
and
closer
homeschool
liaison
may
be
defended
on
egalitarian
as
well
as
libertarian
grounds.
Wenn
gleiche
Bildungsmöglichkeiten
an
gleiche
elterliche
Unterstützung
gekoppelt
sind
und
die
elterliche
Unterstützung
vom
Glauben
an
eine
bestimmte
Schulart
abhängt,
dann
kann
das
Angebot
an
verschiedenen
Schularten,
die
freie
Schulwahl
der
Eltern
und
der
elterliche
Einfluß
auf
die
Verwaltung
der
Schule
sowie
eine
enge
Verbindung
von
Schule
und
Elternhaus
sowohl
nach
dem
Gleichheits-
als
auch
nach
dem
Freiheitsprinzip
vertreten
werden.
EUbookshop v2
But
even
in
later
child
hood,
parental
influence
is
strong
not
only
in
the
home
but
also
because
parental
choice
of
home
determines
which
community
a
child
grows
up
in
and
with
whom
he
associates
outside
home.
Aber
auch
in
der
späteren
Kindheit
sind
die
elterlichen
Einflüsse
immer
noch
stark,
und
zwar
nicht
nur
innerhalb
der
Familie,
sondern
auch
weil
die
Eltern
bestimmen,
in
welcher
Gemeinschaft
ein
Kind
aufwächst
und
mit
wem
es
außerhalb
des
Elternhauses
zusammenkommt.
EUbookshop v2
Parental
choice
of
television
programmes,
newspapers,
literature
in
the
house
and
visits
away
from
the
house
influence
the
child's
view
of
the
wider
world.
Das
Weltbild
des
Kindes
wird
ferner
von
der
elterlichen
Wahl
der
Fernsehprogramme,
Zeitungen
und
Bücher
sowie
van
außerhäuslichen
Besuchen
geprägt.
EUbookshop v2
Increased
parental
choice
between
schools
and
choice
of
courses
and
examinations
within
schools.
Die
Eltern
haben
eine
größere
Wahl
zwischen
verschiedenen
Schulen
und
können
innerhalb
der
Schule
Bildungsgänge
und
Abschlüsse
wählen.
EUbookshop v2
Too
much
legalistic
prescription
can
confuse,
but
a
simple
condordat,
as
described
above,
combined
with
schemes
of
parental
choice,
access
to
infor
mation
and
encouragement
of
parent
organizations
could
go
a
long
way
to
providing
the
next
constructive
steps.
Zu
viele
gesetzliche
Vorschriften
wären
verwirrend,
aber
eine
einfache
Übereinkunft,
ein
Konkordat,
wie
es
weiter
oben
dargelegt
wurde,
könnte
zusammen
mit
freien
Wahlmöglichkeiten
der
Eltern
und
freiem
Zugang
zu
Informationen
sowie
der
Förderung
von
Eltern
organisationen
ein
großer
Beitrag
zur
Verwirklichung
der
nächsten
konstruktiven
Schritte
sein.
EUbookshop v2
Right
of
parental
choice
of
school
has
therefore
become
an
established
feature
of
Belgian
education
and
provides
an
interesting
model
for
those
in
other
countries
who
maintain
that
a
choice
system
is
impracticable.
Das
Recht
der
Eltern
auf
freie
Wahl
der
Schule
wurde
folglich
zu
einem
fest
verankerten
Bestandteil
des
belgischen
Schulwesens
und
ist
für
jene
Kreise
in
den
anderen
Ländern,
die
behaupten,
daß
die
Wahlfreiheit
undurchführbar
sei,
ein
interessantes
Gegenbeispiel.
EUbookshop v2
In
England,
for
example,
results
at
key
stages
(ages
7,
9,
12,
14,
16
and
18)
are
published
primarily
for
accountability
purposes
and
to
raise
standards
through
encouraging
parental
information
and
choice.
In
England
beispielsweise
werden
die
Ergebnisse
auf
den
wichtig
sten
Altersstufen
(7,
9,
12,
14,
16
und
18
Jahre)
vor
allem
aus
Gründen
der
Rechenschaftspflicht
veröffentlicht
und
um
die
Standards
zu
erhöhen,
indem
man
die
Eltern
darin
unterstützt,
wohlinformierte
Entscheidungen
zu
treffen.
EUbookshop v2
The
trend
to
publish
performance
data
is
likely
to
grow
rather
than
diminish
and
data
will
continue
to
serve
different
purposes,
such
as:
accountability,
benchmarking
or
informing
parental
choice.
Die
Tendenz
zur
Veröffentlichung
von
Daten
über
die
Leistung
von
Schulen
wird
eher
zu-
als
abnehmen,
und
diese
Daten
werden
auch
weiterhin
verschiedenen
Zwecken
dienen,
wie
beispielsweise:
Rechenschaftspflicht,
Benchmarking
oder
Information
als
Entscheidungsgrundlage
für
die
Eltern.
EUbookshop v2
In
practice
one
of
the
most
common
arguments
for
separate
(be
that
equal
or
inferior)
education
is
not
free
and
informed
parental
choice,
but
In
der
Praxis
ist
eines
der
gängigsten
Argumente
für
getrennten
(ob
gleichwertigen
oder
schlechteren)
Unterricht
nicht
die
freie
und
fundierte
Entscheidung
der
Eltern,
sondern
die
stillschweigende
elterliche
Einwilligung.
EUbookshop v2
Denmark
has
a
tradition
of
parental
choice
between
different
public
and
private
service
alternatives,
in
particular
with
regard
to
schools.
In
Dänemark
können
Eltern
traditionell
zwischen
öffentlichen
und
privaten
Dienstleistungsangeboten
wählen,
und
zwar
besonders
im
Schulbereich.
EUbookshop v2